GIVING EQUAL на Русском - Русский перевод

• предоставления равных
• уделяя равное
• уделив одинаковое
• уделение равного
• придание одинаково

Примеры использования Giving equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is about giving equal chances to every human being, enabling them to realize their productive potential.
Речь идет о предоставлении равных возможностей каждому человеку, для того чтобы он мог реализовать свой созидательный потенциал.

Before further strengthening the Treaty, it was vital to ensure universal accession and to implement the decisions taken thus far, giving equal attention to the three pillars.
Прежде чем продолжать укрепление Договора, важно обеспечить всеобщее присоединение к нему и выполнить уже принятые решения, уделив одинаковое внимание трем основополагающим компонентам.

That could easily be done by giving equal weight to all the opinions expressed, without any judgment attached to them.
Этого можно легко достичь, уделяя равное внимание всем высказанным мнениям и не предлагая каких-либо оценок по отношению к ним.

First, when identifying peacebuilding priorities and challenges, the Commission has rightly pointed out the importance of giving equal attention to the issues of security, democracy and development.
Вопервых, при определении приоритетных задач в области миростроительства Комиссия правильно указала на важность уделения одинакового внимания вопросам безопасности, демократии и развития.

Giving equal attention to all human rights and finding ways to improve the definition and protection of economic, social and cultural rights;
Уделение равного внимания всем правам человека и определение путей совершенствования деятельности по определению и защите экономических, социальных и культурных прав;

The international community must abide by the principles of objectivity, neutrality and impartiality, giving equal attention and consideration to the legitimate concerns and demands of both sides.
Международное сообщество должно придерживаться принципов объективности, нейтралитета и непредвзятости, уделяя одинаковое внимание законным интересам и требованиям обеих сторон.

Duality was of course giving equal opportunity to either the Light or dark to take charge, and until recently the dark Ones were the dominant force.
Не бойтесь, ибо мы так близко, чтобы положить конец вмешательству в ваши жизни. Конечно, дуальность давала равные возможности на преобладание Свету или Тьме, и до сих пор именно Темные силы доминировали.

Reimbursements should be made in a timely and efficient manner, and the Secretariat should continue to look into practical modalities to address the issue, giving equal treatment to all missions.
Компенсации должны выплачиваться своевременно и эффективно, при этом Секретариат должен продолжать изыскивать практически механизмы для решения этой проблемы, обеспечивая равный режим для всех миссий.

Adopting a two-pronged approach, giving equal importance to both formal and non-formal education modalities with synergy between the two;
Принятие двухвекторного подхода, предполагающего придание одинакового значения формальному и неформальному образованию и принятие мер по обеспечению взаимного усиления их эффективности;

Follow up on CEDAW recommendations to amend the Special Marriage Act in the light of article 16 and the Committee's general recommendation 21 on giving equal rights to property accumulated during marriage(Slovenia);
Последовать рекомендациям КЛДЖ относительно внесения поправок в Специальный закон о браке в свете статьи 16 и Общей рекомендации Комитета№ 21 относительно предоставления равных прав на имущество, нажитое в браке( Словения);

Would you please help us understand what we need to know about giving equal consideration to the truth of science, philosophy, and spiritual experience in helping us move forward as a civilization?
Не мог бы ты помочь нам понять, что мы должны знать о предоставлении равного рассмотрения истины науки, философии и духовного опыта, который помогает нам двигаться вперед как цивилизации?

The deliberations revealed a significant degree of policy consensus, particularly on the need for a balanced approach to international drug control, giving equal importance to supply-and-demand reduction aspects.
Обсуждения выявили значительную степень консенсуса в вопросах политики, особенно относительно необходимости сбалансированного подхода к международному контролю над наркотиками, предполагающего придание одинаково важного значения как сокращению их предложения, так и сокращению спроса на них.

Monetary policy should be symmetric over the business cycle, giving equal weight to upside and downside risks to both price stability and economic growth.
Денежно-кредитная политика должна быть симметричной на протяжении всего экономического цикла, обеспечивая в равной мере учет риска тенденций к повышению и понижению как в отношении стабильности цен, так и в отношении экономического роста.

First, by giving equal importance to all three pillars of the NPT-- nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy-- the Treaty could be strengthened and better implemented.
Во-первых, Договор можно было бы укрепить и осуществлять более эффективным образом путем придания равного значения всем трем основополагающим элементам ДНЯО-- ядерному нераспространению, ядерному разоружению и мирному использованию ядерной энергии.

A reform of the health care sector, to be implemented in 2011, aims at giving equal opportunities for appropriate health care to all citizens, regardless of where they live.
Реформа этого сектора, которая должна быть осуществлена в 2011 году, направлена на то, чтобы дать равные возможности в отношении надлежащего обслуживания всем гражданам, независимо от того, где они живут.

It is important to mention that, within the framework Law on the Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, which is also one of the laws that has been passed in the last period, especially established that in education, in relation to the Equality of genders, there needs to be an emphasis on the significance of giving equal opportunities to men and women.
Важно упомянуть о том, что в рамочном Законе о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине- одном из законов, который был также принят за истекший период,- в контексте равенства полов имеется особая оговорка в отношении того, что в системе образования необходимо делать акцент на важности предоставления равных возможностей мужчинам и женщинам.

It is recommended that the Security Council consider giving equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report.
Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы обеспечивать одинаковую заботу и внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.

