ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• of the chairman the commission decided
• of the chairperson the commission decided
• of the chair the commission decided

Примеры использования Председателя комиссия постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык

На том же заседании по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению документ E/ CN. 6/ 2000/ 5 см. главу I, раздел C, решение 44/ 101.
At the same meeting, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of document E/CN.6/2000/5 see chap. I, sect. C, decision 44/101.

На 7- м заседании 28 февраля после заявлений представителей Венгрии, Туниса, Соединенных Штатов Америки и Нигерии, а также Директора Отдела народонаселения по предложению Председателя Комиссия постановила разрешить Бюро проведение на ежегодной основе межсессионных заседаний в рамках подготовки к ее сессиям.
At the 7th meeting, on 28 February, following statements by the representatives of Hungary, Tunisia, the United States of America, and Nigeria and the Director of the Population Division, the Commission, acting upon the proposal of the Chairman, decided to authorize the Bureau to hold inter-sessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.

По предложению Председателя Комиссия постановила информировать Генерального секретаря о том, что Бурунди следует считать имеющей право на получение средств из Фонда миростроительства.
On the proposal of the Chairman, the Commission decided to advise the Secretary-General that Burundi should be considered eligible for funding from the Peacebuilding Fund.

На своем 16м заседании 17 марта по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению следующие документы по пункту 3 повестки дня см. главу I, раздел B, решение 45/ 106.
At its 16th meeting, on 17 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the following documents under agenda item 3 see chap. I, sect. B, decision 45/106.

На 9- м заседании 4 марта по предложению Председателя Комиссия постановила выдвинуть- для утверждения Экономическим и Социальным Советом- кандидатуры следующих новых членов Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций на четырехлетний период начиная с 1 июля 1997 года: Хеба Алимад Хандусса( Египет), Эвелин Херфкенс( Нидерланды), Граша Симбине Машел( Мозамбик), Марсия Ривера( Соединенные Штаты Америки) и Гита Сен( Индия) см. главу I, раздел C, решение 35/ 101 Комиссии..
At the 9th meeting, on 4 March, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following new candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a four-year term beginning on 1 July 1997: Heba Alimad Handoussa(Egypt), Eveline Herfkens(Netherlands), Graça Simbine Machel(Mozambique), Marcia Rivera(United States of America) and Gita Sen(India) see chap. I, sect. C, Commission decision 35/101.

На своем возобновленном 14м заседании 20 февраля по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению доклад Генерального секретаря о повышении эффективности государственного сектора( E/ CN. 5/ 2004/ 5) см. главу I, раздел E, решение 42/ 102.
At its resumed 14th meeting, on 20 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness(E/CN.5/2004/5) see chap. I, sect. E, decision 42/102.

По предложению Председателя Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 47 и предложенных к нему поправок( E/ CN. 4/ 2001/ L. 62) и E/ CN. 4/ 2001/ L. 65.
At the proposal of the Chairperson, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2001/L.47 and the proposed amendments thereto E/CN.4/2001/L.62 and E/CN.4/2001/L.65.

На своем 1- м заседании 17 мая 1999 года после неофициальных консультаций и по предложению временного Председателя Комиссия постановила включить новый пункт в предварительную повестку дня своей четвертой сессии, озаглавленный" Выборы Председателя четвертой сессии Комиссии.
At its 1st meeting, on 17 May 1999, following informal consultations and upon the proposal of the temporary Chairperson, the Commission decided to include a new item in the provisional agenda of its fourth session, entitled“Election of the Chairperson of the fourth session of the Commission”.

На том же заседании после заявления Председателя Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта согласованных выводов по пункту 4( a) повестки дня до ее возобновленной сессии см. главу I, раздел B, решение 45/ 104.
At the same meeting, following a statement by the Chairperson, the Commission agreed to defer consideration of the draft agreed conclusions under agenda item 4(a) to its resumed session see chap. I, sect. B, decision 45/104.

