ПРЕДОТВРАЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• prevented
• avoids
• prevents
• prevent

Примеры использования Предотвращаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращаются повреждения от пальцев рук на галогенных лампах.
Avoids damage to the halogen lamp from touching it with bare fingers.

Ошибочные срабатывания предотвращаются посредством ASIC и микропроцессорного анализа сигналов.
Faulty switching is prevented by ASIC and microprocessor-controlled signal analysis.

Предотвращаются нагрев и гниение, и достигается наивысшее качество корма.
Heating and decay are avoided and top quality fodder is produced.

При АС- шлифовании переменные нагрузки шлифовальных кругов предотвращаются постоянной нагрузкой.
With AC grinding, alternating loads on the grinding wheels will be prevented by a continual load.

Таким образом, предотвращаются возможные явления гальванической коррозии, вызываемые двумя различными металлами.
This prevents any galvanic corrosion generated by the two different metals.

Благодаря этому, минимизируются отходы и предотвращаются мероприятия, не увеличивающие ценность проектов.
Thus, waste is minimized and the implementation of non-value added activities are avoided.

Отсеиваются и предотвращаются реакции из-за промахов, дульной волны, ветра, мусора и осколков.
Reactions due to near-misses, muzzle blast, wind, debris and splinters are filtered and prevented.

Таким образом, сокращаются задержки в оказании помощи жертвам, и предотвращаются попытки правонарушителей скрыть доказательства.
This reduces delay in assisting the victim and prevents attempts by perpetrators to cover up the evidence.

За счет этого заранее предотвращаются повреждения от вибрации, в частности, трубчатых теплообменников.
This prevents vibration damage from the outset, particularly in the case of tubular heat exchangers.

Предотвращаются несчастные случаи, связанные с электрической сетью, при проведении технического обслуживания и аварийных ситуациях.
Prevent accidents with electricity in case of maintenance and emergency.

Именно благодаря поддержке, вовремя оказанной« Домом мамы», 70% потенциальных отказов от новорожденных детей предотвращаются.
Up to 70% cases of potential child abandonment are prevented thanks to the timely support from the Mother's Home.

Благодаря этому предотвращаются повреждения подшипников, продлевается срок службы подшипника и повышается эксплуатационная надежность.
This avoids damage to bearings, extends the durability of the bearing and increases operational reliability.

Их командиры должны понимать, что об их успехе будут судить по тем методам, с помощью которых предотвращаются бесчинства.
Their commanders must understand that their success would be judged by the way in which atrocities were prevented.

Подобные случаи в клинических исследованиях выявляются и предотвращаются Комитетом по Этике или комиссией специалистов.
Such cases in a clinical trial in medical research are anticipated and prevented by an ethics committee or Institutional Review Board.

Осложнения при беременности, такие, как кровотечения,-- основная причина материнской смертности-- лечатся и предотвращаются.
Complications from childbirth such as severe bleeding-- the number one cause of maternal death-- have been treated and prevented.

Предотвращаются аварийные ситуации вследствие обстановки в туннеле: затопление, падение установленного оборудования, обрушение частей стен туннеля.
Avoid accidents from conditions in the tunnel: water, fallen installations, fallen pieces from tunnel wall.

Враждебные сновидения- напр. сексуальные внушения, могут встречаться и останавливаться в самом сне и такие вещи, как поллюция, предотвращаются.
Hostile dreams- e. g. sex-suggestions can be met and stopped in the dream itself and any result like emission prevented.

Благодаря снижению потерь при испарении предотвращаются отложения на клапанах, нагаро- и лакообразование, сохраняют чистоту поршней и канавок поршневых колец.
Low evaporation loss prevents deposits in valves, sludging and laking, so that pistons and piston ring grooves are kept clean.

С помощью созданных сетей информационного обмена постоянно предотвращаются или выявляются попытки организовать утечки контролируемых веществ.
Through the information exchange networks that have been established, attempts at diverting controlled substances continue to be prevented or uncovered.

