ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ РЯДА на Английском - Английский перевод

• representatives of a number

Примеры использования Представителями ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с представителями ряда групп, участвовавших в соглашениях о прекращении огня.
Meeting with representatives of a number of groups participating in the ceasefire.

В мае 2006 года в Найроби состоялось совещание с представителями ряда стран- доноров.
A meeting with representatives of a number of donor countries was also held in Nairobi in May 2006.

Сотрудники Миссии также встречались с представителями ряда израильских правозащитных организаций см. приложение.
The Mission, also, met with representatives of a number of Israeli human rights organizations see annex.

Меня вдохновили слова решительной поддержки, высказанные многими африканскими делегациями и представителями ряда стран" большой восьмерки.
I was encouraged by the strong words of support of many African delegations and representatives from a number of G8 countries.

Он также имел возможность встретиться с представителями ряда международных, региональных и местных НПО.
He also had the opportunity to meet with representatives of a number of international, regional and local NGOs.

Состоялись также встречи с представителями ряда международных компаний, официальных лиц из Польши, Кореи и Нижней Саксонии.
Meetings have been held with the representatives of a number of international companies, officials from Poland, Korea, etc.

Молдова, где ей представилась возможность встретиться с властями де- факто и представителями ряда организаций гражданского общества.
Moldova, where she had the chance to meet with the de facto authorities and with a number of representatives from civil society organizations.

Настоящий доклад подвергся обсуждению на совещании с представителями ряда ассоциаций, которые активно занимаются правовыми вопросами.
This report was the subject of discussion in a meeting with representatives of a number of associations active in legal issues.

Кроме того, сотрудники Миссии встретились с представителями ряда правозащитных организаций, членами палестинских законодательных органов и другими общественными деятелями см. приложение.
In addition, the Mission met with representatives of a number of human rights organizations and with members of the Palestinian legislature and other community leaders see annex.

В рамках форума будут организованы двусторонние встречи с министрами, представителями ряда инвестиционных банков и других финансовых структур.
He is scheduled to have a series of meetings will representatives of a number of investment banks and financial structures.

Специальный докладчик поддерживала также контакты с представителями ряда частных военных компаний с целью организации совещания, чтобы продолжить обсуждение вопроса о кодексе поведения.
The Special Rapporteur was also in contact with the representatives of a number of private military companies to arrange a meeting to continue discussions on a code of conduct.

Государства- участники имеют возможность проведения встреч с Докладчиком на любом этапе последующей деятельности, и такие встречи Докладчика с представителями ряда государств- участников имели место в этом контексте.
States parties could meet with the Rapporteur at any stage of follow-up, and he had met with representatives of a number of States parties in that context.

К примеру, так называемый Баламандский документ не был подписан представителями ряда Поместных Церквей, а некоторые из тех, кто подписал не имели на это полномочий.
For example, the so-called Balamand document was not signed by representatives of a number of Local Churches, and some of those who signed did not have the authority to do so.

Группа экспертов по Либерии находилась в Кот- д' Ивуаре с 5 по 10 сентября 2008 года и провела там встречи с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, а также с представителями ряда министерств и правительственных ведомств.
The Panel visited Côte d'Ivoire from 5 to 10 September 2008 and met with the Group, as well as with representatives of a number of Government ministries and other agencies.

Группа организовала также всесторонний обмен мнениями с представителями ряда соответствующих департаментов Секретариата и учреждений Организации Объединенных Наций.
The Group had also held a comprehensive exchange of views with representatives of a number of relevant Secretariat departments and United Nations agencies.

Члены Группы провели встречи с представителями ряда министерств и ведомств, Специального суда по Сьерра-Леоне, Союза государства бассейна реки Мано и с рядом агентов экспортеров алмазов и дилеров.
The Panel met with representatives of a number of Government ministries and agencies, the Special Court for Sierra Leone and the Mano River Union, and with a number of diamond exporters' agents and dealers.

В марте правительство Японии провело в Токио переговоры с представителями ряда афганских фракций и заявило о своей готовности организовать у себя мирную конференцию.
In March, the Government of Japan conducted talks in Tokyo with the representatives of a number of Afghan factions and expressed its readiness to host a peace conference.

Октября в рамках III Бакинского международного гуманитарного форума вице-президент Фонда Гейдара Алиева Лейла Алиева встретилась с руководителями и представителями ряда авторитетных российских СМИ.
Within the framework of the 3rdBaku International Humanitarian Forum on October 31, Vice-president of the Heydar Aliyev Foundation Leyla Aliyeva met heads and representatives of a number of mass media of the Russian Federation.

При подготовке настоящего доклада Инспектор провел беседы с представителями ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе базирующихся в Женеве, Найроби, Нью-Йорке и Вене.
In preparing the present report, the Inspector conducted interviews with representatives of a number of United Nations system organizations, including those based in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.

