TO GIVE EQUAL на Русском - Русский перевод

• уделять равное
• предоставления равных

Примеры использования To give equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not asking people to give equal rational weight to faith and bomb moving mountains.
Я не прошу людей, чтобы дать равный рациональное вес к вере и бомбы движется горах.

However, the sheer number of activities in Geneva made it impossible to give equal attention to all issues.
Однако огромный объем работы в Женеве не позволяет уделить равное внимание всем проблемам.

In the Sami Homeland, municipalities have to give equal treatment to the Sami(0.03% of the population) and the Finnish population.
На территории проживания саами муниципалитеты должны распространять одинаковый режим на саами(, 03% населения) и на финнов.

Families in Belize are characterized by different structures to which laws attempt to give equal recognition.
Для семей в Белизе характерны различные структуры, и в рамках закона предпринимается попытка обеспечить их равное признание.

Whether a joint head might be likely to give equal attention and priority to each of the conventions;
Сможет ли общий руководитель уделять равное внимание и предусматривать приоритеты каждой конвенции;

I tried to give equal importance to all the agenda items and to those issues that came up from different sources, within the context of the mandate given to the Assembly.
Я старался придать равную значимость всем пунктам повестки дня и вопросам, поднимаемым из различных источников в контексте мандата, которым обладает Ассамблея.

In election campaigns, Macedonian Radio and Television was required to give equal air time to all political parties.
Что во время избирательных кампаний Гостелерадио Македонии обязано предоставлять одинаковое эфирное время всем политическим партиям.

The education system is meant to give equal access to, and accommodate optimal learning for, all individuals, thereby helping to reduce social inequality.
Система образования должна обеспечивать равные возможности доступа и оптимальные возможности обучения для всех лиц, содействуя тем самым сглаживанию социального неравенства.

The Guardianship of Infants Act 1961(Act 351) was amended in 1999 to give equal parental rights to mothers.
В 1999 году в Закон 1961 года об опеке детей( закон 351) были внесены соответствующие поправки, и матери получили те же родительские права, что и отцы.

Issue guidelines to judges instructing them to give equal evidentiary weight to reports by state- forensic experts and by independent forensic experts.
Издать руководящие принципы для судей, поручив им придавать одинаковый доказательный вес заключениям государственных судебно-медицинских экспертов и независимых судебно-медицинских экспертов.

Some delegations here have suggested that the proposal is lacking in balance, and so should be reformulated to give equal treatment to the four core issues on the CD agenda.
Некоторые делегации тут полагают, что предложению недостает баланса, и поэтому его следует переформулировать, чтобы обеспечить равное отношение к четырем ключевым проблемам повестки дня КР.

Radical changes were made in order to give equal rights to married women and to give married couples equal rights regarding parental authority and the administration of common property.
Для предоставления равных прав замужним женщинам и прав супругам в отношении родительской власти и распоряжения совместным имуществом были произведены радикальные изменения.

Also requests the Secretary-General, when considering applicants for vacancies, to give equal treatment to internal and external candidates;
Просит также Генерального секретаря при рассмотрении кандидатов на замещение вакантных должностей обеспечивать равное отношение к внутренним и внешним кандидатам;

Section VII. The Commission was urged to give equal attention in its work programme to measures designed to promote sound personnel management in the international public service.
Раздел VII. Комиссии было настоятельно предложено уделять равное внимание в программе своей работы мерам, призванным способствовать рациональному управлению кадрами в международной гражданской службе.

The Act, which commenced on 22 September 2008, amends various pieces of New South Wales legislation to give equal rights to people in same-sex relationships, and their children.
Этот закон, вступивший в силу 22 сентября 2008 года, вносит поправки в различные законодательные акты штата Новый Южный Уэльс, предоставляющие равные права однополым сожительствующим парам и их детям.

In particular, utmost efforts must be made to give equal educational opportunities to boys and girls, and to ensure that no child is left behind for purely economic and social reasons.
В частности, необходимо прилагать все усилия для того, чтобы обеспечить равные возможности в плане образования для мальчиков и девочек, и для того, чтобы ни один ребенок не остался от этого в стороне в силу чисто экономических и социальных причин.

In view of the overall primacy of the Charter(of which the Court's Statute is an integral part) over any other legal commitment, the Court has decided to give equal treatment to both judges ad hoc in this case.
С учетом общего примата Устава( неотъемлемой частью которого является Статут Суда) над любым другим правовым обязательством Суд постановил обеспечить равный режим обоим судьям ad hoc в этом деле.

Mr. SALINAS(Chile) agreed that it might be unwise to give equal weight to nationality, place of residence and the place where the injury occurred.
Г-н САЛИНАС( Чили) также выражает сомнения в том, что было бы разумно ставить знак равенства между такими вещами, как гражданство, место жительства и места, где возник ущерб.

