ПРЕДУПРЕЖ на Английском - Английский перевод

• prevention

Примеры использования Предупреж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки проведения четвертой сессии Комиссии по предупреж.
Dates of the fourth session of the Commission on Crime.

Седьмую сессию Комиссии по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию, которая была проведена в Вене 21- 30 апреля 1998 года.
Seventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held at Vienna from 21 to 30 April 1998.

Без ограничений времени срабатывания и режимов предупреж- денияа.
No restriction regarding timing and warning modes a.

Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Орга- низации Объединенных Наций по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию: пересмотренный проект резолюции.
Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice: revised draft resolution.

В данном разделе подробно освещаются под- ходы к социальному и ситуативному предупреж- дению преступности.
This section expands upon the social developmental and situational crime prevention approaches.

Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреж- дения преступности и уголовного правосудия пересмотрен и переиздан, а также доступен в онлайновом режиме.
The Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was revised and reissued and is also available online.

Под руководством супруги премьерминистра организуются родительские группы для содействия кампании по предупреж дению наркомании.
Under the leadership of the wife of the Prime Minister, parent groups are being organized to promote prevention.

Было отмечено, что существует тесная координация между бюро Комиссии по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию и бюро Комиссии по наркотическим средствам.
It was noted that there was close coordination between the bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and that of the Commission on Narcotic Drugs.

Для предупреж- дения загрязнения грунтовых вод необходимо строгое соблюдение режима орошения, техники полива, эксплуатацион- ных требований, а также наличие дренажа.
In order to prevent groundwater pollution must be strict adherence to irrigation, irrigation techniques, operational requirements, and the availability of drainage.

В феврале 2001 года Управление проверило практику управления про- граммами и административную практику в Управ- лении по контролю над наркотиками и предупреж- дению преступности.
In February 2001, the Office carried out an inspection of the programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention.

Суще- ственный прогресс достигнут в предупреж- дении утечки прекурсоров благодаря активи- зации сотрудничества как с химической про- мышленностью, так и на международном уровне.
Considerable progress in preventing the diversion of precursors has been made by enhancing cooperation, both with the chemical industry and at the international level.

Сознавая необходимость принятия правительст- вами и гражданским обществом мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреж- дение незаконного употребления наркотиков среди молодежи.
Aware of the need for Governments and civil society to strengthen policies and mechanisms aimed at preventing illicit drug consumption among young people.

Профилактика плеврит ов состоит прежде всего в предупреж дении, а также своевременном и правильном лечении заболева ний, которые могут осложняться воспалительным процессом в плевре.
Prevention pleurisy s consists first of all in the prevention of, and timely and correct treatment of diseases, which may be complicated by inflammatory process in the pleura.

Стратегия ЮНОДК на период 2008- 2011 годов утверждена Комиссией по наркотическим средствам, Комиссией по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию и Экономическим и Социальным Советом.
The strategy for the period 2008-2011 for UNODC has been approved by the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council.

Подчеркивая также важное значение меж- дународного сотрудничества и технической помощи в деятельности Центра по международному пре- дупреждению преступности в области предупреж- дения терроризма и борьбы с ним.
Stressing also the importance of international cooperation and technical assistance in the activities of the Centre for International Crime Prevention in the area of preventing and combating terrorism.

Европейское региональное подготовительное совеща- ние для девятого Конгрес- са Организации Объединен- ных Наций по предупреж- дению преступности и обращению с правонаруши- телями резолюция 1992/ 24 Экономического и Социального Совета.
European Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders Economic and Social Council resolution 1992/24.

По пункту 100, озаглавленному<< Предупреж- дение преступности и уголовное правосудие>>, Комитет рекомендует в пункте 22 документа А/ 57/ 547 принять шесть проектов резолюций, а в пункте 23-- один проект решения.
Under item 100, entitled"Crime prevention and criminal justice", the Committee recommends, in paragraph 22 of document A/57/547, the adoption of six draft resolutions and, in paragraph 23, one draft decision.

Предлагает государствам- членам обра- щаться к Руководящим принципам для предупреж- дения преступности, в надлежащих случаях, при разработке или укреплении своей политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Invites Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime, as appropriate, in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice;

Доклад Регионального подготовительного совещания стран Западной Азии к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреж- дению преступности и обращению с правонаруши- телями, проведенного в Бейруте 11- 13 ноября 1998 года A/ CONF. 187/ RPM.
Report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Beirut from 11 to 13 November 1998(A/CONF.187/RPM.2/1);

После выборов должностных лиц Председатель предложил исполняющему обязанности Генераль- ного директора Отделения Организации Объединен- ных Наций в Вене и Директора- исполнителя Управ- ления по контролю над наркотиками и предупреж- дению преступности Секретариата сделать вступи- тельное заявление.
Following the election of officers, the Chairman invited the Officer-in-Charge of the United Nations Office at Vienna and the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to make an opening statement.