На том же заседании, также по предложению Председателя, Комиссия постановила вновь выдвинуть для утверждения Экономическим и Социальным Советом следующих кандидатов в члены Совета на двухлетний срок, начинающийся 1 июля 1995 года и истекающий 30 июня 1997 года: Фахима Шараф- Эддин( Ливан), Жоржина Дюфуа( Франция), Кинхидэ Мусакодзи( Япония), Гильермо О' Доннел( Аргентина) и Рехман Собхан Бангладеш.
At the same meeting, also on the proposal of the Chairman, the Commission decided to renominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following candidates for membership in the Board for a two-year term beginning on 1 July 1995 and expiring on 30 June 1997: Fahima Charaf-Eddine(Lebanon), Georgina Dufoix(France), Kinhide Mushakoji(Japan), Guillermo O'Donnell(Argentina) and Rehman Sobhan Bangladesh.

На своем 7м заседании 19 мая по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 16/ 2006/ 2), представленный по пункту 2 повестки дня см. главу I, раздел C, решение 9/ 101.
At its 7th meeting, on 19 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General(E/CN.16/2006/2) submitted under agenda item 2 see chap. I, sect. C, decision 9/101.

На этом же заседании по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению проект программы работы Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( E/ CN. 17/ 2011/ 11) см. главу I, раздел B, решение 19/ 1.
At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Commission decided to take note of the draft programme of work for the biennium 2012-2013 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs(E/CN.17/2011/11) see chap. I, sect. B, decision 19/1.

На своем 10м заседании 21 февраля по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению доклад Генерального секретаря о подготовке к десятой годовщине Международного года семьи в 2004 году см. главу I, раздел E, решение 41/ 102.
At its 10th meeting, on 21 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 see chap. I, sect. E, decision 41/102.

На своем 10м заседании, по предложению Председателя, Комиссия постановила в соответствии с резолюцией 60/ 227 Генеральной Ассамблеи направить через Экономический и Социальный Совет для диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи краткий отчет Председателя по работе дискуссионного форума по теме<< Международная миграция и мигранты с точки зрения социального развития>> в ходе ее сорок второй сессии в феврале 2004 года.
At its 10th meeting, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided, in accordance with General Assembly resolution 60/227, to transmit, through the Economic and Social Council, to the high-level dialogue of the General Assembly, the Chairperson's summary of the panel discussion on"International migration and migrants from a social perspective" during its forty-second session in February 2004.

На своем 12м заседании 23 февраля по предложению Председателя Комиссия постановила включить в свой доклад резюме Председателя об обсуждении группой экспертов вопроса об усилении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире см. раздел Е главы I, решение 39/ 102.
At its 12th meeting, on 23 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to include in its report the Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world see chap. I, sect. E, decision 39/102.

На 12- м заседании 6 марта по предложению Председателя Комиссия постановила включить в свой доклад подготовленное Председателем резюме диалога с председателями межучрежденческих целевых групп по вопросам выполнения решений международных конференций и дискуссий в группах по теме" Производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию" см. главу I, раздел D, решение 35/ 102 Комиссии..
At the 12th meeting, on 6 March, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to include in its report the Chairman's summary of the dialogue with the chairpersons of the inter-agency task forces on follow-up to international conferences and of the panel discussions on productive employment and sustainable livelihoods see chap. I, sect. D, Commission decision 35/102.

На 16м заседании 17 марта по предложению Председателя Комиссия постановила просить Генерального секретаря представить дополнительный доклад о процедуре сообщений Комиссии для рассмотрения на ее сорок шестой сессии текст см. в главе I, раздел B, решение 45/ 103.
At the 16th meeting, on 17 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to request an additional report from the Secretary-General on the communications procedure of the Commission for consideration at its forty-sixth session for the text, see chap. I, sect. B, decision 45/103.

