ПРЕДЫДУЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• previous activities
• previous events

Примеры использования Предыдущих мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные мероприятия проводились главным образом в развитие предыдущих мероприятий.
Additional activities were undertaken mainly as a follow-up to previous activities.

Отдельные мероприятия по каждой из тем будут основываться на результатах предыдущих мероприятий в целях достижения конкретных результатов через два- пять лет.
For each theme, individual activities will build on the results of previous activities aimed at achieving concrete results in a period of 2-5 years.

На следующем Семинаре необходимо продолжить работу, начатую в ходе нынешнего и предыдущих мероприятий.
The next Seminar would have to continue the work undertaken with this specific and previous events.

Отдельные мероприятия по каждой из областей будут основываться на результатах предыдущих мероприятий в целях достижения конкретных результатов через два- пять лет.
For each area, individual activities will build on the results of previous activities aimed at achieving concrete results in a period of two to five years.

Но это объяснение, достаточное для анализа предыдущих мероприятий года, не объясняет, почему марш 2010 года был многолюднее мероприятий в тот же день годом раньше.
However, this reasoning, sufficient for the analysis of preceding events of the year, fails to explain why the 2010 march exceeded in attendance the same day event of a previous year.

Общая стратегия Программы предусматривает концентрацию внимания на несколько областей, имеющих особо важное значение для развивающихся стран, на основе установления целей, достижимых в течение двух- пяти лет, и использования результатов предыдущих мероприятий.
The overall strategy of the Programme is to focus on selected areas that are critical for developing countries, define and work towards objectives achievable in two to five years, and build on the results of previous activities.

Стоит отметить, что рейтинг телевизионных трансляций предыдущих мероприятий организации оказался в несколько раз больше именно в странах Старого Света.
It should be noted that the rating of television translations of the previous actions of the organization appeared several times more in the countries of the Old World.

Общая стратегия Программы предусматривает концентрацию внимания на несколько областей, имеющих особо важное значение для развивающихся стран, на основе установления целей, достижимых в течение двух- пяти лет, и использования результатов предыдущих мероприятий.
The overall strategy of the Programme is to focus on selected areas that are critical for developing countries, defining and working towards objectives that can be achieved in 2-5 years and building on the results of previous activities.

В качестве отправных точек при оценке потребностей участники группы выделили анализ результатов предыдущих мероприятий, проведение общественных обследований и консультаций с ключевыми субъектами, занимающимися просвещением в области изменения климата.
The panellists highlighted reviewing the outcomes of previous activities, conducting public surveys and holding consultations with key actors in climate change education as starting points for the assessment of needs.

Данная конференция продолжала основные темы предыдущих мероприятий и предоставляла предприятиям стыковку инвестиций и маркетинга, соединение всех звеньев для функционирования отрасли и другие услуги, и прошла 22 июня.
This conference continued the main themes of previous events and provided enterprises with the integration of investment and marketing, the linking of all directions for the functioning of the industry and other services, and was held on June 22.

Совет с удовлетворением отметил доклад консультанта, которому было поручено провести оценку потребностей и проанализировать эффективность предыдущих мероприятий и нынешних программ отдельных неправительственных организаций, подавших заявки на финансирование.
The Board welcomed the report of the consultant mandated to undertake a needs-assessment exercise and to evaluate the effectiveness of the past activities and present programmes of selected non-governmental organizations that have applied for funding.

В свете опыта осуществления Плана работы по реформе ЕЭК ООН и предыдущих мероприятий, направленных на определение новых приоритетов, Бюро сочло, что повестки дня вспомогательных органов КВТ могут включать в будущем групповой поиск идей по важнейшим новым изменениям в их области знаний.
In view of the experience gained from the implementation of the Work Plan on UNECE reform and from previous exercises aimed at identifying new priorities, the Bureau felt that the agendas of the subsidiary bodies to the ITC could include in future a brain-storming session on important new developments in their field of expertise.

Как разъясняется в специальном информационном бюллетене ЦГСП, опубликованном в связи с ЮНКТАД ХI, ЦГСП II будет также оказывать поддержку отдельным мероприятиям по укреплению потенциала в некоторых других регионах, в том числе в малых островных развивающихся государствах( в рамках продолжения предыдущих мероприятий, в частности вышеупомянутого рабочего совещания для стран Карибского бассейна), НРС и странах Андской группы.
As explained in a special CBTF newsletter issued on the occasion of UNCTAD XI, CBTF II will also support selected capacity-building activities in certain other regions, including small island developing States(as a follow-up to previous activities, in particular the above-mentioned workshop for Caribbean countries), LDCs and Andean countries.

В ходе обсуждения использовались результаты предыдущих мероприятий, проведенных ФАО в Боливии в сентябре 2006 года в сотрудничестве с другими организациями коренных народов-- региональным практикумом по вопросам использования коренными народами коммуникационных систем в интересах развития в Латинской Америке и последующим международным совещанием по вопросам использования коренными народами средств коммуникаций в интересах развития.
The session was based on the results of previous activities organized by FAO in Bolivia in September 2006 in collaboration with other indigenous peoples' organizations: the regional workshop on indigenous peoples' communication for development in Latin America, and the subsequent International Meeting on Indigenous Peoples' Communication for Development.