Повреждение уплотнений и протечки предотвращаются благодаря дополнительной функции подтягивания, при этом резко увеличивается средняя время наработки на отказ MTBF.
Seal damage& leakages are prevented by an added tightening feature while the mean time before failure(MTBF) is dramatically increased.

Устранение или снижение вероятности аварийных ситуаций с участием пассажирских и товарных поездов с опасными грузами: предотвращаются особенно тяжелые последствия пожара или выброса токсичных газов.
Elimination or reduction of accidents involving passenger and freight trains with dangerous goods: especially very large consequences because of fire or toxic releases are prevented.

Так как имплантат прочно растет вместе с челюстной костью, предотвращаются потери костной массы и рецессия десны, которые часто возникают в зубном мосту и под протезом.
Since the implant firmly coalesces to the jaw bone, the loss of bone and gum recession are prevented which often happens with dental bridges and below dentures.

Все происшествия, связанные с гражданской деятельностью, которые могут привести к обострению напряженности между двумя сторонами, предотвращаются или урегулируются на основе участия или прямого вмешательства ВСООНК.
All incidents relating to civilian activities that may give rise to tension between the two sides are prevented or resolved through UNFICYP facilitation or direct action.

Кроме того, в рамках политики охраны трудящихся предотвращаются случаи потери работы в государственном секторе, а система стимулов содействует развитию здоровой экономики в гармонии с окружающей средой.
Furthermore, a worker-protection policy had prevented job losses among public sector workers and incentive schemes had fostered a healthy economy in harmony with the environment.

С учетом ограничивающего характера меры пресечения в виде заключения под стражу посредством прокурорского надзора предотвращаются возможные необоснованные обращения следователя с ходатайством о применении указанной меры пресечения.
The organizational nature of the preventive measure of remand in custody under supervision by a procurator prevents any unwarranted applications by investigators for remand orders.

Ежегодно Компанией предотвращаются выбросы загрязняющих веществ в атмосферу более чем на 2, 8 млн т в том числе на 210 тыс. т парникового газа метана, что в СО2- эквиваленте составляет около 4, 4 млн т/ год.
Annually, the Company lowers air polluting emissions by more than 2.8 million tonnes including 210 thousand tonnes of greenhouse gas methane which amounted to 4.4 million tonnes per year in CO2 equivalent.

Благодаря оптимизированным отражательным свойствам лунок белых ПЦР- планшетов Multiply эффективно предотвращаются взаимные помехи(„ crosstalk") между лунками и уровень флуоресценции количественной ПЦР повышается в 10 раз.
The optimised reflection properties of the wells of white Multiply PCR plates effectively prevent'crosstalk' between the wells and increase the fluorescence level of the qPCR reaction by a factor of 10.

Эти коллизии определяются и предотвращаются следующим образом: после того, как для доступа к аккаунту используется определенная кодовая фраза, и этот аккаунт защищен публичным 256- битным ключом, никакая другая пара публичного- приватного ключей не может получить доступ к этому номеру аккаунта.
These collisions are detected and prevented in the following way: once a specific passphrase is used to access an account, and that account is secured by a 256-bit public key, no other public-private key pair is permitted to access that account number.

По умолчанию в службах IIS включена проверка подлинности в режиме ядра, благодаря чему ускоряется проверка подлинности и предотвращаются неполадки проверки подлинности при применении пулов приложений, настроенных на использование отдельного удостоверения.
By default, IIS enables Kernel-mode authentication, which may improve authentication performance and prevent authentication problems with application pools configured to use a custom identity.

Угрозы национальной безопасности, связанные с диспропорцией в уровнях развития субъектов Российской Федерации, предотвращаются путем проведения рациональной государственной региональной политики, направленной на улучшение координации деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, предпринимательского сообщества и институтов гражданского общества.
Threats to national security related to disproportional levels of development among subjects of the Russian Federation are prevented by means of a rational regional policy directed at the improved coordination of state bodies, local administrations, the business community and civil society.