ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГЕРМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de alemania

Примеры использования Постоянный представитель германии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Германии.
Representante Permanente de Bélgica.

Возможно, как сказал наш коллега Постоянный представитель Германии, пока еще есть время, чтобы уладить это.
Quizás como nuestro amigo, el Representante Permanente de Alemania dijo, hay tiempo todavía de resolverlo.

Постоянный представитель Германии безоговорочно заявил в 2003 году.
El Representante Permanente de Alemania dijo inequívocamente en 2003:.

Доклад представил бывший Председатель Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Германии посол Петер Виттиг.
Presentó el informe el Embajador Peter Wittig, ex-Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania.

В своем письме Постоянный представитель Германии указал, что его правительство готово после получения положительного ответа обсудить любые аспекты предложения в деталях.
En su carta el Representante Permanente de Alemania indicó que complacería a su Gobierno examinar todos los aspectos del ofrecimiento en más detalle después de haber recibido una respuesta positiva.

Председатель Комиссии по миростроительству Постоянный представитель Германии Петер Виттиг подчеркнул необходимость надлежащей финансовой поддержки.
El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania, Sr. Peter Wittig, destacó la necesidad de disponer de un apoyo financiero adecuado.

После отъезда г-на Йонаса Вестерлунда( Швеция) по завершению своей работы, его место в качестве заместителя Председателя занял г-н Бернд Браун, Постоянный представитель Германии при ООНХабитат.
Tras la marcha del Sr. Jonas Westerlund(Suecia) al término de su mandato, fue sustituido como Vicepresidente por el Sr. Bernd Braun, Representante Permanente de Alemania ante el ONU-Hábitat.

Я с удовлетворением узнал, что Постоянный представитель Германии-- в то время он был Председателем Совета-- принял мое приглашение лично выполнять обязанности сопредседателя месте со мной.
Me satisfizo que el Representante Permanente de Alemania, que entonces ocupaba la Presidencia del Consejo, aceptara mi invitación, a título personal, de presidir conmigo la Conmemoración.

Января Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1988( 2011), Постоянный представитель Германии Петер Виттиг представил Совету доклад о работе Комитета.
El 30 de enero, el Consejo recibió un informe del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011), el Representante Permanente de Alemania, Peter Wittig, sobre la labor del Comité.

Постоянный представитель Германии выступил с заявлением, в котором он подтвердил готовность своего правительства взять на себя бóльшую международную ответственность, особенно в рамках многостороннего сотрудничества.
El Representante Permanente de Alemania formuló una declaración en la que confirmó que su país estaba dispuesto a asumir una responsabilidad internacional más amplia, particularmente con respecto a la cooperación multilateral.

В сообщении от 3 февраля 1999 года Постоянный представитель Германии информировал Генерального директора о возможности продления срока полномочий нынешнего Внешнего ревизора с 1 июля 2000 года.
En una comunicación de fecha 3 de febrero de 1999, el Representante Permanente de Alemania informó al Director General de que la actual Auditora Externa estaba dispuesta a aceptar una prórroga de su mandato a partir del 1º de julio del 2000.

Постоянный представитель Германии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве представил дополнительные мнения Германии по рекомендациям, вынесенным Рабочей группой во время обзора, состоявшегося 2 февраля 2009 года.
El Representante Permanente de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presentó las opiniones adicionales de Alemania sobre las recomendaciones formuladas durante el examen del Grupo de Trabajo que tuvo lugar el 2 de febrero de 2009.

Председатель Совещания, Его Превосходительство проф. Тано Эйтель, посол, постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций, в своих вступительных замечаниях отметил, что бедственное положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, сложилось уже давно.
El Presidente de la Reunión, Su Excelencia el Profesor Tano Eitel, Embajador y Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, comenzó diciendo que la difícil situación que padecían los países en desarrollo sin litoral venía de muy atrás.

Перед Советом Безопасности выступили Генеральный секретарь, а также заместитель премьер-министра Тимора- Лешти Жозе Луиш Гутерриш и Постоянный представитель Германии Петер Виттиг, взявший слово в качестве Председателя Комиссии по миростроительству.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad, junto con el Viceprimer Ministro de Timor-Leste, José Luís Guterres, y el Representante Permanente de Alemania, Peter Wittig, que se dirigió al Consejo en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как только что отметил мой предшественник, Постоянный представитель Германии, совсем недавно Комиссия откликнулась на просьбу об оказании поддержки, поступившую от Гвинейской Республики, в результате чего она стала шестой страной, включенной в повестку дня КМС.
Como acaba de señalar mi predecesor, el Representante Permanente de Alemania, la Comisión respondió muy recientemente a una solicitud de la República de Guinea de apoyo, con lo cual Guinea pasó a ser el sexto país incluido en el programa de la Comisión.

Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записки LА/ СОD/ 4 Генерального секретаря от 11 июня и 12 октября 1992 года*, имеет честь представить следующее сообщение о нападении, совершенном 11 марта 1992 года на турецкое консульство в Майнце:.
El Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, en relación con las notas del Secretario General LA/COD/4 de 11 de junio y 12 de octubre de 1992Por las que se transmitía un informe sobre el incidente remitido por la Misión Permanente de Turquía, que se reproduce en el documento A/47/325.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям, Постоянный представитель Германии Петер Виттиг сообщил о всеобъемлющем обновлении сводного перечня и о процессе, связанном с деятельностью Омбудсмена.
El Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, y Representante Permanente de Alemania, Sr. Peter Wittig, informó acerca de las actualizaciones exhaustivas de la Lista consolidada y el proceso del Ombudsman.

С заявлениями выступят Председатель пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи д-р Дидьер Опертти Бадан; первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-жа Луиза Фрешет; и Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство д-р Дитер Каструп.
Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Didier Opertti Badán, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, y Su Excelencia el Dr. Dieter Kastrup, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций…, ссылаясь на ноту Генерального секретаря LA/ COD/ 4 от 10 января 1992 годаПрепровождает сообщение об инциденте, полученное от Постоянного представительства Турции; это сообщение воспроизведено в документе A/ 47/ 325, раздел II. B,№ 16, пункт 7, стр.
El Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar, en relación con la nota LA/COD/4 del Secretario General, de 10 de enero de 1992En la que se transmite el informe de la Misión Permanente de Turquía sobre el incidente reproducido en el documento A/47/325, secc. II. B, No. 16, párr. 7, pág. 31.

После консультаций среди членов Совета Безопасности было решено, что функции Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д& apos; Ивуару, в период с 6 по 31 декабря 2004 года будет исполнять Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций Гюнтер Плойгер.
Tras las consultas celebradas por los miembros del Consejo de Seguridad, se acordó que el Sr. Gunter Pleuger, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, ocuparía la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire del 6 al 31 de diciembre de 2004.

Постоянный представитель Германии в своем письме от 23 сентября 1994 года информировал Генерального секретаря о решении правительства Германии принять его предложение от 8 октября 1993 года, упомянутое в пункте 2 выше, и предложить перевести штаб-квартиру Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с 1996 года.
El Representante Permanente de Alemania, en carta de fecha 23 de septiembre de 1994, informó a el Secretario General de la decisión de el Gobierno de Alemania de aceptar su propuesta de fecha 8 de octubre de 1993, mencionada en el párrafo 2 supra, y hacer un ofrecimiento a el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para que se trasladara a Bonn a partir de 1996.

Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности о введении режима санкций против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), имеет честь представить ему следующую информацию об осуществлении санкций правительством Германии..
El Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, con arreglo al párrafo 24 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad relativa al régimen de sanciones impuesto contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), tiene el honor de trasmitirle la siguiente información acerca de la aplicación de las sanciones por el Gobierno de Alemania..

Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записку LА/ СОD/ 4 Генерального секретаря от 22 июля 1992 года*, имеет честь представить следующее сообщение о происшествиях, касающихся помещений турецкого консульства в Германии, о которых Постоянное представительство Турции сообщило 14 июля 1992 года:.
El Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, con referencia a la nota del Secretario General LA/COD/4, de fecha 22 de julio de 1992 Por la que se transmitía un informe sobre los incidentes remitido por la Misión Permanente de Turquía, que se reproduce en el documento A/47/325/Add.1., tiene el honor de presentar el siguiente informe relativo a los incidentes que afectaron a oficinas consulares de Turquía en Alemania, sobre los que informó la Misión Permanente de Turquía el 14 de julio de 1992.

Постоянный представитель Германии Петер Виттиг, который принял участие в дискуссии в качестве Председателя Комиссии по миростроительству, заявил, что Комиссия будет продолжать рассматривать возможности для углубления сотрудничества Организации Объединенных Наций с основными участниками на уровне стран, укреплять взаимную подотчетность между принимающими правительствами и партнерами и наблюдать за прогрессом в деле достижения важнейших целей миростроительства.
El Representante Permanente de Alemania, Peter Wittig, que tomó parte en el debate en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, dijo que esa Comisión seguiría estudiando posibles medidas para intensificar la colaboración de las Naciones Unidas con los principales agentes a nivel nacional, fomentar la mutua rendición de cuentas entre los gobiernos anfitriones y sus asociados y supervisar los progresos en el logro de los objetivos esenciales del mantenimiento de la paz.

Письмо постоянного представителя германии при организации.
Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

Заместитель Постоянного представителя Германии.
Representante Permanente de Dinamarca.

Письмо постоянного представителя германии при организации.
DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ALEMANIA ANTE LAS..

Письмо постоянных представителей германии и соединенных штатов.
General por los Representantes Permanentes de Alemania y.