It has promoted measures to provide students with employment-related information promptly through employment counsellors at school and called on corporations to give equal employment opportunities to women students.
Правительство приняло ряд мер по оперативному предоставлению учащимся информации по вопросам трудоустройства через школьных консультантов по вопросам трудоустройства и просит фирмы и компании обеспечивать девушкам равные возможности в области трудоустройства.

In this regard, the Committee urges the State party to give equal weight to all international human rights instruments.
В этом отношении Комитет настоятельно призывает государство- участник придавать одинаковое значение всем международным документам по правам человека.

It notes that the High Court of Botswana, in a decision adopted on 23 November 2001, declared that the Chieftainship Act was discriminatory and ordered that its section 2 be amended in order to give equal protection and treatment to all tribes under that Act.
Он отмечает, что в решении, принятом 23 ноября 2001 года, Высокий суд Ботсваны признал Закон о вождях дискриминационным и постановил внести изменения в его статью 2, с тем чтобы обеспечить равную защиту и обращение всем племенам в соответствии с этим Законом.

A central goal of Austria's chairmanship of the OSCE is to give equal attention to current, and often long-standing, conflicts as well as to potential security risks.
Главная цель Австрии в качестве Председателя ОБСЕ состоит в том, чтобы уделять одинаковое внимание как текущим и подчас затянувшимся конфликтам, так и потенциальным угрозам в области безопасности.

However, the High Court had declared that the Chieftainship Act was contrary to section 3 of the Constitution, which prohibited discrimination on the grounds of, inter alia, race and place of origin, and had instructed the Government to amend that Act in such a way as to remove discrimination and to give equal protection and treatment to all tribes.
Однако Высокий суд объявил Закон о вождях противоречащим разделу 3 Конституции, который запрещает дискриминацию, в частности, по признаку расы и места происхождения, и потребовал от правительства внесения поправок в этот закон, с тем чтобы изъять из него дискриминационные положения и обеспечить равную защиту и обращение в отношении всех племен.

Alternatively, environmental equivalencies would have to be established in order to give equal consideration to environmental improvements being undertaken in the producing country.
Альтернативное решение- определение экологической эквивалентности с целью обеспечения равных возможностей для учета экологического прогресса, достигнутого в стране- производителе.

The development policy framework is consistent with achieving the MDG targets, and the development strategy is being refined to give equal consideration to our other international commitments and the Pacific Plan.
Структура политики в области развития соответствует задаче достижения ЦРДТ, и стратегия развития сейчас дорабатывается в деталях с целью уделения равного внимания другим нашим международным обязательствам и Тихоокеанскому плану.

One important aim of this policy is to combat racism, another to give equal opportunities to people of immigrant origin and refugees to participate in the cultural activities of the welfare State.
Одной из важных целей этой политики является борьба с расизмом, другая цель состоит в предоставлении равных возможностей людям иммигрантского происхождения и беженцам в деле участия в культурных мероприятиях указанного государства благоденствия.

The IMO Legal Committee has decided to postpone the drafting of a convention on liability for damage from hazardous and noxious substances to give equal priority to the revision of the 1976 Convention on Liability for Maritime Claims.
Юридический комитет ИМО постановил отложить работу над составлением проекта конвенции об ответственности за ущерб от опасных и ядовитых веществ, дабы уделить равное внимание и пересмотру Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года.

At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, wishing to give equal attention to all items of its agenda and taking into account that at the current and previous sessions item 6 did not receive appropriate attention, decided, without a vote, to consider agenda items at the fifty-fifth session in the following order: 1, 2, 6, 3, 4, 5, 7.
На своем 23- м заседании 15 августа 2002 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, желая уделить одинаковое внимание всем пунктам своей повестки дня и учитывая то, что на нынешней и предыдущих сессиях пункту 6 не было уделено надлежащего внимания, постановила, без голосования, рассмотреть пункты повестки дня на пятьдесят пятой сессии в следующем порядке: 1, 2, 6, 3, 4, 5 и 7.

An important lesson learned in the sales and marketing of United Nations publications is the need to give equal priority to the marketing, sales and distribution of physical and digital publications.
Важный опыт, извлеченный из процесса сбыта и маркетинга изданий Организации Объединенных Наций, заключается в необходимости уделять равное внимание маркетингу, сбыту и распространению как печатных, так и цифровых публикаций.

One of the main educational principles of our multicultural civil society is to give equal opportunity for lifelong education to all citizens regardless of their colour, national or ethnic origin or confession.
Одним из основных принципов образования в словацком гражданском обществе, характеризующемся многообразием культурных укладов, является обеспечение равных возможностей обучения в любом возрасте для всех граждан вне зависимости от цвета кожи, национального или этнического происхождения и вероисповедания.