ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• government officials
• government representatives
• representatives of governmental
• by agents of the state
• representatives of the public
• by state officials

Примеры использования Представителями государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведены консультации с представителями государственных( АКН, МЗ) и общественных организаций.
Consultations with the representatives of Governmental(MoH, DCA) and Non-Governmental Organizations were conducted.

Оказание добрых услуг по налаживанию отношений между руководителями политических партий и представителями государственных структур.
Provision of good offices between the political party leaders and government officials.

В Термезе проведен первый раунд диалога между представителями государственных и частных секторов Узбекистана и Афганистана.
Termez held the first round of dialogue between representatives of the public and private sectors of Uzbekistan and Afghanistan.

Был задан вопрос о существовании срока давности для ответственности за акты пыток, совершенных представителями государственных органов.
The question was raised as to whether there was a statute of limitations for acts of torture committed by State agents.

Показаны основные тенденции в восприятии представителями государственных и общественных структур Республики Польша вершининских поселенцев как" соотечественников.
It depicts the main trends in perception the Vershina's settlers as"compatriots" by the representatives of the state and public structures of the Polish Republic.

Это была прекрасная возможность увидеть работу экспертов из представителей сообщества пациентов и взаимодействие их с представителями государственных органов.
It was a great opportunity to see the work of experts from the community of patients and their interaction with government officials.

Это мероприятие включало приглашение прохожих к участию в викторине вместе со студентами- медиками и представителями государственных и негосударственных учреждений и организаций.
This event involved inviting passers-by to participate in a quiz with medical students and representatives of governmental or nongovernmental institutions and organizations.

Согласно сообщениям, ответственность за большинство случаев исчезновений возлагается на военизированные группы, которые, как утверждается, действовали совместно или в сговоре с представителями государственных органов.
It was reported that the majority of cases had been attributed to paramilitary groups, who allegedly acted in alliance or collusion with State agents.

Это, пожалуй, одна из самых широко обсуждаемых тем в ходе консультаций, которая поднималась представителями государственных учреждений, молодыми людьми, гражданским обществом и уязвимыми группами населения.
This is perhaps one of the most widely discussed topics raised during consultations by various groups, including government representatives, young people, civil society and vulnerable groups.

Координация деятельности между представителями государственных учреждений, местными участниками, неправительственными организациями и международными субъектами, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, полностью отвечала предъявленным требованиям.
Coordination between government officials, local actors, non-governmental organizations and international humanitarian actors was fully satisfactory.

Было бы полезно узнать, существует ли срок давности для актов пыток, совершенных представителями государственных структур, и бывали ли случаи, когда такие лица освобождались от ответственности за давностью преступления.
It would be useful to know whether there was a time-bar concerning acts of torture committed by State officials and whether there had been cases where an official had successfully invoked it.

Посещение золотого рудника представителями государственных органов может указывать на желание правительства урегулировать вопросы затронутые Парламентом страны, не отзывая лицензию на Кумтор у Centerra.
The visit by the state officials to the gold mine signals the government prefers settlement of issues raised by the Parliament to revoking Centerra's license for Kumtor.

Помимо этого, в подразделении Генеральной прокуратуры, занимающемся вопросами прав человека, была создана специальная группа для расследования правонарушений, совершенных представителями государственных органов, которая сегодня уже приступила к работе.
In addition, a special unit to investigate crimes committed by State officials had been created in the Human Rights Unit of the Prosecutor-General's Office and was now operational.

Организация еженедельных совещаний с представителями государственных учреждений для отслеживания и поддержки прогресса в деле полного восстановления государственной власти и централизации казначейских функций на севере страны.
Organization of weekly meetings with Government representatives to monitor and support developments for the full restoration of State authority and the centralization of the Treasury in the north.

Нидерландские партнеры выразили готовность к укреплению сотрудничества с представителями государственных и частных предприятий Узбекистана, осуществляющих деятельность в сфере сельскохозяйственного производства.
The Dutch partners expressed their readiness to strengthen cooperation with representatives of state and private enterprises of Uzbekistan, carrying out activities in the field of agricultural production.

Ряд встреч с представителями государственных органов, а также с руководством со стороны ООН помог предварительно составить возможную структуру новой повестки и определить ее содержание с тем, чтобы она отражала интересы всех стран.
A number of interviews with government officials, as well as with senior UN management, helped to sketch the potential structure of the new agenda and its content, so that it addresses interests of all states.

Мандатарии специальных процедур сообщили, что в соответствии с вынесенными приговорами государство должно было выплатить компенсацию нескольким женщинам, изнасилованным представителями государственных органов; однако на практике ни одна из них компенсацию так и не получила.
According to special procedures, the State has been sentenced to pay compensation to a number of women raped by State agents; however, none of them received actual compensation.

Был проведен ряд интервью с главами агентств ООН и представителями государственных органов по их видению повестки устойчивого развития пост- 2015, исходя из уроков, извлеченных в ходе достижения ЦРТ и прогресса страны за последние 12 лет.
A number of interviews were held with UN senior management and government officials on their vision of the post 2015 sustainable agenda, drawing from lessons learned in achieving MDGs and the country's progress over the last 12 years.

