ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• prevention of human rights violations
• preventing human rights violations
• preventing human rights abuses
• prevent human rights violations

Примеры использования Предотвращения нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- наиболее важнейший фактор предотвращения нарушений прав человека.
This is ultimately an important factor for the prevention of human rights violations.

Проект принципов предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия.
Draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms.

Следующее столетие должно быть временем предотвращения нарушений прав человека.
The next century should be the time of the prevention of human rights violations.

Были созданы механизмы предотвращения нарушений прав человека и интеграции внутренне перемещенных женщин и детей.
Mechanisms have been put in place to prevent human rights abuses and to integrate internally displaced women and children.

С другой стороны, борьба с коррупцией сама по себе является способом предотвращения нарушений прав человека.
On the other hand, combating corruption is, in itself, a way of preventing human rights violations.

В рамках предотвращения нарушений прав человека важно объективно оценивать всю совокупность факторов их возникновения.
In order to prevent human rights violations, it was important to assess objectively all the factors that led to them.

Определить какую роль играет учитель в вопросах предотвращения нарушений прав человека в государстве.
To identify the role of the teacher in the prevention of human rights violations in the country.

Добиваться предотвращения нарушений прав человека с использованием существующих национальных механизмов, включая национальный превентивный механизм;
Prevent human rights abuses through existing national mechanisms, including the national preventive mechanism.

Оратор просит участников коллективного обсуждения высказать свое мнение по вопросу о важности образования в деле предотвращения нарушений прав человека.
He asked panellists to comment on the importance of education in the prevention of human rights violations.

Эти инструменты абсолютно необходимы для предотвращения нарушений прав человека и для вынесения страновых оценок и выполнения адресных рекомендаций.
These instruments are essential for the prevention of human rights violations and for carrying out country evaluations and advancing tailored recommendations.

Присутствие сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в таких обстоятельствах может быть также важным фактором предотвращения нарушений прав человека.
The presence of United Nations police personnel in such circumstances can also be an important measure to prevent human rights violations.

С началом своей работы Суд станет одним из наиболее важных инструментов предотвращения нарушений прав человека и осуществления наказания их нарушителей.
Once it has begun its work, the Court will be one of the most important instruments for preventing human rights violations and punishing their perpetrators.

Кроме того, отсутствует система внутреннего контроля для пресечения незаконной деятельности, коррупции или несанкционированных действий или предотвращения нарушений прав человека.
There is also no system of internal control over illegal, corrupt, or unauthorized practices or to stem human rights violations.

Оружейные эмбарго выступают в качестве важного средства предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия, особенно во время вооруженных конфликтов.
Arms embargoes are an important tool for preventing human rights violations committed with small arms, especially during armed conflict.

Кроме того, она указала на деятельность по осуществлению надзора за действиями правоохранительных органов со стороны НПО и на ее влияние в плане предотвращения нарушений прав человека.
Additionally, it referred to activities of monitoring of law enforcement bodies by NGOs and its impact on preventing human rights violations.

Продолжать предпринимать усилия в целях укрепления принципа верховенства права путем предотвращения нарушений прав человека и недопущения безнаказанности сотрудников правоприменительных органов( Сингапур);
Continue its efforts to strengthen the rule of law by preventing human rights violations and impunity by law enforcing agencies(Singapore);

В то же время мы надеемся на то, что другое правительство, упо- мянутое в этом докладе, также предпримет кон- кретные шаги для прекращения и предотвращения нарушений прав человека.
At the same time, we hope that the other Government mentioned in the report will also take specific actions to stop and prevent human rights violations.

Благодаря своему присутствию на местах УВКПЧ часто играет важную роль в плане наблюдения и предотвращения нарушений прав человека и укрепления потенциала национальных правозащитных механизмов.
Due to its field presence, OHCHR often plays an important role in monitoring and preventing human rights abuses and strengthening capacities of national protection mechanisms.

Опыт показывает, что предоставление консультативных услуг и технической помощи в надлежащих случаях может стать важным элементом в деле предотвращения нарушений прав человека.
Experience has shown that the provision of advisory services and technical assistance, in appropriate cases, can be an important element in preventing violations of human rights.

Они вновь заявили о важном значении недопущения возникновения какого-либо вакуума безопасности в Котд' Ивуаре и предотвращения нарушений прав человека в ходе избирательной кампании.
They reiterated the importance of avoiding any vacuum of security in Côte d'Ivoire and preventing violations of human rights during the electoral campaign.

Первые два компонента этого обязательства, состоящего из четырех частей, сами по себе являются наиболее эффективным сдерживающим средством для предотвращения нарушений прав человека.
The first two components of this fourfold obligation constitute in themselves the most effective deterrent for the prevention of human rights violations.

Такой специальный представитель мог бы также стимулировать наращивание усилий УВКБ и УВКПЧ ради достижения конечной цели- предотвращения нарушений прав человека, которые порождают потоки беженцев.
Such a person could also stimulate UNHCR and OHCHR to strengthen their activities toward the ultimate goal of preventing human rights violations which cause refugee movements.

Сохраняя свою приверженность делу предотвращения нарушений прав человека, особенно с помощью учебно- просветительской деятельности в области прав человека и обеспечения правосудия в переходный период;
Pursuing its commitment to the Council's role of preventing human rights violations, particularly through human rights education and training as well as transitional justice;

УВКПЧ стремится сотрудничать с органами власти, гражданским обществом, общинами и физическими лицами в целях предупреждения насилия и предотвращения нарушений прав человека или устранения имеющих место нарушений..
OHCHR aims to work with authorities, civil society, communities and individuals to avoid violence and to prevent human rights violations or end continuing ones.

В целях предотвращения нарушений прав человека, вызванных расовой дискриминацией, правительство Японии проводит политику строгого осуществления соответствующих внутренних законов и поощряет работу по просвещению общественности в этой области.
In order to prevent human rights violations by racial discrimination, the Japanese Government has been pursuing the strict implementation of relevant domestic laws and has been promoting activities to raise public awareness.

В предварительном докладе излагается основа анализа правовых и практических вопросов, касающихся предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
The preliminary report set forth a framework for analysing the legal and practical issues involved in the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons.

Обеспечение образования в области прав человека и мира для беженцев является одним из эффективных средств снижения межрасовой и межэтнической напряженности и, следовательно, предотвращения нарушений прав человека и потоков беженцев.
Providing human rights and peace education to refugees is one way of reducing racial and ethnic tensions and thereby preventing human rights abuses and refugee flows.

В других областях, таких как обеспечение законности, образование в области прав человека является необходимым элементом в деле предотвращения нарушений прав человека и содействия пониманию и осознанию прав человека..
In other areas, such as law enforcement, training in human rights is essential in order to prevent human rights violations and promote understanding and awareness of human rights..

Призывает Верховного комиссара в рамках ее мандата, изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, по-прежнему играть активную роль в деле поощрения и защиты всех прав человека, в том числе в деле предотвращения нарушений прав человека во всем мире;
Encourages the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all human rights, including in the prevention of human rights violations throughout the world;

Большинство собеседников Специального докладчика со всей откровенностью говорили о проблемах, с которыми они сталкиваются в деле предотвращения нарушений прав человека, входящих в круг ведения Специального докладчика.
Most of those with whom he spoke addressed the problems they faced in preventing violations of human rights within the mandate of the Special Rapporteur with disarming candour.