ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ГЛАВНЫХ КОМИТЕТОВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• of the chairs of the main committees of the general assembly
• the chairmen of the main committees of the general assembly

Примеры использования Председателей главных комитетов генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Election of the Chairs of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-fifth session.

Временная договоренность о механизме ротации председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Interim arrangement on the pattern for the rotation of the Chairs of the Main Committees of the General Assembly.

Выборы председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Election of the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-third session.

Оратор приветствует предложение Португалии увеличить число заместителей председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
He welcomed the proposal by Portugal to increase the number of Vice-Chairmen on the Main Committees of the General Assembly.

Выборы председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Election of the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-fourth session 139.

Оратор полностью поддерживает своевременное предложение Португалии об избрании третьего заместителя председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
He fully supported the timely proposal by Portugal to elect a third Vice-Chairman for each of the Main Committees of the General Assembly.

Я поздравляю председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии с их избранием.
I congratulate the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly for its sixtieth session on their election.

Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что с избранием 1 октября 2013 года председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи на шестьдесят восьмую сессию был полностью определен состав Генерального комитета Ассамблеи на ее шестьдесят восьмую сессию решение 68/ 402.
The General Assembly was informed that following the election of the Chairs of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-eighth session on 1 October 2013, the General Committee of the General Assembly for its sixty-eighth session had been fully constituted decision 68/402.

Председатель напоминает, что в соответствии с резолюцией 56/ 509 Генеральная Ассамблея должна избрать на своей пятьдесят седьмой сессии Председателя, заместителей Председателя и председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи на пятьдесят восьмой сессии.
The Chairman recalled that, in accordance with its resolution 56/509, the General Assembly should elect at its fifty-seventh session the President, the Vice-Presidents and the Chairman of the Main Committees of the General Assembly for the fifty-eighth session.

В соответствии с временной договоренностью, касающейся ротации председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которая изложена в решении 68/ 505 Генеральной Ассамблеи, насколько он понимает, Председатель Шестого комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи будет выбран африканскими государствами.
Based on the interim arrangement concerning the rotation of Chairs of the Main Committees of the General Assembly, contained in General Assembly decision 68/505, it was his understanding that the Chair of the Sixth Committee for the sixty-ninth session of the General Assembly would be selected by the African States.

Приветствует проведение председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи брифингов для Специальной рабочей группы по вопросу о методах работы их соответствующих комитетов в ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи, и в этой связи призывает главные комитеты..
Welcomes the briefings by the Chairs of the Main Committees of the General Assembly to the Ad Hoc Working Group about the working methods of their respective Committees during the sixty-seventh session of the Assembly, and in this regard encourages the Main Committees..

Организационно закрепить регулярное проведение ежемесячных консультаций Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности вместе с председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи и членами Совета Безопасности;
Institutionalize regular monthly consultations between the President of the General Assembly and the President of the Security Council, together with the Chairs of the Main Committees of the General Assembly and members of the Security Council;

Кроме этого, Председатель Генеральной Ассамблеи обратился к председателям главных комитетов Генеральной Ассамблеи с призывом завершить работу комитетов к пятнице, 29 ноября 1996 года, с тем чтобы обеспечить Ассамблее возможность рассмотреть на своих пленарных заседаниях доклады главных комитетов в начале декабря.
Moreover, the President of the General Assembly appealed to the Chairman of the Main Committees of the General Assembly to conclude the work of the Committees by Friday, 29 November 1996, in order to enable the plenary of the Assembly to consider the reports of the Main Committees during the early part of December.

Я поздравляю председателей пяти главных комитетов Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят пятой сессии с их избранием.
I congratulate the Chairpersons of the five Main Committees for the sixty-fifth session of the General Assembly on their election.

Ориентиры на предмет избрания председателей и докладчиков главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Guidelines on the election of the Chairs and Rapporteurs of the Main Committees of the General Assembly.

Я поздравляю председателей шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят второй сессии с их избранием.
I congratulate the Chairpersons of the six Main Committees of the General Assembly for its sixty-second session on their election.

Предложение делегации Беларуси: проект руководящих принципов выборов председателей и докладчиков главных комитетов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Proposal by the delegation of Belarus on the draft guidelines on election of Chairs and Rapporteurs of the Main Committees of the General Assembly.

Я поздравляю председателей шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят шестой сессии с избранием и желаю им всяческих успехов в их работе.
I congratulate the Chairpersons of the six Main Committees for the sixty-sixth session of the General Assembly on their election and wish them every success in their endeavours.

