ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАНАДЫ ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• representative of canada proposed
• representative of canada suggested

Примеры использования Представитель канады предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Канады предложил провести голосование.
The representative of Canada requested a vote.

На 13- м заседании 8 ноября 1994 года представитель Канады предложил заменить слова" к настоящему Протоколу" словами" к статьям… и… настоящего Протокола.
At the 13th meeting, on 8 November, the representative of Canada proposed to substitute the words"to the" by the words"to articles… and… of..

Представитель Канады предложила включить этот пункт после пункта 1.
The representative of Canada suggested inserting it after paragraph 1.

В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Канады предложил, чтобы Комиссия не принимала решения по проекту решения.
Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Canada moved that the Commission take no decision on the draft decision.

Представитель Канады предложил опустить пункт 13 этого проекта резолюции.
The representative of Canada proposed to delete paragraph 13 of the draft resolution.

Для содействия урегулированию разногласий по этому вопросу представитель Канады предложил провести неофициальные консультации открытого состава с целью представить Комитету документ зала заседаний по вопросам, касающимся стратегического планирования и оценки.
To assist in resolving the varying views on the issue, the representative of Canada offered to convene open-ended informal consultations, with a view to submitting a conference-room paper to the Committee on matters relating to strategic planning and evaluation.

Представитель Канады предложила заменить данный пункт текстом следующего содержания.
The representative of Canada proposed to replace this paragraph by the following text.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поддержал принцип" уголовного преследования и выдачи", содержащийся в пункте 5, и хотя он выступает за упоминание о принципе двойной уголовной ответственности, он предпочел бы включить такую ссылку в пункт 2 главы II. Представитель Канады предложил исключить пункт 5.
The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland supported the“prosecute and extradite” principle contained in paragraph 5 and, although in favour of a reference to the double criminality rule, preferred to include such a reference in paragraph 2 of chapter II. The representative of Canada proposed deleting paragraph 5.

Представитель Канады предложил заменить слова" широко освещая" в пункте 8 d словом" обнародуя.
The representative of Canada proposed to replace the words"by publicizing", in paragraph 8(d) by the words"by making public.

Коснувшись пункта 3, представитель Канады предложила заменить слово" responsible" словом" liable" по причине его большего соответствия принятой юридической терминологии.
With regard to paragraph(3), the representative of Canada proposed replacing“responsible” with“liable” as this would constitute more appropriate legal terminology.

Представитель Канады предложила провести отдельное голосование для исключения пункта 10 проекта резолюции.
The representative of Canada proposed that a separate vote be held to delete paragraph 10 of the draft resolution.

На 3- м заседании 16 апреля представитель Канады предложил проект решения, озаглавленный" Участие неправительственных организаций в процессе подготовки к Конференции и в ее работе", который гласил.
At the 3rd meeting, on 16 April, the representative of Canada proposed a draft decision entitled"Participation of non-governmental organizations in the Conference and its preparatory process", which read as follows.

Представитель Канады предложил подготовить конкретные рекомендации о том, как решать проблему насилия в отношении девочек в школах.
The representative of Canada asked for specific recommendations on how to address violence against girls at school.

Также на этом же заседании представитель Канады предложил обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой санкционировать проведение возобновленной сессии Комиссии в течение максимум двух дней с целью завершения рассмотрения Комиссией своей повестки дня.
Also at the same meeting, the representative of Canada proposed to request the Economic and Social Council to authorize a resumed session of the Commission for a maximum of two days in order for the Commission to complete its agenda.

Представитель Канады предложил прервать прения в соответствии с правилом 116 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The representative of Canada moved the adjournment of the debate under Rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly.

Представитель Канады предложил включить слова" и отдельные лица" после слов" коренные народы" в первой фразе статьи.
The representative of Canada introduced a proposal to include the words"and individuals" following the words"indigenous peoples" in the first sentence of the article.

Представитель Канады предложила исключить слово" правовая" из названия раздела" Взаимная правовая помощь" и из текста этого раздела.
The representative of Canada expressed a preference for the deletion of the word“judicial” from the title and paragraphs relating to“Mutual judicial assistance”.

Представитель Канады предложил использовать формулировку, предусмотренную в Конвенции о биологическом разнообразии, где речь идет о" традиционных знаниях, нововведениях и практике.
The representative of Canada suggested using the language of the Convention on Biological Diversity which speaks of"traditional knowledge, innovations and practices.

