WILL BE PREVENTED на Русском - Русский перевод

• будут предотвращены

Примеры использования Will be prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be prevented.
Ты будешь остановлен.

If considered apparatus for gunpoint, so will be prevented from entering.
Он считал устройство для прицелов, то он будет предотвращено попадание.

For the first time in history Americans will be prevented from smoking a Cuban cigar or buying a bottle of the unrivalled Cuban rum, Havana Club, even if they do so while travelling in another country.
Впервые в истории американцам будет запрещено выкурить кубинскую сигару или купить бутылку несравненного рома<< Гавана- клаб>>, даже если они находятся в поездке по другой стране.

Through its construction, an uncontrolled head skidding will be prevented in a front collision.
Их конструкция, при лобовом столкновении, предотвращает неконтролируемый занос головы.

The Board hopes that, following the adherence of those States to the 1971 Convention(see paragraphs 78 and 80, above), further diversion of psychotropic substances from their territories will be prevented.
Комитет выражает надежду на то, что присоединение этих государств к Конвенции 1971 года( см. пункты 78 и 80 выше) позволит предотвратить дальнейшую утечку психотропных веществ с их территории.

With AC grinding, alternating loads on the grinding wheels will be prevented by a continual load.
При АС- шлифовании переменные нагрузки шлифовальных кругов предотвращаются постоянной нагрузкой.

PWYP will be prevented from supporting its members who work on this topic due to shifting political contexts; or that PWYP will not be able to react within the timescale available for meaningful engagement.
Существует риск от среднего до высокого уровня, что PWYP встретит препятствия и не сможет оказывать поддержку своих членов, которые работают по этой теме, из-за сдвига политического контекста; или что PWYP не сможет реагировать в течение доступного времени, чтобы достичь значимого участия.

Thus casual processes of fluctuation of a planet and rotation on several axes will be prevented.
При этом случайные процессы колебания планеты и вращения по нескольким осям будут предотвращены.

According to the NA President, such crimes will be prevented in the world by condemning the Armenian Genocide.
По его словам, осуждением Геноцида армян в мире будут предотвращены подобные злодеяния.

In this way, the use of weapons inside the Tomb for harmful purposes will be prevented.
Таким образом, будет обеспечено предупреждение применения в помещениях Гробницы оружия в преступных целях.

Indeed, activities in the development sector will be prevented altogether unless land-mines are cleared.
В самом деле, если установленные наземные мины не будут обезврежены, то деятельность в целях развития вообще станет невозможной.

More generally, as the TRIPS agreement is implemented, the supply of generic copies of new drugs will be prevented.
По мере внедрения соглашения ТРИПС, поставка генериков новых патентованных препаратов, схожих препаратов в целом, будет все больше затрудняться.

As mentioned above, these include factors such as whether civilians will be prevented from entering the area, and whether clearance of the UXO will take place in line with Protocol V.
Как упоминалось выше, к ним относятся такие факторы, как, например, будет ли предотвращаться проникновение гражданских лиц в данный район и будет ли произведено обезвреживание НВБ в русле Протокола V.

If this scum is deposited on the transducer(metal disk producing the ultrasound), the Aroma will be prevented from operating properly.
Если накипь образуется на трансдукторе( металлической пластинке, производящей ультразвук), это не позволяет аппарату« Арома» функционировать должным образом.

Accordingly, the sale or supply of the above-mentioned products to Sierra Leone will be prevented and the export of other dual-use products to Sierra Leone will be subject to the approval of the Government of the Republic of Korea.
Таким образом, продажа или поставка Сьерра-Леоне вышеупомянутых товаров будет предотвращена, а экспорт других товаров двойного назначения в Сьерра-Леоне будет осуществляться с санкции правительства Республики Корея.

So long as this situation prevails, the people of Kosovo-- regardless of ethnicity-- will be prevented from enjoying democracy.
До тех пор, пока сохраняется такое положение, население Косово, независимо от его этнической принадлежности, будет лишено возможности пользоваться плодами демократии.

If a Regional Advisory Council determines that it is likely that a majority of elected delegates will be prevented from attending the General Assembly, the regional caucus voting may be conducted via postal or electronic means within six months prior to the start of General Assembly.
Если Окружной Консультационный Совет определяет, что вероятно, что большинство избранных делегатов не будут допущены на Генеральную Ассамблею, то можно провести окружное голосование по почте или посредством электронной связи в течение шести месяцев до начала Генеральной Ассамблеи.

Also this Ministry through the Ministry of Interior Affairs has drafted a policy based on which recruitment of underage children will be prevented in the national police.
Кроме того, это министерство совместно с Министерством внутренних дел разработало политику в отношении призыва несовершеннолетних детей, противодействовать которому будет государственная полиция.