The Democratic People's Republic of Korea acknowledged the multifaceted nature of Singaporean society and the positive steps taken to ensure racial and religious harmony, while giving equal importance to ensuring stability, equality and social justice as prerequisites for development.
Корейская Народно-Демократическая Республика признала многогранный характер сингапурского общества и позитивные шаги, направленные на обеспечение расовой и религиозной гармонии, при уделении равного внимания важности обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости в качестве предпосылок для развития.

It is recommended that the Security Council consider giving equal attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report, as well as other relevant situations of concern addressed in my report.
Совету Безопасности рекомендуется уделять одинаковое внимание детям, пострадавшим в результате вооруженного конфликта, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, указанных в приложениях к моему докладу, а также в других соответствующих ситуациях, упомянутых в моем докладе.

The difficulties we had encountered in drawing up the agenda of the Conference at the beginning of our session certainly gave us grounds for thinking that agreement on a balanced programme of work giving equal prominence to the interests, concerns and priorities of everyone would be difficult.
Те трудности, с которыми мы столкнулись при составлении повести дня Конференции в начале нашей сессии, наверняка давали нам основания полагать, что достижение согласия по сбалансированной программе работы, уделяющей равное внимание интересам, заботам и приоритетам каждого, было бы сопряжено с трудностями.

During that process, the international community must abide by the principles of objectivity, neutrality and impartiality, giving equal attention and consideration to the legitimate concerns and demands of both sides, based on internationally recognized guidelines such as the Road Map, the Annapolis process outcome, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and relevant Security Council resolutions, including recent resolutions 1850(2008) and 1860 2009.
В ходе этого процесса международное сообщество должно руководствоваться принципами объективности, нейтралитета и беспристрастности, уделяя равное внимание и относясь с одинаковым пониманием к законным озабоченностям и требованиям обеих сторон на основе международно признанных критериев, таких как<< дорожная карта>>, итоги Аннаполисского процесса, принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабская мирная инициатива и соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая недавно принятые резолюции 1850( 2008) и 1860 2009.

As it should, programme 35 of the medium-term plan gives a comprehensive approach to the necessity of addressing the implementation of all human rights and avoids attempts to single out specific human rights see A/49/6(Prog. 35), para. 35.15(h):"Giving equal attention to all human rights and finding ways to improve the definition and protection of economic, social and cultural rights.
В программе 35 среднесрочного плана совершенно правильно излагается всестороннее обоснование необходимости рассмотрения вопроса об осуществлении всех прав человека и отказа от попыток выделить какие-либо конкретные права человека см. A/ 49/ 6( Prog. 35) пункт 35. 15h:" Уделение равного внимания всем правам человека и определение путей совершенствования деятельности по определению и защите экономических, социальных и культурных прав.

It should have the appropriate tools to promote and protect all human rights, giving equal attention to civil, cultural, economic and social rights, which were universal, indivisible and mutually reinforcing.
Совет должен располагать необходимыми инструментами для улучшения положения в области защиты всех прав человека, уделяя равное внимание гражданским, культурным, экономическим и социальным правам, которые являются универсальными, неделимыми и взаимно дополняющими друг друга.

The Parties share a vision for long-term cooperative action that is to guide and enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention in order to achieve its ultimate objective as set out in its Article 2; this vision addresses adaptation, mitigation, finance, technology development and transfer, and capacity-building in a balanced, integrated and comprehensive manner, giving equal weight to action on adaptation and mitigation.
Стороны объединяет общее видение долгосрочных совместных действий, которое должно направлять и активизировать полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции в целях достижения ее конечной цели, изложенной в ее статье 2; это видение направлено на решение проблем, связанных с адаптацией, предотвращением изменения климата, финансированием, разработкой и передачей технологии и укреплением потенциала, сбалансированным, комплексным и всеобъемлющим образом с уделением одинакового внимания действиям по адаптации и по предотвращению изменения климата;

Adoption of national drug control master plans, based on a balanced approach giving equal importance to measures to reduce the demand for and measures to reduce the supply of illicit drugs.
Принятие национальных генеральных планов контроля над наркотическими средствами, основанных на сбалансированном подходе, предполагающем придание одинаково важного значения мерам по сокращению спроса на запрещенные наркотические средства и мерам по сокращению предложения запрещенных наркотических средств;

The project strategies include training staff and partners on gender issues by hiring a consultant; giving priority to groups with at least 50 per cent female membership in the project approval process; developing tools for gender analysis; strengthening partnerships with gender-oriented organizations; using gender case studies to develop curricula; and giving equal opportunities to women, men and children at all levels of project implementation.
Стратегии осуществления этого проекта включали обеспечение профессиональной подготовки персонала и партнеров по гендерным вопросам путем найма консультанта; уделение приоритетного внимания группам, в состав которых входит по меньшей мере 50 процентов женщин, в рамках процесса утверждения проектов; разработку средств гендерного анализа; укрепление партнерских связей с организациями, занимающимися решением гендерных вопросов; использование гендерных тематических исследований для разработки учебной программы; и предоставление равных возможностей женщинам, мужчинам и детям на всех уровнях осуществления проекта.

Women should be given equal access to training for policy positions.
Женщинам должен быть предоставлен равный доступ к профессиональной подготовке для выдвижения на должности руководящего звена.

Ensure that girls are given equal access to primary and secondary education as boys;
Обеспечить, чтобы девочкам был предоставлен равный с мальчиками доступ к начальному и среднему образованию;

The paper should give equal and balanced treatment to the four core issues.
Документ должен обеспечивать равную и сбалансированную трактовку четырех ключевых проблем.

Mandate holders should give equal attention to non-State actors and their violations of human rights.
Держатели мандатов должны уделять равное внимание негосударственным субъектам и нарушениям ими прав человека.