ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАНАДЫ ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• representative of canada stressed
• representative of canada emphasized

Примеры использования Представитель канады подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Канады подчеркнула, что работа ГЭПТ должна опираться на текущую работу, проводимую как в рамках Конвенции, так и вне ее.
The participant from Canada stressed that the work of the EGTT should build on ongiong work outside and under the Convention.

В своих вступительных замечаниях представитель Канады подчеркнул, что осуществление является подлинной проверкой эффективности механизмов прав человека.
In introductory remarks, the representative of Canada stressed that implementation was the true test of the effectiveness of human rights mechanisms.

Представитель Канады подчеркнул важное значение применения действенной политики в области конкуренции для создания современной экономики.
The representative of Canada stressed the importance of applying effective competition policy for building a modern economy.

Представитель Канады подчеркнул, что главный рассматриваемый вопрос заключается в изучении роли бухгалтерского учета в экологических вопросах.
The representative of Canada stressed that the main issue under consideration was to examine the role of accountancy in environmental matters.

Представитель Канады подчеркнул, что проект факультативного протокола должен содержать принципы, а не процедуры, которые должен будет выработать сам подкомитет.
The representative of Canada stressed that the draft optional protocol should set out principles, but not procedures, which would have to be arranged by the sub-committee itself.

Представитель Канады подчеркнул позитивные аспекты достигнутого, отметив, что Сторонам удалось выработать консенсус в сложной обстановке, сложившейся в глобальном масштабе.
The representative of Canada emphasized the positive aspects of the outcome, noting that the parties had succeeded in reaching consensus in a difficult global context.

Представитель Канады подчеркнул, что необходимо дать время для оценки эффективности Документа Монтре и Международного кодекса поведения и, кроме того, следует стараться избегать дублирования усилий.
Canada underscored that time should be allowed to assess the effectiveness of the Montreux Document and the International Code of Conduct and efforts should be made to avoid duplication of work.

Представитель Канады подчеркнул, что все участники конфликта обязаны соблюдать режим прекращения огня, что должно сопровождаться составлением графика вывода всех задействованных в этом конфликте иностранных сил.
The representative of Canada stressed that all forces involved in the conflict had to participate in a ceasefire, which had to be accompanied by a timetable for withdrawal of all foreign forces involved in the conflict.

Представитель Канады подчеркнул, что предписания гтп окажут важное воздействие на нынешние национальные правила, и рекомендовал всем заинтересованным странам принять участие в работе неофициальной группы.
The representative of Canada underlined that the prescriptions of the gtr would have an important influence on current national regulations and recommended the participation of all interested parties in the informal group.

Представитель Канады подчеркнул необходимость получения дополнительной информации о новых элементах в предлагаемой программе работы, а также важность сохранения баланса, нашедшего отражение в итогах работы Конференции в Сан-Паулу, без пересмотра различных концепций.
The representative of Canada emphasized the need to have further information on new items in the proposed work programme, as well as the importance of maintaining the balance of the São Paulo outcomes and not revisiting various concepts.

Представитель Канады, подчеркнув глобальные аспекты проблем, связанных с СОЗ, представил Исполнительному органу предложение в отношении дальнейшей работы по СОЗ, которое было распространено среди делегаций.
The representative of Canada, stressing the global aspects of POP problems, presented a proposal to the Executive Body concerning further work on POPs, which was circulated among the delegations.

Представитель Канады также подчеркнул важность работы в поддержку обзоров протоколов, в частности обзоров эффективности и достаточности.
The delegate from Canada also emphasized the importance of work supporting protocol reviews, particularly for reviewing effectiveness and sufficiency.

Представитель Канады также подчеркнул, что, по мнению этих стран- Сторон Конвенции, сама важность данного вопроса требует того, что он был рассмотрен на основе взвешенного и существенного подхода, осуществляющегося в рамках совместных действий.
The representative of Canada also emphasized that the very importance of the issue, in the opinion of these country Parties, required that it be considered in a manner that was measured, collaborative and substantive.

Для того чтобы развеять сомнения тех делегаций, которые хотели бы сохранить слова, заключенные в скобки, оратор говорит о том, что в данном случае речь идет не о расширении сферы применения Конвенции, а, как подчеркнул представитель Канады, о том, чтобы поставить ее в более широкий контекст.
To dispel the doubts of delegations that wanted to retain the words in square brackets, he explained that the aim was not to broaden the scope of the convention but to place the convention in a broader context, as the representative of Canada had said.

На успех Найробийской программы работы в плане вовлечения заинтересованных сторон, стимулирования адаптационных действий и разработки и распространения интеллектуальных продуктов особое внимание обратил и представитель Канады, который подчеркнул важность того, чтобы программа работы и впредь обеспечивала столь необходимую поддержку в активизации действий по адаптации.
The representative of Canada highlighted the success of the Nairobi work programme in engaging stakeholders, catalysing adaptation action, and developing and disseminating knowledge products, and underscored the importance of the work programme continuing to provide the much needed support for enhanced adaptation action.

Представитель Канады отметил, что подпункт 7 d будет включен в предварительную повестку дня десятой сессии, и подчеркнул необходимость учитывать в процессе выполнения целей Конвенции и Киотского протокола глобальные экологические выгоды, связанные с экспортом чистых энергоносителей.
The representative of Canada noted that sub-item 7(d) will be placed on the provisional agenda for the Conference at its tenth session and stated that the global environmental benefits created by exports of cleaner energy should be taken into consideration in meeting the objective of the Convention and the Kyoto Protocol.

