ПРЕДПИСЫВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• prescribed
• required
• ordered
• prescriptive
• mandated

Примеры использования Предписываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика предписываемых цен.
The practice of prescribed prices.

Среди санкций, предписываемых этим законом, высшая мера наказания не предусмотрена.
Within the sanctions proscribed by this Law, capital punishment is not foreseen.

В некоторых случаях это явно объяснялось плохим выполнением предписываемых смягчающих мер.
In some cases this was clearly due to poor implementation of prescribed mitigation measures.

Таблица 2. 1 Отобранные примеры предписываемых и рекомендуемых предельных значений пожароопасных концентраций метана.
Table 2.1 Selected Examples of Regulatory and Advised Flammable Methane Concentration Limits.

Эта аттестационная процедура обеспечивает понимание и надлежащее применение всех предписываемых норм.
This certification process ensures all applicable standards are understood and enforced;

Помимо документов, предписываемых другими правилами, на транспортной единице должны находиться следующие документы.
In addition to the documents required under other regulations, the following documents shall be carried on the transport unit.

Он зависит от действующего в каждой стране законодательства и от условий, предписываемых законом.
It depends on the legislation in force in every country and on the conditions imposed by law.

В настоящем приложении содержится определение предписываемых характеристик торможения для автотранспортных средств, оборудованных антиблокировочными системами.
This annex defines the required braking performance for road vehicles fitted with anti-lock systems.

Права и свободы жителей Гонконга не подлежат ограничению, за исключением случаев, предписываемых законом.
The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.

Предоставляемая со стороны МСАТ информация об общих правилах и процедурах, предписываемых для выдачи книжек МДП объединениями.
Study information provided by IRU, identifying the common rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.

Протокол1 результатов анализа композиционных материалов- требуется для регистрации результатов всех испытаний и данных, предписываемых настоящими Правилами;
Report1 of Composite Analysis- Required to report all tests and data required in this Regulation.

Увеличение бактериальной устойчивости связано с объемом предписываемых антибиотиков, а также нарушением дозировок при приеме антибиотиков.
Increasing bacterial resistance is linked with the volume of antibiotic prescribed, as well as missing doses when taking antibiotics.

Каждый глава департамента несет ответственность за соблюдение политики и процедур, предписываемых Издательской коллегией.
Each head of department shall be responsible for adherence to the policies and procedures prescribed by the Publications Board.

В настоящем приложении содержится определение предписываемых характеристик торможения для автотранспортных средств, оборудованных антиблокировочной( ыми) тормозной( ыми) системойами.
This annex defines the required braking performance for road vehicles equipped with an anti-lock braking systems.

В меньшей степени ее устраивают законодательные положения об обеспечительных мерах, предписываемых международными третейскими судами.
It was less pleased with the legislative provisions on interim measures ordered by international arbitral tribunals.

В связи с невозможностью полностью охватить все статьи, эти положения следует рассматривать в качестве поясняющих примеров реформ, предписываемых Конвенцией.
As it is not possible to cover all articles comprehensively, they should be taken as illustrative examples of the reforms required by the Convention.

При рассмотрении таких запросов необходимо принимать во внимание соразмерность серьезности правонарушения и предписываемых средств защиты, а также интересы третьих лиц.
In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account.

Протокол гидростатических испытаний, испытаний на циклическое изменение давления и испытаний на разрыв- требуется для регистрации результатов испытаний и данных, предписываемых настоящими Правилами.
Report of Hydrostatic Tests, Periodic Pressure Cycling and Burst Tests- Required to report test and data required in this Regulation.

Их выплата обусловлена соблюдением со стороны матери мер гигиены и профилактики, предписываемых ей в ходе обязательных посещений врача и медицинских осмотров до и после родов.
The allowances are payable provided that the mother observes the hygiene and preventive measures laid down for her and undergoes compulsory medical examinations and checkups before and after the birth.

И пусть никто не пытается необременительными пожертвованиями на благотворительность избавиться от бóльших обязанностей, предписываемых ему долгом справедливости.
And let no one attempt with trifling charitable donations to exempt himself from the great duties imposed by justice.

Исследование основывалось на сведениях, полученных из Словении, Финляндии и Дании, и обеспечило описание процедур, предписываемых в тех случаях, когда собственники законным образом передают свои права на недвижимость.
Research was based on evidence from Slovenia, Finland and Denmark, and provides a description of procedures prescribed when owners legally transfer their real property rights.

Ввиду нехватки времени Рабочая группа не завершила на этой сессии свою работу по вопросу об обеспечительных мерах, предписываемых третейским судом.
Due to lack of time, the Working Group had not completed its deliberations on interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal at that session.

Группа сочла, что основной функцией обоих предписываемых требований является замедление движения транспортного средства перед ударом о столб и соответственно обеспечение максимальной точности зоны удара.
The group was of the view that the main function of both prescriptive requirements was to limit movement of the vehicle prior to impact with the pole, and therefore maximise accuracy of the impact location.

Совместно с секретариатом проводит работу, направленную на своевременное представление всех докладов и выполнение всех процедур, предписываемых Организацией Объединенных Наций.
Works with the secretariat to ensure that all reporting and procedures required by the United Nations are completed in a timely manner.

Дом, построенный из качественных, надежных материалов, с соблюдением всех предписываемых норм и правил прослужит Вам верой и правдой не одно десятилетие, подарив уют и тепло нескольким поколениям вашей семьи.
The house, built with quality, reliable materials, in compliance with all prescribed rules and regulations will serve you faithfully for more than a decade, giving comfort and warmth of several generations of your family.

Контекст, в котором можно применить накопленный опыт, должен указываться конкретно, а само изложение опыта должно всегда содержать изложение каких-либо предписываемых мер или подразумевать их.
The context in which lessons may be applied should be clearly specified, and lessons should always state or imply some prescriptive action.

Рабочая группа провела непродолжительный обмен мнениями о возможном режиме в отношении обеспечительных мер, предписываемых государственными судами, в контексте статьи 17 Типового закона A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119.
The Working Group heard a brief exchange of views on the possible treatment of interim measures of protection ordered by state courts in the context of the revision of article 17 of the Model Law A/CN.9/WG. II/WP.119.

Кроме того, в 2006 году КПП рекомендовал государству принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать соблюдение на практике предписываемых сроков досудебного заключения.
In addition, in 2006, CAT recommended the State take all necessary measures to guarantee that the mandatory limits for pretrial detention are respected in practice.

Помимо проведения мер, предписываемых нашим национальным законодательством и международными соглашениями, наши соответствующие учреждения также проводят деятельность в стратегических рамках с целью дальнейшего предотвращения терроризма.
Aside from implementing measures mandated by our national legislature and by international arrangements, our relevant institutions also operate within the strategic framework to prevent terrorism further.

Поэтому проблему закисления океана не представляется возможным адекватно решить лишь за счет снижения выбросов CO2 до уровней, предписываемых сейчас Киотским протоколом.
It has therefore been argued that ocean acidification cannot be sufficiently addressed by simply lowering CO2 emissions to the levels currently required under the Kyoto Protocol.