Only then can it be assumed that systematic faults will be prevented to the necessary extent.
Только в этом случае можно предположить необходимую степень предотвращения систематических неисправностей.

Its solution determines how soon the destructive consequences of the corrupt activities of civil servants, which undermine the stability of juridification of the state's financial system, will be prevented 21.
От ее решения зависит, насколько своевременно не будут допущены разрушительные последствия коррупционной деятельности служащих, подрывающие устойчивость юридизации финансовой системы государства 21.

Iraq asserts that the effects of increased sand movement caused by military fortifications will be prevented by the gravel spreading remediation awarded in claim No. 5000450.
Последствия усиления подвижности песков вследствие строительства военно-технических сооружений, согласно Ираку, будут предотвращены за счет ремедиационной укладки гравия, одобренной к финансированию при рассмотрении вышеупомянутой претензии№ 5000450.

In particular, Police repeatedly warned that blocking streets, obstructing traffic, and not fulfilling the lawful demands of police officers to stop such actions are offenses that will be prevented and suppressed.
В частности, полиция неоднократно предупреждала, что заблокирование улиц, препятствование движению транспорта, а также невыполнение законных требований служащих полиции по прекращению подобных действий являются правонарушениями, которые будут предотвращаться и пресекаться принудительными действиями полиции.

Under the department's proposed order, Manzanas illegal conduct will cease and Apple and its senior executives will be prevented from conspiring to thwart competition in the future," assistant attorney general Bill Baer said.
По предлагаемому порядку отдела, Apple, незаконное поведение прекращается и Apple, и ее руководителях будут препятствовать в сговоре с целью помешать конкуренции в будущем," помощник генерального прокурора Билл Baer сказал.

The Islamic State of Afghanistan is of the opinion that the two sides, through joint efforts, may initiate and bring about a mechanism by which the security of the frontiers will be ensured and all types of hostile actions on the border between the countries will be prevented.
Исламское Государство Афганистан считает, что обе стороны на основе совместных усилий могут разработать и создать механизм, с помощью которого будет обеспечена безопасность границ и будут предотвращены все виды враждебных действий на границе между двумя странами.

There are two important provisions in the Plan regarding housing and urbanization under its Social Policies Heading: article 44 states that housing construction by squatters will be prevented in cooperation with the local governments and existing squatter areas will be rehabilitated.
В его разделе, посвященном социальной политике, содержатся два важных положения, касающиеся жилищного строительства и урбанизации: в пункте 44 указано, что сооружение жилья скваттерами будет пресекаться во взаимодействии с местными властями, а существующие скваттерские поселения подлежат реабилитации.

Underlining, in this context, the need for the protection of the rape victims, and provision of effective guarantees of privacy and confidentiality of the rape victims, desirous of facilitating their participation in the proceedings of the Tribunal and ensuring that further traumatization will be prevented.
Подчеркивая в этой связи необходимость защиты жертв изнасилований и предоставления эффективных гарантий невмешательства в личную жизнь и конфиденциальности жертвам изнасилований, желая облегчить их участие в деятельности Трибунала и обеспечить предотвращение дальнейшего травмирования.

Thus, persons who are suspected terrorists or who have been convicted and are wanted by another State will be prevented from entering or will be apprehended.
Таким образом, лица, подозреваемые в терроризме либо осужденные и разыскиваемые другим государством, не будут иметь возможности въезда и будут подвергаться аресту.

Underlining, in this context, the need for the protection of the rape victims and the provision of effective guarantees of privacy and confidentiality of the rape victims, and desirous of facilitating their participation in the proceedings of the Tribunal and ensuring that further traumatization will be prevented.
Подчеркивая в связи с этим необходимость защиты жертв изнасилования и предоставления им эффективных гарантий соблюдения личной тайны и конфиденциальности, а также желая содействовать их участию в судебных разбирательствах Трибунала и не допустить причинения им дальнейших психологических травм.

Minority education and religion: Articles 20 and 22 provide that no one will be required to receive education of a religion other than his own and, subject to law, no denomination will be prevented from imparting religious education to its own community through its own schools.
Образование и религия меньшинств: Статьями 20 и 22 предусмотрено, что ни от кого не требуется изучать другую религию помимо его собственной и что согласно закону никакая конфессия не может быть ограничена в праве преподавать знание своей религии своей собственной общине через свои собственные школы.

UNOPS further stated that some of the instances noted related to the use of the imprest modality which was retired in 2010 and replaced with Atlas bank accounts and the appropriate system controls, thus ensuring the reported situation noted by the Board will be prevented in the future.
ЮНОПС отметило далее, что некоторые из таких случаев были обусловлены практикой использования авансовых счетов, которая была упразднена в 2010 году в связи с открытием банковских счетов<< Атлас>> и созданием надлежащих механизмов контроля, которые гарантируют, что ситуация, выявленная Комиссией, не повторится в будущем.