Отметив, что к Конвенции присоединились свыше 140 государств, включая несколько стран со значительным военным потенциалом, а также страны, испытывающие серьезные проблемы с безопасностью, подполковник( в отставке) Джон МакБрайд из Канады подчеркнул, что государства вполне могут обеспечить свою безопасность без применения противопехотных мин. Вслед за ним выступили представители стран, не являющихся участниками Конвенции, которые поделились своими взглядами на Конвенцию.
Noting that more than 140 States had acceded to the Convention, including several militarily significant countries as well as countries experiencing serious security problems, Lieutenant Colonel(Retired) John MacBride of Canada emphasized that States were fully able to ensure their security without the use of anti-personnel mines. Representatives of countries which are not parties to the Convention then addressed the Conference, sharing their views regarding the Convention.

Представители Соединенного Королевства и Канады подчеркнули, что представительства должны оплачивать штрафы, если им выписываются штрафные уведомления о наложении штрафа.
The representatives of the United Kingdom and Canada stressed that missions were obliged to pay fines when they were given parking tickets.

В ряде случаев при вынесении приговоров представителям коренного населения Верховный суд Канады подчеркивал важность соблюдения принципов реституционного правосудия.
In a number of cases, the Supreme Court of Canada has stressed the importance of restorative principles when sentencing aboriginal offenders.

В своем письме от 30 августа 2002 года заместитель Постоянного представителя Канады при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сэр Кристофер Уэстдал представил ценные сведения и замечания, среди которых уместно подчеркнуть следующее.
In a letter dated 30 August 2002, Sir Christopher Westdal, Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations Office at Geneva, provided valuable information and comments, including the following.

Представители местных органов власти, которых поддержала Канада, подчеркнули важное значение нового вида сотрудничества-- сотрудничества между городами-- и предложили создать механизм поддержки местных инициатив в области охраны окружающей среды.
Local authorities, supported by Canada, emphasized emerging city-to-city cooperation, and proposed the establishment of a framework for supporting local environmental initiatives.

В этой связи следует напомнить о том, что представитель Австралии, выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, недавно подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления принципа повышения по службе исходя из служебных заслуг.
It should be recalled, in that context, that the representative of Australia, speaking also on behalf of Canada and New Zealand, had recently emphasized the need for the further strengthening of the merit principle.

В этом контексте, в том что касается нового приложения X к измененному Гетеборгскому протоколу, представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что он предусматривает различные предельные значения выбросов для ЕС, США и Канады.
In that context, with regard the new annex X to the amended Gothenburg Protocol, a United States representative highlighted that its structure included different emission limit values for the EU, the United States and Canada.

Представитель также подчеркнул, что Канада признает Конвенцию основой для правового сотрудничества по линии оказания взаимной правовой помощи, отметив, что она является исключительно полезным инструментом для предоставления взаимной правовой помощи и прямого сотрудничества между государствами- участниками в таких случаях, о которых упомянуто выше.
The representative further emphasized that Canada recognized the Convention as a basis for legal cooperation for mutual legal assistance, noting that it was an extremely useful tool for providing mutual legal assistance and direct cooperation between States parties, as in the cases mentioned.

Г-н Аптер( Израиль) поддерживает предложение представителя Канады и подчеркивает необходимость четкого указания( которое может быть представлено в сноске) на то, что формулировка" предание гласности" охватывает стороны.
Mr. Apter(Israel) expressed support for the proposal by the representative of Canada and emphasized the need to state clearly, perhaps in a footnote, that the term"the public" encompassed.

Представители коренных народов из Канады также подчеркивали угрозу, которую представляют ТНК для их предусмотренных договорами прав.
Indigenous representatives from Canada also underlined the threat to their treaty rights that TNCs were posing.

Представители Франции, Канады и Соединенных Штатов подчеркнули необходимость сотрудничества между всеми международными организациями, занимающимися проблематикой ПИИ.
The representatives of France, Canada and the United States stressed the need for cooperation among all international organizations working in the area of FDI.

Отметив, что перед Канадой встают сейчас новые внутренние и международные социально-экономические задачи, представитель подчеркнула, что Канада принимает решительные меры для обеспечения того, чтобы у женщин была эффективная правовая основа для борьбы с дискриминацией.
Noting that Canada faced new domestic and global socio-economic challenges, the representative emphasized that Canada had taken decisive steps to provide women with an effective legal framework against discrimination.

В отношении ссылки представителя Канады на ежемесячные публикации о финансовом положении Организации она подчеркивает, что эти публикации представляют собой лишь пресс-релизы и не являются документами Генеральной Ассамблеи.
With respect to the Canadian representative's reference to the monthly publications on the Organization's finances, she stressed that such publications were only press releases and not documents of the General Assembly.

В особенности я хотел бы подчеркнуть важное сотрудничество с нами со стороны представителей Германии, Канады и Франции, выступавших в качестве<< друзей Председателя>> в ходе неофициальных и закрытых консультаций.
I should particularly like to highlight the valuable cooperation we received from the representatives of Germany, Canada and France, who acted as Friends of the Chair in informal and private consultations.