Были подготовлены два доклада, касающиеся осуществления стратегических документов, которые были одобрены правительством- Стратегия по борьбе с торговлей людьми в Республике Сербия и Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми на период 2009- 2011 годов, которые указывают на определенные сильные стороны предыдущих мероприятий, но также на необходимость проведения специального обзора сложившейся ситуации;
Two reports were developed on the implementation of strategic documents adopted by the Government- Strategy for Combat against Human Trafficking in the Republic of Serbia and National Action Plan for Combat against Human Trafficking for the period 2009- 2011, which point to certain strengths of previous activities but also to a need for a specific review of the current situation;

Как и в ходе предыдущих мероприятий такого рода, Председатель Генеральной Ассамблеи председательствовал бы на неофициальных интерактивных слушаниях, а каждая сессия могла бы состоять из выступлений приглашенных участников от неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, от организаций гражданского общества и от частного сектора и включать обмен мнениями с государствами- членами.
As in previous events of this type, the President of the General Assembly would preside over the informal interactive hearings and each session could consist of presentations by invited participants from nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and include an exchange of views with Member States.

Помимо этого мы подчеркивали, что необходимо сохранить в тексте упоминание о связанных с этим компонентах, а именно, о боеприпасах; включить важную меру, связанную с конкретным вопросом о том, как будет маркироваться оружие; отказаться от маркировки условными обозначениями, что создает огромные трудности для отслеживания; ограничить национальные гарантии безопасности, введенные некоторыми государствами в ходе предыдущих мероприятий; и укрепить контроль и маркировку, особенно во время экспорта или импорта.
Beyond that, we stressed that it was essential to retain the inclusion of the components involved-- that is, ammunition; to include a major step on the specific topic of how weapons are to be marked; to abandon marking with symbols, which presented enormous difficulties in tracing; to limit the national security safeguards that some States had introduced in previous exercises; and to strengthen controls and marking, particularly at the time of exportation or importation.

Интересуют предыдущие мероприятия из этой серии?
Are you interested in previous events of this series?

Предыдущие мероприятия по ликвидации дискриминации в отношении женщин были реализованы в полной мере.
Previous actions to eliminate the discrimination of women have been realised in full.

Интересуют предыдущие мероприятия из этой серии?
Are you interested in former events of this series?

Кроме того, предыдущие мероприятия дополнены некоторыми новыми проектами: второй этап реализации проектов в Анголе и Нигерии, подготовка к четвертому учебному году на курсах повышения квалификации и т. д.
In addition, some of the new projects complement previous activities second-phase projects in Angola and Nigeria, the preparation of a fourth year of the master's course, and so forth.

В то время как предыдущие мероприятия концентрировались на специфических ключевых элементах, было бы полезно вновь избрать более целостный подход, отражающий комплекс проблем, которые нужно будет урегулировать.
While the previous Exercises have focussed on particular key elements, it is useful to take again a more holistic approach, reflecting on the range of issues that will need to be addressed.

Данная специальная сессия, отнюдь не умаляя важности уже достигнутого, призвана самым решительным образом подтвердить то, что мы все согласовали на предыдущих мероприятиях.
This special session, rather than weakening the achievements of the past, should be an occasion to forcefully reconfirm what we have all agreed to on previous occasions.

Поэтому предыдущие мероприятия будут считаться<< закрытыми>>, а двухгодичный период 2010- 2011 годов будет использоваться в качестве нового исходного пункта.
Previous outputs would therefore be considered closed, and the biennium 2010-2011 would be used as the new baseline.

Мы полагаем, что дискуссия в рамках третьего параллельного мероприятия, вместе со всеми предыдущими мероприятиями, поможет нам сфокусироваться на оценке по проблемам, имеющим отношение к ДЗПРМ.
We believe that the discussion of the third side event, together with all of the previous events, will help our focus on the evaluation of the issues associated with FMCT.

К сожалению, не удается мобилизовать необходимую политическую волю, чтобы развивать предыдущие мероприятия и обязательства.
It is unfortunate that the necessary political will to build on previous undertakings and commitments could not be mustered.

Девять групп по моделированию из Европы выразили желание принять участие в этом сопоставлении в предыдущем мероприятии участвовали только шесть групп.
Nine modelling teams in Europe had expressed their wish to participate in that comparison only six models participated in the previous exercise.

Консультация с государствами 2 и 3 апреля 2012 года в Нью-Йорке и предыдущие мероприятия для государств в Женеве 7 и 8 февраля 2012 года и Сьоне 12 и 13 мая 2011 года отличались высоким участием, насыщенными дискуссиями и стимулировали различные взгляды.
A consultation with States on 2 and 3 April 2012 in New York and previous events for States in Geneva on 7 and 8 February 2012 and in Sion on 12 and 13 May 2011 generated high participation, rich discussions and stimulated numerous views.

Как и предыдущее мероприятие, семинар в Бразилии прошел очень успешно; в нем приняли участие ученые и технические эксперты из многих стран мира, а также технический персонал широкого профиля из Бразилии и представители ряда африканских государств, проявляющих интерес к экваториальной зоне Атлантического океана.
Like the previous event, the seminar in Brazil was a great success, bringing together international scientific and technical experts as well as a broad cross-section of technical personnel from Brazil and representatives of a number of African States with an interest in the Equatorial Atlantic Ocean.

Как указано выше в связи с предыдущим мероприятием, осуществление учебного плана<< Подготовка инструкторов из числа региональных комиссаров Независимой избирательной комиссии>>, проект которого был составлен в июне 2008 года, позволило впоследствии подготовить в стране и за ее пределами 13 400 местных комиссаров Независимой избирательной комиссии.
As provided in relation to the preceding output, implementation of the training plan drafted in June 2008--"Training of trainers session for the regional commissioners of the Independent Electoral Commission" enabled the subsequent training of 13,400 local Independent Electoral Commission commissioners in-country and abroad.