ПРЕДУПРЕЖДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are warned
• are cautioned
• are prevented

Примеры использования Предупреждаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести исследования экономических, социальных и политических убытков в случае, когда пытки не предупреждаются.
Conduct research into the economic, social and political costs of not preventing torture.

В обоих случаях игроки предупреждаются за несколько минут до этих событий, что дает им время для перехода в безопасное место.
In both cases, players are warned a few minutes before these events, giving them time to relocate to safety.

Как сказано в пункте 96 доклада, заявители предупреждаются об ответственности за подачу заведомо ложных жалоб.
According to paragraph 96 of the report, petitioners were warned of their liability for knowingly submitting a false complaint.

Значительные утечки предупреждаются путем адаптации концепции проекта, или же проводится их оценка, с тем чтобы внести соответствующие коррективы.
Significant leakages shall be prevented by adapting the project design, or they shall be estimated in order to adjust for them.

Обращаясь к вопросу о супругах, инфицированных СПИД, он заявил, что в целях недопущения его распространения они своевременно предупреждаются об этом службой, которая обнаруживает заболевание.
In respect of spouses infected with AIDS, he stated that they were alerted early on by the service that discovered the disease, with a view to avoiding its spread.

Связанные с терроризмом факторы риска предупреждаются с помощью политики в сфере образования, основанной на равенстве и безопасных условиях роста, которые обеспечивает школа.
Risk factors for terrorism are prevented by means of educational policy based on equality and a safe growth milieu provided by schools.

Полиция и органы уголовного преследования имеют четко определенные программы, а именно полицейские подразделения постоянно предупреждаются о преступлениях, совершаемых против членов всех религиозных общин, и предпринимают надлежащие меры для защиты населения и имущества.
The police and prosecuting authorities have robust policies- police forces continue to be alert to crimes being committed against members of all faith communities and take appropriate steps to safeguard people and property.

Пользующиеся гаражом, предупреждаются, что в гараже имели место случаи краж и вандализма и что установить наблюдение за всеми автомобилями не представляется возможным.
Garage users are warned that incidents of theft and vandalism have occurred inside the garage, as it is not possible to have all vehicles under surveillance all the time.

В случаях, определенных ин формационной политикой обще ства, акционеры предупреждаются о конфиденциальном характере информации и принимают на себя обязанность по сохранению ее конфиденциальности.
In cases defined by the information policy, shareholders are warned of the confidential nature of the information and undertake to maintain its confidentiality.

Малолетние свидетели в возрасте до 15 лет не предупреждаются об ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний; однако таким свидетелям разъясняется обязанность давать правдивые показания.
Witnesses who are minors of less than 15 years of age will not be warned of the liability for the refusal to give testimony and for knowingly giving false testimony; however, the obligation to give truthful testimony will be explained to such witnesses.

Планы призывают к возобновлению програм мы, в соответствии с которой фермеры предупреждаются с помощью таких средств, как объявления по радио, о риске, связанном с производством опиума, и о воз можности уничтожения.
Plans call for the renewal of a programme under which farmers are warned, by means such as radio announcements, of the risks involved in producing opium and of the possibility of eradication.

В Руководстве принимающие Закон государства предупреждаются о последствиях учета социально-экономической политики в ходе закупок и необходимости воздерживаться от составления широкого списка социально-экономических критериев или обстоятельств, при которых возможно применение преференциальной поправки.
The Guide alerts enacting States about implications of pursuing socioeconomic policies in procurement and cautions against providing a broad list of socioeconomic criteria or circumstances in which a margin of preference may be applied.

Лица, вызванные для допроса в качестве свидетеля или потерпевшего, предупреждаются об уголовной ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний, а также за дачу заведомо ложных показаний.
Persons called for questioning as witnesses or victims shall be warned of the criminal charges applicable if they refuse to give information or avoid doing so, and also of the penalties for intentionally submitting false information.

В целом в армии Чешской Республики нет таких профессий, которыми женщины не могли бы заниматься, но некоторые профессии( например, профессия летчика) менее подходит для женщин ввиду их физических особенностей, и женщины, подающие заявления о приеме в военные училища, предупреждаются об этом факте.
Generally there are no professions in the Army of the Czech Republic which women could not perform, but certain jobs(e.g. that of a pilot) are less suitable for women due to their physical demands, and female applicants for studies at military schools are warned of this fact.

Сотрудники паспортных отделов, выдающие документы, удостоверяющие личность, предупреждаются об уголовной ответственности за попустительство краже бланков паспортов или проступки при выдаче поддельных документов, удостоверяющих личность.
The employees in the passport offices issuing identity documents are informed about their criminal liability in allowing thefts of blank passport documents, or malfeasance in the issuance of false identity documents.

