ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГЕРМАНИИ ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el representante de alemania propuso

Примеры использования Представитель германии предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Германии предложил конкретизировать ссылку на статью 5, в частности на пункт 2 этой статьи.
El representante de Alemania estimó que había que hacer una referencia más precisa al artículo 5, en particular el párrafo 2.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с положениями правила 74 правил процедуры представитель Германии предложил не принимать никакого решения по поправке, содержащейся в документе A/ 49/ L. 15/ Rev. 1.
El Presidente(interpretación del francés): El Representante de Alemania ha propuesto, de conformidad con el artículo 74 del reglamento, que no se tome ninguna decisión respecto de la enmienda contenida en el documento A/49/L.15/Rev.1.

Представитель Германии предложил следующую формулировку для включения в качестве пункта 2 статьи 12 или статьи" X":.
El representante de Alemania propuso que se incluyera el texto siguiente como párrafo 2 del artículo 12 o como artículo" X":.

Представитель Германии предложил рассматривать членов подкомитета отдельно от экспертов и устных переводчиков.
El representante de Alemania propuso que se tratase a los miembros del Subcomité de un modo diferente que a los expertos e intérpretes.

Представитель Германии предложил перенести обсуждение в соответствии с правилом 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
El representante de Alemania propuso que se aplazara el debate, de conformidad con el artículo 50 del reglamento del Consejo Económico y Social.

Представитель Германии предложил внести следующие поправки в проект резолюции E/ CN. 4/ 1994/ L. 23 с внесенными устными поправками:.
El representante de Alemania propuso que se enmendara la versión inglesa del proyecto de resolución E/CN.4/1994/L.23 conforme a la siguiente revisión verbal:.

Представитель Германии предложил включить в пункте 1 этого компромиссного текста после слова" целей" слова" возможного факультативного" и снять перед словом" протокола" слово" настоящего".
El representante de Alemania sugirió que en el párrafo 1 del texto de avenimiento se sustituyera, después de" A los efectos del presente Protocolo" por" de un posible protocolo facultativo".

Представитель Германии предложил изменить проект резолюции следующим образом: в пункте 7 постановляющей части после слов" расовую дискриминацию" вставить слово" антисемитизм".
El representante de Alemania propuso que se modificara el proyecto de resolución insertando en el párrafo 7 de la parte dispositiva, a continuación de las palabras" discriminación racial", la palabra" antisemitismo".

Представитель Германии предложил включить статью 12 в приложение II к докладу в виде сноски, содержащей ссылку на заявление Председателя редакционной группы, которая будет содержать формулировки трех примечаний к пункту 1 статьи 12, согласованных редакционной группой в ходе неофициальных консультаций.
El representante de Alemania propuso reflejar el artículo 12 en el anexo II del informe con una nota de pie de página relativa a una declaración de la Presidenta del Grupo de redacción que contendría el texto de las tres notas al párrafo 1 del artículo 12 convenidas oficiosamente en el Grupo de Trabajo.

Представитель Германии предлагает принять рассматриваемый проект резолюции без голосования.
El representante de Alemania propone que se apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько он понимает, представитель Германии предлагает исключить рекомендацию 62.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) dice que considera que el representante de Alemania propone que se suprima la recomendación 62.

Представитель Германии согласился с предложенными изменениями проекта резолюции.
El representante de Alemania aceptó las enmiendas propuestas al proyecto de resolución.

Упоминание о развивающихся странах и постконфликтных районах можно поместить в пункте 6 или, как предлагает представитель Германии, в пункте 9.
La referencia a los países en desarrollo y a las zonas en situaciones posteriores a un conflicto podría insertarse en el párrafo 6 o, como sugiere el representante de Alemania, en el párrafo 9.

Представитель Германии представил документ зала заседаний с предлагаемыми поправками к добавлению к проекту решения, содержащемуся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2.
El representante de Alemania presentó un documento de sesión proponiendo enmiendas del apéndice del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG/5/2.

С заявлением в связи с данным проектом резолюции и предложенными поправками выступил представитель Германии. По просьбе представителя Чили рассмотрение данного проекта резолюции и предложенных поправок было отложено.
El representante de Alemania formuló una declaración sobre el proyecto de resolución y las enmiendas propuestas. 203. A petición del representante de Chile se aplazó el examen del proyecto de resolución y de las enmiendas propuestas.

