Примеры использования Предсказуемого инвестиционного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, среди прочего, расширит базу налогообложения и поможет мобилизовать внутренние ресурсы.
A stable and predictable investment climate would, among other things, broaden the tax base and help mobilize domestic resources.Для обеспечения постоянных и увеличивающихся потоков ПИИ требуются дальнейшие усилия по созданию прозрачного,устойчивого и предсказуемого инвестиционного климата.
To ensure continued and strengthened flows, further efforts were needed to achieve transparent,stable and predictable investment climates.Инвесторы требуют стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, открытой и прозрачной системы управления, доступа к достоверным геологическим данных.
Investors require a stable and predictable investment climate, open and transparent governance and access to reliable geo-data.В целях обеспечения непрерывных и постоянно увеличивающихся потоков прямых иностранных инвестиций необходимо продолжать усилия по созданию транспарентного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
In order to ensure continued and strengthened flows of foreign direct Обеспечение благоприятного и предсказуемого инвестиционного климата способствовало бы снижению премий за высокий риск и тем самым привлечению иностранных инвестиций.
A sound and predictable investment climate would reduce the high-risk premiums required to attract foreign Combinations with other parts of speech
Соединенные Штаты являются активным сторонником стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, который привлекает более крупные внутренние и внешние прямые инвестиции.
The United States was a strong advocate of a stable and predictable investment climate, which attracted greater domestic and foreign direct Члены группы признали, что для привлечения дополнительных частных ресурсовстранам необходимо продолжать проводить разумную экономическую политику, способствующую созданию предсказуемого инвестиционного климата.
The group recognized that in order to attract and enhance private inflows,countries need to continue their efforts to pursue sound economic policies that achieve a predictable investment climate.Странам необходимо продолжать усилия по созданию стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, характеризующегося надлежащим обеспечением выполнения договоров и уважением прав собственности.
Countries need to continue their efforts to achieve a stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights.Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, для обеспечения притока все больших объемов производительного капитала странам необходимо продолжать усилия по формированию транспарентного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
The Monterrey Consensus stresses that to attract and enhance inflows of productive capital, countries need to achieve a transparent,stable and predictable investment climate.В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что страны должны продолжать свои усилия по формированию транспарентного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, с тем чтобы привлекать и увеличивать приток производительного капитала.
The Monterrey Consensus stresses that countries need to continue their efforts towards achieving a transparent,stable and predictable investment climate in order to attract and enhance inflows of productive capital.Поскольку иностранные прямые инвестиции также являются существенным дополнением к государственному инвестированию, необходимы постоянные усилия для создания транспарентного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
Since foreign direct Таким образом, Монтеррейский консенсус обратил особое внимание на важность усилий, направленных, в частности, на создание транспарентного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в целях привлечения и расширения странами притока производительного капитала.
The Monterrey Consensus thus highlights the importance of efforts to, inter alia, achieve a transparent,stable and predictable investment climate in order for countries to attract and enhance inflows of productive capital.Двусторонние и многосторонние партнеры могут оказывать техническую, финансовую помощь и помощь в других формах; обмениваться передовой практикой, поощрять и укреплять партнерства и механизмы сотрудничества; обеспечивать гарантии; иподдерживать национальные усилия, направленные на создание стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
Bilateral and multilateral partners can provide technical, financial and other forms of assistance; share best practices; promote and strengthen partnerships and cooperation arrangements; provide guarantees; andsupport national efforts to create a stable and predictable investment climate.Программа ЮНКТАД по упрощению деловой практики играла активную роль в содействии формированию транспарентного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в развивающихся странах путем поощрения внедрения прозрачных и простых правил и процедур в 2010 году.
The UNCTAD business facilitation programme played an active role in helping developing countries achieve a transparent,stable and predictable investment climate through the promotion of transparent and simple rules and procedures in 2010.Однако Россия считает, что международное списание задолженности может быть эффективным только тогда, когда развивающиеся страны будут проводить экономическую политику, направленную на создание стабильной макроэкономической базы и предсказуемого инвестиционного режима, а также бороться с коррупцией и стимулировать частное предпринимательство.
However, Russia believed that international debt relief would be effective only if developing countries pursued economic policies designed to establish a stable macroeconomic framework and a predictable investment regime while also combating corruption and stimulating private enterprise.В этом контексте я хотел бы подчеркнуть значение благого управления, разумной экономической политики, жизнеспособных стратегий развития, согласованных усилий по мобилизации национальных ресурсов и повышению эффективности государственных расходов и созданию стабильного,транспарентного и предсказуемого инвестиционного климата.
