ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАНАДЫ ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el representante del canadá propuso

Примеры использования Представитель канады предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Канады предложил провести голосование.
El representante del Canadá solicitó una votación.

На 13- м заседании 8 ноября 1994 года представитель Канады предложил заменить слова" к настоящему Протоколу" словами" к статьям… и… настоящего Протокола".
En la 13ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el representante del Canadá propuso que se sustituyera la palabra" al " por" a los artículos… y… del".

Представитель Канады предложила включить этот пункт после пункта 1.
El representante del Canadá sugirió insertarlo después del párrafo 1.

После разъяснения Секретаря Совета представитель Канады предложил устную поправку к проекту резолюции, содержавшемуся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению.
Tras una aclaración de la Secretaria del Consejo, la representante del Canadá propone oralmente una enmienda al proyecto de resolución que figura en el informe del Comité de Expertos en Administración Pública.

Представитель Канады предложила заменить данный пункт текстом следующего содержания:.
La representante del Canadá propuso sustituir dicho párrafo por el texto siguiente:.

В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Канады предложил, чтобы Комиссия не принимала решения по проекту решения.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 65 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el representante del Canadá presentó la moción de que la Comisión no adoptara decisión alguna sobre el proyecto de decisión.

Представитель Канады предложила провести отдельное голосование для исключения пункта 10 проекта резолюции.
La representante del Canadá propuso que se procediera a votación separada para suprimir el párrafo 10 del proyecto de resolución.

Для содействия урегулированию разногласий по этому вопросу представитель Канады предложил провести неофициальные консультации открытого состава с целью представить Комитету документ зала заседаний по вопросам, касающимся стратегического планирования и оценки.
Para ayudar en la solución de los distintos aspectos de la cuestión, el representante del Canadá propuso que se celebraran consultas oficiosas de composición abierta, con miras a presentar al Comité un documento de sesión sobre cuestiones relacionadas con la planificación estratégica y la evaluación.

Представитель Канады предложил подготовить конкретные рекомендации о том, как решать проблему насилия в отношении девочек в школах.
El representante del Canadá propugnó recomendaciones específicas sobre la forma de combatir la violencia contra las niñas en la escuela.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поддержал принцип" уголовного преследования и выдачи", содержащийся в пункте 5, и хотя он выступает за упоминание о принципе двойной уголовной ответственности, он предпочел бы включить такую ссылку в пункт 2 главы II. Представитель Канады предложил исключить пункт 5.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó su apoyo al principio de la" acción penal y extradición" contenido en el párrafo 5 y, si bien era partidario de incluir una referencia al principio de la doble incriminación, prefería que esa referencia se incluyera en el párrafo 2 del capítulo II. La representante del Canadá propuso que se suprimiera el párrafo 5.

Представитель Канады предложил прервать прения в соответствии с правилом 116 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El representante del Canadá presenta la moción de aplazar el debate, de conformidad con el artículo 116 del reglamento de la Asamblea General.

Также на этом же заседании представитель Канады предложил обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой санкционировать проведение возобновленной сессии Комиссии в течение максимум двух дней с целью завершения рассмотрения Комиссией своей повестки дня.
También en la misma sesión, el representante del Canadá propuso pedir al Consejo Económico y Social que autorizase la reanudación del período de sesiones de la Comisión durante dos días como máximo con el fin de que pudiera finalizar su programa.

Представитель Канады предложила исключить слово" правовая" из названия раздела" Взаимная правовая помощь" и из текста этого раздела.
La representante del Canadá dijo que prefería que se suprimiera la palabra" judicial" en el título de los párrafos relativos al" Auxilio judicial mutuo".

Представитель Канады предложила рабочей группе принять программу работы в начале ее следующей сессии, что позволило бы уделить достаточное время обсуждению различных глав.
El representante del Canadá sugirió que, a comienzos de su próximo período de sesiones, el Grupo de Trabajo adoptara un programa de trabajo que le diera tiempo suficiente para examinar los diversos capítulos.

Представитель Канады предложила использовать в факультативном протоколе формулировки, содержащиеся в соответствующих международных договорах, например в статьях 4 и 5 Конвенции против пыток.
La representante del Canadá sugirió que en el protocolo facultativo debería emplearse la redacción de los instrumentos internacionales pertinentes tales como los artículos 4 y 5 de la Convención contra la Tortura.