Пользователи результатами деятельности ГЧП ЕЭК ООН предупреждаются о том, что они сами несут ответственность за любые притязания третьих лиц на права интеллектуальной собственности, связанные с использованием ими продуктов ГЧП ЕЭК ООН, и им настоятельно рекомендуется обеспечивать, чтобы использование ими продуктов ГЧП ЕЭК ООН не нарушало прав интеллектуальной собственности какой-либо третьей стороны.
Users of UNECE PPP outputs are cautioned that any third-party intellectual property rights claims related to their use of a UNECE PPP output will be their responsibility and are urged to ensure that their use of UNECE PPP outputs does not infringe on an intellectual property right of a third party.

Апреля 2010 года и вновь 16 апреля 2010 года Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций направил идентичные письма Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности, в которых государства- члены предупреждаются о провокационном и незаконном израильском военном приказе, угрожающем депортацией десятков тысяч палестинских гражданских лиц с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
On 12 April 2010 and again on 16 April 2010, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations conveyed identical letters to the Secretary-General and the President of the Security Council alerting the membership about a provocative and illegal Israeli military order that threatens with deportation tens of thousands of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Внутренний распорядок школы должен разъяснять, как предупреждаются ситуации, угрожающие безопасности учеников и работников школы, а также регламентировать правила реагирования на них, порядок информирования о таких случаях и пути их решения 37.
Internal rules of a school must explain how situations threatening safety of students and workers at school are prevented and how they will be reacted to, also how such cases are notified and solved.

Потребители природного газа предупреждаются, что заявления некоторых лидеров партии« Moldova Unită- Единая Молдова» о том, будто с 13 октября 2010 года оплата потребления газа осуществляется на основании тарифов, установленных НАРЭ до 14 января 2010 года, являются политическими спекуляциями и вводят в заблуждение общественность, дестабилизируя и ситуацию в энергетическом секторе страны.( источник: НАРЭ).
Consumers of natural gas are cautioned that statements made by some party leaders of“United Moldova”, according to which since October 13, 2010 the payments for gas consumption would be made based on tariffs set by NERA before January 14, 2010 are political speculations and mislead the public opinion and destabilize the situation in the country's energy sector.(source: NERA).

Кто занимается реализацией материалов СЕФАКТ ООН, предупреждаются о том, что любые притязания третьих сторон на права интеллектуальной собственности, связанные с использованием ими материалов СЕФАКТ ООН, относятся к сфере их ответственности, и им настоятельно рекомендуется обеспечивать, чтобы использование ими материалов СЕФАКТ ООН не нарушало прав интеллектуальной собственности третьих сторон.
Implementers of UN/CEFACT outputs are cautioned that any third party intellectual property rights claims related to their use of a UN/CEFACT output will be their responsibility and are urged to ensure that their use of UN/CEFACT outputs does not infringe on an intellectual property right of a third party.

Имам: Ну так предупреждалось, говорилось, всеми Пророками говорилось о судных днях.
Imam: People were warned, it was said, all the prophets told about Judgement days.

Также предупреждается о сложностях.
There were also signalling complications.

Ленты уравнивают электрический потенциал, одновременно разряжая электростатические заряды, благодаря чему предупреждается короткое замыкание.
The tapes equalize electrical potential while also discharging electrostatic charges, which prevents shortcircuits.

При достижении установленного порога предупреждения, пользователь предупреждается о низком балансе счета.
When the established warning threshold is reached the user shall be notified about the low account balance.

В этой связи общественность должна надлежащим образом информироваться или предупреждаться.
Public should be duly informed or warned.

Функция важное значение для тех, кто находится рядом и так предупреждается, прежде чем тратить.
Function essential for anyone who is nearby and so is alerted before you spend.

Дискриминация в получении услуг будет предупреждаться и пресекаться.
Discrimination in gaining services should be prevented and fought against.

Например, в начале весны моль внутри своей куколки предупреждается о потеплении из-за более долгих часов дневного света, от той группы клеток, которые первыми ощущают эти изменения.
For example, in the early spring a moth inside its chrysalis is alerted to the warming of longer daylight hours from a cluster of cells that first sensed those changes.

После проверки документов декларант предупреждается об ответственности, предусмотренной за представление неправильной информации, и лишь после этого ЕАД считается проверенным и принятым.
After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he/she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted.

В докладе ЮНКТАД о торговле и развитии за 1997 год предупреждается, что растущее неравенство может вызвать политическую реакцию против глобализации.
The UNCTAD Trade and Development Report 1997 warned that rising inequalities might trigger a political backlash against globalization.