In this context, I should like to emphasize the importance of good governance, sound economic policies, viable development strategies, concerted efforts at mobilizing national resources and improving the efficiency of public expenditures and the creation of a stable,transparent and predictable investment climate.Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по созданию внутренних условий, благоприятствующих привлечению инвестиций, посредством, в частности, установления прозрачного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение имущественных прав;
Calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a domestic environment conducive to attracting Среди путей достижения этих целей можно было бы назвать создание предсказуемого инвестиционного климата, наличие обязательных для исполнения, но в то же время справедливых законов в области охраны окружающей среды, гарантирование права собственности на ресурсы, развитие рынков капитала, создание служб обмена информацией, распространение информации о нетрадиционных инвестиционных механизмах, создание фондов оборотных средств для проведения предынвестиционных исследований и инвентаризации и. д.
Mechanisms include a predictable investment climate, enforceable but fair environmental regulations, secure resource tenure, development of capital markets, creation of information clearing house services, dissemination of information on innovative Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по формированию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение права собственности;
Calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a domestic environment conducive to attracting Мы продолжаем поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой по созданию внутренних условий, благоприятных для привлечения инвестиций, в том числе и путем создания транспарентного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата при надлежащем обеспечении соблюдения условий контрактов и уважении имущественных прав и верховенства права и проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок, содействующих развитию предпринимательства;
We continue to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по созданию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного,стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в сочетании с обеспечением надлежащего исполнения договорных обязательств и уважения права собственности;
Calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a domestic environment conducive to attracting Для ПИИ необходим стабильный и предсказуемый инвестиционный климат.
FDI requires a stable and predictable investment climate.Императивным здесь является стабильный и предсказуемый инвестиционный климат, поощряющий, в частности, предпринимательство, конкурентоспособность и рост малых и средних предприятий.
To that end, stable and predictable investment climates that, inter alia, promote entrepreneurship, competitiveness, and the growth of small and medium-sized enterprises are imperative.Созданный таким образом привлекательный,стабильный и предсказуемый инвестиционный климат будет способствовать притоку капитала в производительный сектор.
The resulting attractive,stable and predictable investment climate will enhance the inflow of productive capital.Важно разрабатывать политику, обеспечивающую предсказуемую инвестиционную среду, а также мощный национальный потенциал для эффективного ведения переговоров с перспективными инвесторами.
Policies providing a predictable investment environment are important, as well as strong national capacities to negotiate effectively with prospective investors.Наблюдатели заметили, что Россия подписалась под этим, непосредственно касающимся ее тезисом,так же как и под пожеланием экспортерам нефти обеспечить стабильный и предсказуемый инвестиционный климат.
Observers noted that Russia did subscribe to this provision, which directly affects it,as it did subscribe to the invitation to oil exporters to ensure a stable and predictable investment climate.Как подчеркнуто в Монтеррейском консенсусе, для обеспечения притока все больших объемов производительного капитала странам необходимо обеспечить транспарентный,стабильный и предсказуемый инвестиционный климат.
The Monterrey Consensus stresses that in order to attract and enhance inflows of productive capital countries need to achieve transparent,stable and predictable investment climates.Выступавшие также призывали к принятию дополнительных мер для привлечения большего объема частных внутренних и иностранных инвестиций в развитие ИКТ посредством создания прозрачной,стабильной и предсказуемой инвестиционной среды.
Speakers also called for additional efforts to attract increased private national and foreign В этой связи важно укрепить организационный потенциал и правовые основы и разработать прозрачные,стабильные и предсказуемые инвестиционные условия при надлежащем обеспечении соблюдения условий контрактов и уважении прав собственности в сочетании с надлежащими системами социальной защиты.
In that regard, it was essential to strengthen institutional capacity and legal frameworks and to develop a transparent,stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights, coupled with adequate systems of social protection.В этой связи многосторонние согласованные рамки норм, выработанные в ВТО с уделением основного внимания ПИИ, способствовали бы повышению стабильности инвестиционных потоков, создавая более транспарентную и предсказуемую инвестиционную обстановку во всем мире.
In that respect, a multilaterally agreed framework of rules negotiated in the WTO focusing on FDI would enhance stable 