Представитель Канады предложил расширить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование, с тем чтобы он мог рассматривать индивидуальные жалобы, в качестве альтернативы факультативному протоколу к Пакту.
El representante del Canadá propuso ampliar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación para que examinara las denuncias de particulares como una alternativa a un protocolo facultativo del Pacto.

Представитель Канады предложил подготовить комплексный документ для следующего совещания по рассмотрению бюджета по программам, который включал бы в себя программу работы и выдержки из бюджета за предыдущий двухгодичный период.
El representante del Canadá pidió que en la siguiente reunión sobre el presupuesto por programas se preparase un documento integrado que incluyera el programa de trabajo y extractos del presupuesto del bienio anterior.

Представитель Канады предложила исключить все пункты предложенных поправок( E/ CN. 4/ 2001/ L. 58) к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 32 за исключением части пункта 2( касающейся нового пункта 6 проекта резолюции) и пунктов 4- 6 с внесенными в пункт 5изменениями.
La representante del Canadá propuso que en las enmiendas propuestas(E/CN.4/2001/L.58) al proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.32 únicamente se tomasen en consideración una parte del párrafo 2(relativa al nuevo párrafo 6 del proyecto de resolución) y los párrafos 4 a 6, y que se revisara el párrafo 5.

Кроме того, как представитель Канады предложил на недавнем заседании страновой структуры по Либерии, сотрудничество между страновыми структурами по Либерии и Сьерра-Леоне также полезно в плане поощрения занятости среди молодежи в постконфликтных ситуациях в контексте Инициативы в отношении стран бассейна реки Мано.
Además, como propuso el representante del Canadá en la última reunión de la configuración encargada de Liberia, la cooperación entre las configuraciones encargadas de Liberia y Sierra Leona también es útil para fomentar el empleo de los jóvenes en la situación posterior al conflicto en relación con la Iniciativa del Río Mano.

Представитель Канады предлагает колумбийскому правительству при проведении своей политики внимательно следить за тем, чтобы обеспечивалось полное уважение прав человека, и призывает его активизировать усилия по ликвидации связей между армией и военизированными формированиями.
El representante del Canadá exhorta al Gobierno de Colombia a que supervise de cerca la aplicación de sus políticas, a fin de garantizar el pleno respeto de los derechos de la persona, y a que intensifique la labor que lleva a cabo para eliminar los vínculos que existen entre el ejército y las fuerzas paramilitares.

Представитель Канады, поддержанный представителем Сальвадора, предложил включить слова" в период" перед словами" вооруженные конфликты";
El representante del Canadá, apoyado por el de El Salvador, propuso que se insertasen las palabras" en situaciones de" antes de" conflictos armados";

Один представитель коренных народов из Канады предложил Рабочей группе уделить особое внимание на ее восемнадцатой сессии вопросу о положении детей, учитывая приближающуюся десятилетнюю годовщину Конвенции о правах ребенка.
Un representante indígena del Canadá propuso que el Grupo de Trabajo se ocupara con carácter prioritario de los niños, en su 18º período de sesiones, que coincidía con el décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Представитель Канады, будучи автором проекта решения, также предложил некоторые поправки к его тексту.
El representante del Canadá, patrocinador del proyecto de decisión, también sugirió algunas enmiendas del texto.

Председатель с согласия Совета предложил представителям Канады и Венесуэлы по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a los representantes del Canadá y Venezuela, a solicitud de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.

Она одобряет формулировку, предложенную представителем Канады.
Apoya el texto sugerido por el representante del Canadá.

Его делегация одобряет поправки к пункту 7, предложенные представителем Канады.
La delegación de Rumania apoya las enmiendas al párrafo 7 propuestas por el representante del Canadá.

Председатель предлагает считать, что Комис- сия согласна принять формулировку, предложенную представителем Канады.
El Presidente entiende que la Comisión desea adoptar la propuesta de texto presentada por la representante del Canadá.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет согласен принять поправку, предложенную представителем Канады.
La Presidenta entiende que el Comité desea adoptar la enmienda propuesta por la representante del Canadá.

В противном случае третье предложение должно быть полностью исключено из текста, как было предложено представителем Канады.
De no ser así, la tercera oración debe suprimirse por completo, como propone el representante del Canadá.

Оратор предлагает компромисс, предложенный представителем Канады.
Apoya la solución de avenencia propuesta por la representante del Canadá.