ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• protect themselves
• to use protection

Примеры использования Предохраняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо было предохраняться.
Should have been safe.

Только не забывайте предохраняться.
Just remember to use protection.

Мы должны предохраняться.
We should use protection.

С мальчиками тоже нужно предохраняться.
You need protection for boys too.

Ты должен предохраняться.
You need to protect yourself.

Предохраняться уже лет пять не модно.
Using protection is so five years ago.

Не забудь предохраняться.
Don't forget to use protection.

Предохраняться от чрезмерного нагревания;
Be protected against excessive heating;

Вы могли бы предохраняться.
You could have used protection.

Я просто хочу убедиться, что они продолжат предохраняться.
I just wanna make sure they continue to be safe.

Ты должна была предохраняться.
You should have used precautions.

У нас с Энтони был разговор. Мы будем предохраняться.
So, Anthony and I talked about it, we're taking precautions.

И она знает как предохраняться от этого.
And she knew how to prevent it.

У Вас нет привычки предохраняться?
You didn't practice safe sex?

Люди перестали заниматься сексом или научились предохраняться?
Did people give up on sex or they learned how to protect themselves?

Зачем я перестала предохраняться?
Why would I stop using birth control?

Они не умеют предохраняться, так что болезни продолжают распространяться.
They don't know how to use protection, so the disease keeps spreading.

Так ты предпочла бы предохраняться?
So do you wish you would used birth control?

Именно. Более того, поскольку мы не верим во всю эту паписткую шумиху, мы можем предохраняться.
And what's more, since we don't believe… in all that papist claptrap, we can take precautions.

У меня тут кой-какие брошюры о том как предохраняться, как избежать рискованных встреч.
I have got some literature if you like, on protection, preventative strategies, how to avoid high-risk encounters.

Работы, которые не были опубликованы в течение пятидесяти лет доукомплектования перестают предохраняться после этого времени.
Works that have not been published within fifty years of completion shall cease to be protected after that time.

Таким образом, лица с более высоким уровнем образования и жители городов больше склонны вступать в половой контакт повышенного риска, но они и больше склонны пользоваться презервативами, чтобы предохраняться.
Thus, better-educated and urban residents are more likely to engage in high-risk sex but are also more likely to use condoms for protection.

Социальные ожидания мужчин и женщин оказывают глубокое воздействие на их способность предохраняться от ВИЧ/ СПИДа и справляться с его последствиями.
Social expectations of men and women profoundly affect their ability to protect themselves against HIV/AIDS and cope with its impact.

Основная стоящая перед Фондом задача заключается в том, чтобы помогать людям освобождаться от нищеты, предоставляя им возможности, которые позволяют избегать нежелательной беременности и предохраняться от ВИЧ/ СПИДа.
DSW's main goal is to help people free themselves from poverty, by helping them avoid unwanted pregnancies and protect themselves from HIV/AIDS.

Такой статус помогает нам в достижении цели-- помогать людям избегать нежелательной беременности, предохраняться от ВИЧ/ СПИДа и освобождаться от нищеты.
This status has helped advance our aim of helping people avoid unwanted pregnancies, protect themselves from HIV/AIDS and free themselves from poverty.

Одним из наиболее серьезных проявлений этого неравенства является насилие по гендерному признаку, из-за которого женщины могут подвергаться риску заражения ВИЧ-инфекцией, и страх перед которым может помешать им предохраняться от инфекции.
One of the most serious manifestations of this inequity is gender-based violence, which can expose women to HIV infection, and fear of which can prevent them from protecting themselves against infection.

Многие действия правительств, гражданского общества и международных организаций, помогающие девочкам предохраняться от беременности, изначально не преследовали такой цели.
Many of the actions by governments, civil society and international organizations that have helped girls prevent pregnancy were not specifically designed for that purpose.

Устанавливаемые за пределами кузова датчики, позволяющие подтверждать показатели внешней температуры, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла и одновременно позволять окружающему воздуху циркулировать вокруг них.
The external sensors, which verify the outside temperature, should be protected from sunlight and any extraneous heat sources, while allowing the ambient air to circulate around them.

Г-жа КОРТИ спрашивает, проводится ли какая-либо политика по предотвращению распространения СПИДа и получают ли женщины необходимую информацию о связанных с этим заболеванием опасностях и о том, каким образом следует от него предохраняться.
Ms. CORTI asked whether any policies were being implemented to prevent the spread of AIDS, and whether women were being adequately informed about the dangers of that disease and how to protect themselves against it.

Во время душепопечения молодых людей, желающих вступить в брак, меня спрашивали, как лучше предохраняться, чтобы в первые годы брака не иметь детей, приводя для этого разные доводы.
I had several cases when I gave spiritual councelling to young people at whose wedding I had to officiate, and some of them asked me how to protect better not to have children in the first years of marriage, presenting various reasons for this.