Международное сотрудничество в области предупреж- дения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним резолюция 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1.

Некоторые выступавшие указали на то, что государствам- членам следует предоставить время для тщательного изучения пересмотренного проекта руководящих принципов для предупреж- дения преступности( E/ CN. 15/ 2002/ 4, приложе- ние II), который подготовила Группа экспертов.
Some speakers indicated that Member States should be given time to consider carefully the revised draft Guidelines for the Prevention of Crime(E/CN.15/2002/4, annex II), developed by the Group of Experts.

Присоединение к международно- право- вым документам, касающимся предупреж- дения и пресечения международного терроризма, и выполнение их положений, а также оказание поддержки Контртерро- ристическому комитету в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Accession to and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism and support to the Counter-Terrorism Committee regarding implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Юридическое основание: резолюция 53/ 110 Гене- ральной Ассамблеи, пункт 17, и проект резо- люции, озаглавленный" Десятый Конгресс Орга- низации Объединенных Наций по предупреж- дению преступности и обращению с правона- рушителями" E/ CN. 15/ 1999/ L. 6/ Rev. 1.
Legislative authority: General Assembly resolu tion 53/110, para. 17; and the draft resolution entitled“Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” E/CN.15/1999/L.6/Rev.1.

Как явствует из статьи 31 Конвенции Орга- низации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности, предупреж- дение преступности относится к числу основных мер, которые государства- члены должны принимать для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
As stated in article 31 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, prevention activities are among the core activities Members States should undertake in order to fight against transnational organized crime.

На основе такого исследования Комиссия сможет изучить необходимость принятия каких-либо мер, в част- ности законодательных и прочих рекомендаций, и определения более эффективных путей предупреж- дения таких незаконных действий, уделяя особое внимание торговому законодательству, нормам и практике.
On the basis of such a study, the Commission could consider the need for any measures, such as legislative and other recommendations, as to how to prevent such illicit actions more effectively, with a focus on trade laws, rules and practices.

При этом отмечалось, что определенные элементы стратегии предупреждения злоупотреблений включены в различные правила и процедуры, однако в рамках ЮНИДО не разработана и не осуществляется официальная всеобъемлющая стратегия предупреж- дения злоупотреблений и политика на случай воз- никновения непредвиденных обстоятельств.
In taking these forward, it was noted that certain elements of a fraud prevention strategy were included in different rules and procedures; however, a formal and comprehensive fraud prevention strategy and contingency policy had not been developed and implemented by UNIDO.

Призывает государства- члены развивать международное сотрудничество, особенно в области оказания взаимной правовой помощи и взаимо- действия между правоохранительными органами, путем обмена информацией с целью предупреж- дения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения, особенно похищений, совершаемых с целью вымогательства;
Encourages Member States to foster international cooperation, especially mutual legal assistance and collaboration between law enforcement authorities, through information exchange with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping, in particular kidnapping committed for the purpose of extortion;

Правитель↑ ственное издание в Северной Ирландии под названием∀ Сотрудничес↑ тво в интересах защиты детей∀ содержит руководство по предупреж↑ дению, обнаружению и разбору случаев злоупотреблений в отношении детей, а советы по вопросам здравоохранения и социального обслуживания разработали в консультации с полицией совместный протокол расследования случаев злоупотреблений в отношении детей.
In Northern Ireland, the Government publication,"Co-operating to Protect Children", provides guidance on the prevention, detection and management of child abuse, while the Health and Social Services Boards, in consultation with the police, have drawn up a joint protocol for child abuse investigation.

Общество обязано принимать все необходимые и возможные меры для предупреж& 23; дения и урегулирования конфликта( а равно минимизации его последствий) между органом об& 23; щества и его акционером( акционерами), а также между акционерами, если такой конфликт за& 23; трагивает интересы общества, в том числе использовать внесудебные процедуры разрешения спора, включая медиацию.
The company shall be obliged to take any and all necessary and possible measures for prevention and resolution of a conflict(as well as for mitigation of its consequences) between any of the company's bodies and its shareholder(s), as well as between its shareholders, where such conflict affects the company's interests, and in particular, to use out-of-court dispute resolution procedures, including mediation.