Примеры использования Giving evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You ain't giving evidence.
You shot Shahid Nafoor on Clyde Mason's instructions to stop Shahid giving evidence against Mason?
Вы стреляли в Шахида Нафура по поручению Клайда Мейсона, чтобы остановить Шахида и не позволить ему дать показания против Мейсона?It can be intimidating, giving evidence when he's in the room with you.
Довольно страшно давать показания, когда с тобой в комнате такой человек как он.Or because the victim was punched 50 three times in the head 50 andbottled out of0 giving evidence 50 at the last minute.
Или потому чтожертва была три раза ударена по голове, и в последнюю минуту отказалась давать показания.And prior to or after giving evidence, witnesses may have to be relocated.
Witness proofing involves travel of a Prosecuting Trial Attorney andan interpreter to the witness in order to prepare the witness for the purpose of giving evidence.
Проверка свидетелей связана с поездками атторнея обвинения ипереводчика для посещения свидетеля с целью его подготовки к даче показаний.Actually I have been in court, giving evidence against a serial rapist.
На самом деле, я была в суде, давала свидетельские показания против серийного насильника.Giving evidence by video link from prison, Manning apologised for his actions and said that it was not the fault of the various agencies that Climbié died.
Показания Мэннинга передавались по видеосвязи из тюрьмы, в них он извинился за свои действия и сказал, что никакие учреждения не виновны в смерти Климби.Better protect witnesses giving evidence and human rights defenders(United Kingdom);
Более эффективно защищать свидетелей, дающих показания, а также правозащитников( Соединенное Королевство);Further, the Witness Protection Agency has been established under this office to offer special security to those giving evidence in court.
Кроме того, в составе этого управления было создано Агентство по защите Protected him when giving evidence and allowed a witness to be recalled at the author's request;
Защищал его при даче показаний и разрешил повторный вызов свидетеля по просьбе автора;Did you ever talk to Mr Nash directly about his reasons for giving evidence against my client, Mr Mason?
Вы когда-нибудь говорили с господином Нэшом непосредственно о его причинах для дачи показаний против моего клиента, мистера Мейсона?They discourage witnesses from giving evidence, and undermine efforts aimed at reconciling and stabilizing the region.
Они заставляют свидетелей отказываться от дачи показаний и подрывают усилия, направленные на примирение и стабилизацию в регионе.Stresses that national legal systems must ensure that victims obtain redress without suffering any reprisals for bringing complaints or giving evidence;
Подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы получали возмещение, не будучи караемы за обращение с жалобами или дачу показаний;If the expert representing the party and not giving evidence is absent that places that party at a considerable disadvantage.
Если эксперт представляющий сторону и не дающий показания, отсутствует, то это ставит эту сторону в крайне невыгодное положение.One of the shortcomings of article 44(2) is that it would not cover the situation where the national of a non-State party was giving evidence.
Один из недостатков статьи 44( 2) заключается в том, что она не охватывает такую ситуацию, когда свидетельские показания дает гражданин государства, не являющегося участником.Without the courage of these witnesses in stepping forward and giving evidence, there would be no trials and impunity would reign.
Если бы не мужество этих свидетелей, решивших дать показания, никакие разбирательства не проводились бы и повсюду царила бы безнаказанность.Every witness shall, before giving evidence, make the following solemn declaration:"I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Каждый свидетель до дачи показаний принимает присягу следующего содержания:" Я торжественно клянусь говорить правду, только правду и ничего кроме правды.Without the courage of those witnesses in stepping forward and giving evidence, there would be no trials and impunity would reign.
Если бы не мужество этих свидетелей, которые решились дать показания, то судебные разбирательства были бы парализованы и воцарилась бы безнаказанность.The start-up of the trial phase has meant a sharp increase in the number of witnesses needed to be proofed in preparation for giving evidence at the trials.
С началом этого этапа резко увеличилось число свидетелей, которых было необходимо подвергнуть проверке в рамках подготовки к даче показаний в ходе судебных разбирательств.They discourage witnesses from giving evidence, and undermine efforts aimed at reconciling and stabilizing post-conflict societies.
Они склоняют свидетелей отказаться от дачи показаний и подрывают усилия, направленные на примирение и стабилизацию в постконфликтных обществах.The protection may include physical protection, domestic or foreign relocation,special arrangements for giving evidence and relocation agreements.
Такая защита может включать в себя физическую защиту, переселение внутри страны или за границу,специальные механизмы дачи свидетельских пока% заний и договоренности о переселении.According to George Stephenson, giving evidence to a committee of Parliament, the driver had tampered with the boiler safety valve.
Согласно Джорджу Стефенсону, давашему показания созданному комитету Парламента для расследования происшествия, машинист повредил клапан безопасности котла.Mr Greene, you know perfectly well that it is in the public interest that active intelligence field officers giving evidence must be allowed to keep their identities secret.
Мистер Грин, вам прекрасно известно, что исходя из общественных интересов, действующим офицерам безопасности позволяется скрывать свою личность при даче показаний.Australia's mechanisms to protect persons giving evidence in judicial proceedings make no distinction between victims and witnesses.
Созданные в Австралии механизмы защиты лиц, дающих показания в рамках судопроизводства, применяются как к потерпевшим, так и к свидетелям без каких бы то ни было различий.Discriminatory laws deprive women of legal competency and require that they be under male guardianship before instituting a claim or giving evidence.
Дискриминационные законы не допускают того, что женщины могут быть компетентны в юридической области, и требуют, чтобы перед подачей иска или дачи показаний они находились под опекой мужчины.Based on section 16(3) of MACMA,the examination of a person giving evidence may be conducted through a video link in line with UNCAC article 4618.
На основании статьи 16( 3)ЗВПП заслушивание лица, дающего показания, может проводиться с помощью видеосвязи в соответствии со статьей 46( 18) КПК ООН.It sought to devise immediate andpractical solutions to reduce the possible trauma that mentally handicapped persons may undergo when giving evidence in criminal trials.
Она пыталась найти немедленные ипрактические решения проблемы, касающейся смягчения возможной травмы, которую умственно отсталые лица могут получить при даче показаний в судах по уголовным делам.The author claims that after giving evidence at his trial, this witness was immediately re-employed by the customs department, thereby demonstrating the link between him and the authorities.
Автор утверждает, что после дачи показаний в ходе судопроизводства по его делу этот свидетель был немедленно восстановлен на работе в таможенной службе, что указывает на связь между ним и властями.In the Italian legal system, the principle of respect for the moral freedom of all persons giving evidence is in force and laid down in Article 188 of the code of criminal procedure.
В правовой системе Италии действует принцип уважения моральной свободы всех лиц давать показания, который закреплен в статье 188 Уголовно-процессуального кодекса.