От имени Группы арабских государств и в моем качестве Председателя Группы арабских государств в июне 2014 года я хотела бы коснуться вопроса о предстоящих выборах Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и председателей и членов бюро главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которые намечены на 16 июня 2014 года.
On behalf of the Arab Group and in my capacity as Chair of the Arab Group for the month of June 2014, I wish to refer to the upcoming elections of the President of the sixty-ninth session of the General Assembly and the Chairs and members of the Bureaux of the Main Committees of the General Assembly, which are scheduled to be held on 16 June 2014.

На своей пятьдесят шестой сессии своей резолюцией 56/ 509 от 8 июля 2002 года Генеральная Ассамблея внесла поправки в правила 30, 31 и 99 своих правил процедуры, касающиеся выборов Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, а также выборов председателей и других должностных лиц главных комитетов Генеральной Ассамблеи см. пункты 1 и 4- 6.
At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure concerning the election of the President and the Vice-Presidents of the General Assembly, as well as the election of the Chairmen and other officers of the Main Committees of the General Assembly see items 1, and 4 to 6.

Обращаясь к Вам в моем качестве Председателя Группы послов государств-- членов Организации исламского сотрудничества( ОИС), я хотел бы затронуть вопрос о предстоящих выборах председателей и членов бюро главных комитетов Генеральной Ассамблеи, проведение которых запланировано на понедельник, 16 июня 2014 года.
I am writing to you in my capacity as Chair of the Ambassadorial Group of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), and I wish to refer to the forthcoming elections of the Chairs and Members of the Bureaus of the Main Committees of the General Assembly scheduled for Monday, 16 June 2014.

Таким образом, согласно правилу 38 правил процедуры, в результате избрания 21 заместителя Председателя и председателей шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят второй сессии полностью сформирован.
Having elected the 21 Vice-Presidents and the Chairpersons of the Six Main Committees of the General Assembly, the General Committee of the General Assembly at its sixty-second session has thus been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.

Средств на покрытие представительских расходов хватает лишь на два официальных рабочих обеда Председателя с председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в то время как в период с сентября по декабрь имеется потребность в проведении по меньшей мере трех официальных рабочих обедов;
Hospitality expenses cover only two working luncheons of the President with the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly, when at least three working luncheons are necessary between September and December;

Выражает признательность за проведение председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи брифингов для Специальной рабочей группы по вопросу о методах работы их соответствующих комитетов в ходе шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи, и в этой связи призывает главные комитеты.
Appreciates the briefings by the Chairs of the Main Committees of the General Assembly to the Ad Hoc Working Group about the working methods of their respective Committees during the sixty-eighth session of the Assembly, and in this regard encourages the Main Committees.

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи официально открываются в первый вторник после 1 сентября выборами Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи и председателей главных комитетов Генерального комитета.
The plenary meetings of the General Assembly shall be formally opened on the first Tuesday following 1 September, with the election of the President, Vice-Presidents and Chairmen of Main Committees the General Committee.

Буду признателен Вам, если Вы привлечете к этим согласованным выводам внимание председателей главных комитетов и органов Генеральной Ассамблеи.
I would appreciate it if you could draw the attention of the Chairpersons of the Main Committees and bodies of the General Assembly to these agreed conclusions.

Председатель( говорит по-английски): Я приглашаю подняться на подиум Председателя Совета Безопасности, бывших Председателей Генеральной Ассамблеи, бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя Экономического и Социального Совета, Председателя Совета по Опеке, заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателей главных комитетов.
The President: I invite the President of the Security Council, former Presidents of the General Assembly, the former Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees to come to the platform.

В своем решении 68/ 505, принятом на 24- м пленарном заседании 1 октября 2013 года, Генеральная Ассамблея по предложению ее Председателя утвердила временный механизм ротации председателей главных комитетов для последующих пяти сессий Генеральной Ассамблеи.
In its decision 68/505, taken at its 24th plenary meeting on 1 October 2013, the General Assembly, on the proposal of its President, decided to approve an interim arrangement concerning the rotation of the chairs of the Main Committees for the forthcoming five sessions of the Assembly.

Руководитель Службы протокола сопровождает Председателя Совета Безопасности, Председателя Экономического и Социального Совета, Председателя Совета по Опеке, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи и председателей главных комитетов с подиума.
The Chief of Protocol escorted the President of the Security Council, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees from the platform.

Начальник Протокола сопровождает Председателя Совета Безопасности, бывших Председателей Генеральной Ассамблеи, бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя Экономического и Социального Совета, Председателя Совета по Опеке, заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателей главных комитетов с подиума.
The Chief of Protocol escorted the President of the Security Council, former Presidents of the General Assembly, the former Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the main Committees from the platform.