На 12м заседании 23 февраля по предложению Председателя Комиссия постановила включить в свой доклад резюме выступления Председателя по итогам работы группы экспертов по вопросу о роли добровольничества в содействии социальному развитию см. раздел E главы I, решение 39/ 103.
At the 12th meeting, on 23 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to include in its report the Chairman's summary of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development see chap. I, sect. E, decision 39/103.

На 9м заседании 21 февраля по предложению Председателя Комиссия постановила повторно назначить для подтверждения Экономическим и Социальным Советом следующих кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций еще на один двухгодичный период, заканчивающийся 30 июня 2003 года: Хебу Хандуса( Египет), Марсию Ривера( Соединенные Штаты Америки) и Гиту Сена( Индия) см. раздел D главы I, решение 39/ 101.
At the 9th meeting, on 21 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to renominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a further two-year period ending on 30 June 2003: Heba Handoussa(Egypt), Marcia Rivera(United States of America) and Gita Sen(India) see chap. I, sect. D, decision 39/101.

На своем 12- м заседании 18 февраля по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций, и записку Генерального секретаря о назначении членов Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций см. глава I, раздел D, решение 49/ 102.
At its 12th meeting, on 18 February, on the proposal of the Chair, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development and the note by the Secretary-General on the nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development see chap. I, sect. D, decision 49/102.

На своем 9м заседании 9 мая 2003 года по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению документы E/ CN. 17/ 2003/ 4 и E/ CN. 17/ 2003/ 5 и предложить Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету принять во внимание решения в отношении будущей программы, организации и методов работы Комиссии по устойчивому развитию при обсуждении упомянутых документов.
At its 9th meeting, on 9 May 2003, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.17/2003/4 and E/CN.17/2003/5 and to invite the Committee on Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to take into account the decisions on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development during their deliberations on those documents.

Комиссия постановила отложить выборы Председателя и других заместителей Председателя..
The Commission decided to take up the election of the Chairman and other Vice-Chairmen at a later stage.

Комиссия постановила уполномочить Председателя заниматься любыми другими вопросами, которые возникнут после заседания.
The Committee agreed to mandate the chair to deal with any other matters that arose following the meeting.

После первоначального рассмотрения Комиссия постановила просить Председателя Комиссии направить перечень вопросов каждому из трех заявителей в письменной форме.
Following its initial consideration, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to each of the three applicants in writing.

Поскольку двухгодичный цикл начнется в 2007 году, Комиссия постановила избрать Председателя и заместителей Председателя на период в один год.
Since the biennial cycle will begin in 2007, the Commission decided to elect the Chair and Vice-Chairs for a period of one year.

По итогам первоначального изучения Комиссия постановила просить своего Председателя препроводить заявителю письменный перечень вопросов.
Following its initial consideration, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing.

В этом контексте Комиссия постановила утвердить проект письма Председателя Комиссии на имя Председателя десятого совещания государств- участников, содержащее такую информацию и смету.
In that context, the Commission decided to approve a draft letter from the Chairman of the Commission to the President of the Tenth Meeting of States Parties containing such information and estimates.

Затем члены Комиссии задали вопросы для прояснения определенных аспектов заявки, после чего собрались на закрытое заседание для ее рассмотрения в деталях. 6 июля 2011 года Комиссия постановила просить Председателя Комиссии препроводить заявителю через Генерального секретаря перечень вопросов.
Members of the Commission then asked questions to clarify certain aspects of the application before convening in closed session to examine the application in detail. On 6 July 2011, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant through the Secretary-General.

На основе доклада, представленного Комиссии Председателем Рабочей группы, Комиссия постановила.
Based on the report presented to the Commission by the Chairman of the Working Group, the Commission decided.

Следуя своей сложившейся практике, Комиссия постановила избрать заместителями Председателя следующих глав делегаций.
Following its past practice, the Commission decided to elect the following heads of delegations as Vice-Chairs.