Представитель Канады предложила рабочей группе принять программу работы в начале ее следующей сессии, что позволило бы уделить достаточное время обсуждению различных глав.
The representative of Canada suggested that the working group should adopt a work programme at the beginning of its next session which would allow enough time to consider the different chapters.

Представитель Канады предложил заключить в квадратные скобки слова" или в иных незаконных целях" в качестве основы для будущего обсуждения вопроса о необходимости учета такого элемента, как простое хранение.
The representative of Canada suggested placing“or other illicit purpose” between square brackets, as a basis for future discussion of the need to address simple possession.

Представитель Канады предложил исключить из пункта 1 фразу" духовные и нравственные потребности", которая была предложена наблюдателем от Исламской Республики Иран.
The representative of Canada proposed the deletion, in paragraph(1), of the phrase“spiritual and moral needs” which had been proposed by the observer for the Islamic Republic of Iran.

Представитель Канады предложила исключить из пункта 2 ссылку на" экономическую" помощь, поскольку, по ее мнению, этот вид помощи уже охватывается термином" социальная.
With regard to paragraph(2), the representative of Canada proposed the deletion of the reference to“economic” assistance, because he believed that it was covered by the term“social”.

Представитель Канады предложила использовать в факультативном протоколе формулировки, содержащиеся в соответствующих международных договорах, например в статьях 4 и 5 Конвенции против пыток.
The representative of Canada suggested that the optional protocol should use the wording of pertinent international instruments such as articles 4 and 5 of the Convention against Torture.

Представитель Канады предложил расширить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование, с тем чтобы он мог рассматривать индивидуальные жалобы, в качестве альтернативы факультативному протоколу к Пакту.
The representative of Canada proposed expanding the mandate of the Special Rapporteur on the right to education to consider individual complaints as an alternative to an optional protocol to the Covenant.

Представитель Канады предложил подготовить комплексный документ для следующего совещания по рассмотрению бюджета по программам, который включал бы в себя программу работы и выдержки из бюджета за предыдущий двухгодичный период.
The representative of Canada called for an integrated document for the next programme budget meeting that incorporated the work programme and extracts from the budget for the prior biennium.

Представитель Канады предложил внести поправки в текст документа TRANS/ WP. 29/ 2003/ 18, с тем чтобы признать деятельность, проделанную МАЗМ с целью сопоставления трех основных наборов правил( США, Японии и ЕЭК ООН), результаты которой служат надежной основой для работы.
The representative of Canada suggested amending the text of TRANS/WP.29/2003/18 in order to recognize the work done by IMMA in comparing the three main sets of rules(USA, Japan and UNECE), which had represented a good basis of the work.

Представитель Канады предложила исключить все пункты предложенных поправок( E/ CN. 4/ 2001/ L. 58) к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 32 за исключением части пункта 2( касающейся нового пункта 6 проекта резолюции) и пунктов 4- 6 с внесенными в пункт 5изменениями.
The representative of Canada proposed to consider among the proposed amendments(E/CN.4/2001/L.58) to draft resolution E/CN.4/2001/L.32 only part of paragraph 2(concerning the new paragraph 6 of the draft resolution) and paragraphs 4 to 6, and to revise paragraph 5.

Кроме того, как представитель Канады предложил на недавнем заседании страновой структуры по Либерии, сотрудничество между страновыми структурами по Либерии и Сьерра-Леоне также полезно в плане поощрения занятости среди молодежи в постконфликтных ситуациях в контексте Инициативы в отношении стран бассейна реки Мано.
In addition, as the representative of Canada proposed in the most recent meeting of the Liberia country-specific configuration, cooperation between the country-specific configurations of Liberia and Sierra Leone is also useful in promoting youth employment in the post-conflict situation in relation to the Mano River Initiative.

Представитель Канады предлагает колумбийскому правительству при проведении своей политики внимательно следить за тем, чтобы обеспечивалось полное уважение прав человека, и призывает его активизировать усилия по ликвидации связей между армией и военизированными формированиями.
His delegation called on the Government of Colombia to supervise closely the implementation of policies for ensuring full respect for human rights and to intensify efforts to sever the links between the armed forces and the paramilitaries.

Представитель Канады также предложил выяснить вопрос о возможности защиты Емаркировки авторскими правами.
The representative of Canada also suggested checking whether the Emarking could be protected by copyright.