В нем также рекомендовано отменить ограничения, из-за которых правозащитники не могут представлять в органы по правам человека информацию о нарушениях прав человека представителями государственных органов и государственными организациями.
It also recommended removing restrictions that prevent human rights defenders from submitting information on violations of human rights by government representatives and state-owned organisations to human rights bodies.

По окончании кризиса совещания с представителями государственных органов, которые смогли постепенно вернуться к выполнению своих функций и восстановить свои полномочия, возобновились, тем не менее на конец отчетного периода оставалось множество нерешенных задач.
In the aftermath of the post-electoral crisis, meetings resumed with Government representatives who were able to progressively redeploy and restore their authority, although many challenges remained at the end of the reporting period.

РП3. 24 Потребности в размере 14 900 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предполагают покрытие представительских расходов в связи с рекламно-пропагандистской деятельностью совместно с филателистическими ассоциациями и представителями государственных учреждений, как это запланировано в сбытовой стратегии.
IS3.24 The requirements of $14,900, at the maintenance level, are for hospitality in the context of the promotional activities with philatelic associations and government officials planned as part of the marketing strategy.

Делегация провела переговоры с представителями государственных учреждений по вопросам, представляющим взаимный интерес в таких областях, как авторское право и смежные права, коллективные меры по охране авторского права и перспективные программы сотрудничества между ВОИС и Мозамбиком.
They discussed with government officials questions of mutual interest in the field of copyright and neighbouring rights, collective administration of copyright and future cooperation programmes between WIPO and Mozambique.

В ходе визита Специальный докладчик провела в Катманду обсуждения со следующими должностными лицами и представителями государственных органов власти: министром иностранных дел, министром внутренних дел, министром юстиции, генеральным прокурором и главным инспектором полиции.
During her visit the Special Rapporteur held discussions with the following officials and government representatives in Kathmandu: the Minister for Foreign Affairs, the Home Minister, the Minister of Law and Justice, the Attorney General and the Inspector General of the Police.

Она провела консультации с Президентом, министрами и другими представителями государственных структур высокого уровня, НПО, группами гражданского общества, политическими партиями, религиозными лидерами, учеными и другими лицами, занимающимися вопросами меньшинств и борьбой с дискриминацией.
She held consultations with the State President, ministers and other senior government representatives, NGOs, civil society groups, political parties, religious leaders, academics and others working in the field of minority issues and anti-discrimination.

Процентная доля участников, которые в своих отзывах дали высокую/ высшую оценку полезности семинаров с точки зрения активизации сотрудничества и усиления координации между представителями государственных учреждений, неправительственных организаций, страновых групп Организации Объединенных Наций и парламентариями.
Percentage of participants that make good/excellent comments about the workshops' role in increasing cooperation and coordination among Government officials, non-governmental organizations, United Nations country teams and parliamentarians.

В рамках этого процесса были привлечены организации гражданского общества, которые сотрудничали с представителями государственных органов, местных органов власти и общин в деле определения стратегических областей, а также проектов, предусматривающих соответствующий комплекс мер и представленных международному сообществу.
Organizations of civil society participated in this process and worked jointly with government representatives, local authorities and community representatives in defining strategic areas and projects that make up the package submitted to the international community.

РП3. 22 Потребности в размере 17 900 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для покрытия представительских расходов в связи с рекламно-пропагандистской деятельностью совместно с филателистическими ассоциациями и представителями государственных учреждений, как это запланировано в рамках стратегии организации сбыта.
IS3.22 The requirements of $17,900, at the maintenance level, are for hospitality in the context of the promotional activities with philatelic associations and government officials, planned as part of the marketing strategy.

Организация ежемесячных совещаний с представителями государственных учреждений, политических партий и организаций гражданского общества, включая женские организации, в целях оценки хода мирного процесса и ознакомления с их мнениями на этот счет, а также дальнейшего вовлечения всех участников мирного процесса.
Monthly meetings with Government officials, political parties and civil society organizations, including women's organizations, to assess the status of implementation of the peace process, seek views on the peace status and foster continued participation of all stakeholders in the peace process.

РП3. 23 Потребности в размере 8000 долл. США, отражающие сокращение ассигнований на 8000 долл. США, предусматривают покрытие представительских расходов в связи с рекламно-пропагандистской деятельностью совместно с филателистическими ассоциациями и представителями государственных учреждений, как это запланировано в стратегии в области маркетинга.
IS3.23 The requirements of $8,000, reflecting a decrease of $8,000, are for hospitality in the context of the promotional activities with philatelic associations and government officials planned as part of the marketing strategy.

Организация ежемесячных совещаний с представителями государственных учреждений, политических партий и организаций гражданского общества, включая женские организации, в целях оценки хода мирного процесса и выяснения их мнений по этому вопросу, а также дальнейшего вовлечения всех заинтересованных сторон в мирный процесс.
Monthly meetings with Government officials, political parties and civil society organizations, including women's organizations, to assess the status of implementation of the peace process, seek views on the peace status and foster continued participation of all stakeholders in the peace process.