И мне кажется логичным, чтобы наши консультации носили целенаправленный характер и продвигались в предлагаемом процедурном плане, и исходя из этого принципа мне не представляется уместным, чтобы мы действовали на основе групповой логики, но нам надо, как предложил уважаемый представитель Германии, и в этом, и в других вопросах продвигаться на условиях ad referendum, причем как можно скорее, и попросить делегации, у которых еще нет указаний, чтобы они изложили свои трудности.
Me parece que la lógica en nuestras consultas debe dirigirse, avanzar, en el sentido procesal que se ha propuesto avanzar y dentro de ese principio no me parece apropiado que operemos con la lógica de los grupos, sino que, como lo ha planteado el distinguido representante de Alemania, debiéramos avanzar, ad referendum, en esta y otras materias, lo más pronto posible y solicitar a las delegaciones que aún no tienen instrucciones, que hagan presente cuáles son sus dificultades.

Представитель Германии снял предложенные поправки.
El representante de Alemania retiró las enmiendas propuestas.

Представитель Германии поддерживает компромиссное решение, предложенное Кубой.
El representante de Alemania apoya la solución de transacción mencionada por Cuba.

Представитель Германии( от имени Европейского союза) предложил провести голосование по проекту резолюции.
El representante de Alemania(en nombre de la Unión Europea) solicitó una votación.

Что же касается, в частности, заявления, с которым в порядке осуществления своего права на ответ выступил представитель Германии по поводу решения, принятого конституционным судом Федеративной Республики Германии, то представитель Судана предлагает германской делегации заглянуть в сам текст решения, вынесенного данным судом.
En lo que respecta específicamente a la declaración que acaba de pronunciar el representante de Alemania en el ejercicio de su derecho de respuesta, relativa a la decisión tomada por el Tribunal Constitucional de la República Federal de Alemania, el representante del Sudán remite a la delegación alemana al texto mismo de la sentencia promulgada por dicho Tribunal.

Председатель с согласия Совета предложил представителям Германии, Египта, Ирака, Испании, Италии, Канады, Катара, Лихтенштейна, Мексики, Непала, Норвегии, Пакистана, Перу, Республики Корея, Словакии, Уганды, Швейцарии и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invitó a los representantes de Alemania, el Canadá, Egipto, Eslovaquia, España, el Iraq, Italia, Liechtenstein, México, Nepal, Noruega, el Pakistán, el Perú, Qatar, la República de Corea, Sudáfrica, Suiza y Uganda, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.

Некоторые ограничения, предлагаемые представителем Германии, не будут слишком строгими.
Algún tipo de limitación, como lo ha sugerido el representante de Alemania, no plantearía problemas graves.

Делегация страны оратора предпочитает исключить этот пункт целиком, но готова принять поправки, предложенные представителем Германии.
Su delegación preferiría suprimir el párrafo, pero puede aceptar la enmienda propuesta por la representante de Alemania.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) высказывается в поддержку формулировки, предложенной представителями Германии и Соединенного Королевства.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) expresa su apoyo a la redacción propuesta por los representantes de Alemania y el Reino Unido.

Предпочел бы не формулировку, предложенную представителем Германии, а указание на прямое или подразумеваемое согласие грузополучателя.
En lugar del texto sugerido por el representante de Alemania, propone que se introduzca una mención al consentimiento explícito o implícito del destinatario para adquirir la condición de destinatario.

Председатель говорит, что если нет других возражений, то, как он понимает, большинство Комиссии хотело бы принять поправки, предложенные представителем Германии.
El Presidente dice que, si no escucha otras objeciones, cree entender que la mayoría de la Comisión desea adoptar las enmiendas propuestas por la representante de Alemania.

Если она сейчас изменит определение в результате включения дополнительной формулировки, предложенной представителем Германии, могут возникнуть серьезные проблемы, касающиеся сферы применения проекта конвенции.
Si ahora, como resultado de las palabras adicionales sugeridas por el representante de Alemania, se modifica la definición, pueden surgir graves problemas relacionados con el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Г-жа ЛАДОВА( наблюдатель от Чешской Республики) говорит, что ее делегация считает представленное предложение приемлемым, особенно с учетом изменений, предложенных представителем Германии.
La Sra. LADOVA(Observadora de la República Checa) dice que la delegación de la República Checa encuentra aceptable la propuesta, en particular habida cuenta del cambio sugerido por el representante de Alemania.

Данное предложение было принято 22 голосами против 17 при 7 воздержавшихся, и Председатель Совета объявил о закрытии прений по поправкам, предложенным представителем Германии.
La moción fue aprobada por 22 votos a favor contra 17 y 7 abstenciones, y el Presidente del Consejo declaró cerrado el debate sobre las enmiendas propuestas por el representante de Alemania.

Оратор не считает, что большинство делегаций высказываются за поправки, предложенные представителем Германии; текущая редакция передает намерение разработчиков текста и должна остаться без изменений.
El orador no cree que la mayoría de las delegaciones estén en favor de las enmiendas propuestas por la representante de Alemania; el enunciado actual expresa la intención de los redactores y no debería modificarse.