Он встретился с представителями ряда министерств и ведомств соответствующей Стороны и участвовал в совещании, на котором присутствовали как государственные должностные лица, так и представители НПО соответствующей Стороны.
He met with representatives of a number of ministries and agencies of the Party concerned, and took part in a meeting attended by both public officials and representatives of NGOs of the Party concerned.

Наш представитель, проведя встречи с официальными представителями ряда стран, в частности Чили, Уругвая, Камеруна, Кубы и Испании, при Экономическом и Социальном Совете( ЭКОСОС), рассказал им о нашем опыте.
In this connection, the Association's representative met with members of a number of official delegations to the Economic and Social Council, including Chile, Uruguay, Cameroon, Cuba and Spain, and told them about our experiences.

Представители 29 правительств, представляющие все регионы мира, приняли участие в его работе наряду с представителями ряда органов Организации Объединенных Наций, международных, межправительственных и неправительственных организаций.
Representatives of 29 Governments from all regions of the world attended the workshop, together with representatives of a number of United Nations bodies, international, intergovernmental and non-governmental organizations.

В ходе первого этапа Специальный докладчик встретилась с представителями ряда неправительственных организаций и специалистами в данной области, приглашенными институтом по проблемам природного наследия и Советом Всемирного общества старейшин.
At the session in New York, the Special Rapporteur met with representatives of a number of non-governmental organizations and scholars in the field invited by the Natural Heritage Institute and the Four Directions Council.

Совместно с секретарем ГНЭ г-жой Макби и организатором Рабочей группы по планированию представителем Норвегии г-ном Миккельтвейтом я проводил работу с представителями ряда стран в целях привлечения к участию в ТЭГНЭ- 3 новых станций, которые были намечены для МСМ.
I have, together with Mrs. Mackby, the GSE Secretary, and Mr. Mykkeltveit, Norway, the Convenor of the Working Group on Planning, been working with representatives from a number of countries to gain participation in GSETT-3 by new stations that have been proposed for the IMS.

Целевые группы по страновым докладам также рассмотрели материалы, представленные представителями ряда национальных правозащитных учреждений( НПЗУ), а также международных и национальных правозащитных неправительственных организаций НПО.
Country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of national human rights institutions(NHRIs), as well as international and national human rights non-governmental organizations NGOs.

Кроме того, Глобальный договор совместно с представителями ряда учреждений Организации Объединенных Наций, частным сектором и другими экспертами представил программу руководства обеспечением корпоративной устойчивости, в которой перед компаниями ставится задача добиваться более высокого уровня устойчивости в рамках Глобального договора.
In addition, the Global Compact, together with representatives from a number of United Nations entities, the private sector and other experts, has launched the Blueprint for Corporate Sustainability Leadership, which challenges companies to achieve higher levels of sustainability performance within the Global Compact.

Некоторые должностные лица Комитета по правам человека провели неофициальные встречи с представителями ряда государств- участников, которые не смогли своевременно представить свои доклады, несмотря на неоднократные напоминания со стороны Комитета.
Some officers of the Human Rights Committee had met informally with representatives of a number of States parties which had failed to submit their reports on time, despite having received several reminders from the Committee.

Некоторые из докладов, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии и/ или находящихся на стадии завершения, были подготовлены на основе серии интенсивных консультаций с представителями ряда организаций- участниц, а также с представителями некоторых государств- членов.
Some of the reports before the current session of the General Assembly and/or currently under completion were prepared on the basis of a series of intensive discussions held with the representatives of a number of participating organizations, as well as with the officials of some Member States.

Специальный докладчик считает необходимым во время своего следующего визита в Женеву установить прямые контакты с представителями ряда государств и организаций коренных народов, чьи ответы на разосланный им в 1991- 1992 годах вопросник он так и не получил, но считает их особенно важными для заключительной стадии своей работы.
The Special Rapporteur considers it indispensable to establish direct contacts, during his next stay in Geneva, with the representatives of a number of States and indigenous organizations whose replies to the questionnaire sent to them in 1991-1992 have not yet been received, and which are of particular importance for the final phase of his work.

Интерактивная презентация программы сопровождалась видеосвязью с различными бенефициарами« Дасаран»- а: учащимися, их родителями, учителями, директорами школ и представителями ряда сфер, которые представили полезность и результативность упомянутой программы в процессе их работы или обучения.
The interactive presentation of the program was accompanied by the videoconference with the different beneficiaries of the Dasaran program such as the schoolchildren, parents, teachers, school principals and a number of representatives of different areas who spoke about the utilization of the mentioned program in their work and studies and noted its efficiency.