ПРЕЗИДЕНТСКАЯ КОНСУЛЬТАТИВНАЯ на Английском - Английский перевод

• presidential advisory
• president's advisory

Примеры использования Президентская консультативная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президентская консультативная комиссия по реинтеграции осуществляет ряд проектов, направленных на эффективную реинтеграцию демобилизованного населения.
The Presidential Advisory Office for Reinsertion is implementing a number of projects for the effective reintegration of the demobilized population.

Административным указом была учреждена президентская Консультативная комиссия по делам американцев Азиатско-Тихоокеанского происхождения и утверждена Инициатива Белого дома в отношении американцев Азиатско-Тихоокеанского происхождения.
The Executive Order establishes the President's Advisory Commission on AAPIs and the White House Initiative on AAPIs.

Что касается вопроса 2 об учреждении должности независимого национального защитника прав человека, то оратор разъясняет, что была создана Президентская консультативная комиссия по защите прав человека, больше известная как Комиссия по защите граждан.
With regard to question 2 on the establishment of the post of independent national defender of human rights, he explained that a Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons, better known as the Citizen Defence Commission, had been set up.

В СП2 отмечается, что сама Президентская консультативная комиссия по защите прав лиц в своих ежеквартальных докладах в 2007- 2008 годах указывает на увеличение числа жалоб на полицейские злоупотребления в последний год35.
JS2 further stated that the Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons had itself noted in its quarterly reports in 2007 and 2008 a rise in the number of complaints of police abuses in the previous year.

Хотя число перемещенных лиц попрежнему крайне высоко, в качестве позитивного момента можно отметить, что Президентская консультативная комиссия социального действия признала, что общая численность перемещенных лиц в 1985- 2005 годах составила 3 млн. человек.
The underreporting of cases of displacement continues to be very common; however, a positive factor is that the High Presidential Advisory Office on Social Action has recognized that the total figure for displaced persons between 1985 and 2005 amounted to 3 million.

В этих целях был принят ряд законов, предусматривающих создание равных возможностей для женщин, разработаны программы по содействию трудоустройству женщин, являющихся главами домохозяйств, и учреждена Президентская консультативная комиссия по делам женщин, труда и материнства.
It had thus adopted a number of laws designed to provide equal opportunity for women, introduced programmes to improve access to employment for women heads of household and established the Presidential Consultative Commission on Women, Work and Maternity.

В 2010 году была создана Президентская консультативная комиссия по установлению судьбы исчезнувших и казненных политических заключенных, жертв лишения свободы по политическим мотивам и жертв пыток, доклад которой был представлен Президенту Республики в августе 2011 года.
In 2010, the Presidential Advisory Commission on recognition of the status of political prisoners who disappeared and were executed and the victims of political imprisonment and torture was established. Its report was submitted to the President of the Republic in August 2011.

Что касается органов и организаций, занимающихся правами человека, то на уровне исполнительной власти в администрации президента созданы Президентская консультативная комиссия по разработке и осуществлению политики в области прав человека1, Президентская консультативная комиссия по защите прав личности2 и Президентская комиссия по делам коренных народов3.
The following human rights authorities or bodies exist at the executive level, in the office of the President: the Presidential Advisory Commission for Human Rights Policy Formulation and Implementation; the Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons; and the Presidential Commissioner for Indigenous Affairs.

Во-первых, в рамках министерства образования была создана Президентская консультативная комиссия по вопросам образования испаноязычных американцев( Е. О. 13230), которая призвана расширить возможности испаноязычных американцев участвовать в федеральных учебных программах в первую очередь для преодоления их отставания в уровне образования.
First, the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanic Americans, E.O. 13230, established within the Department of Education, is designed to improve opportunities for Hispanic Americans to participate in and benefit from federal education programs, with the specific goal of closing the academic achievement gap.

Недавно назначен членом президентской консультативной группы по иностранным инвестициям, Нигерия и Гана.
He was recently appointed a member of the Presidential Advisory Panel for Foreign Investment, Nigeria and Ghana.

В настоящее время является членом президентской консультативной группы по четырем странам, включая Гану, Нигерию, Объединенную Республику Танзания и Южную Африку.
He is now a Presidential Advisory Council member for four countries, including Ghana, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania.

Для достижения этих целей созданы новые учреждения и приняты новые законы, в том числе Президентский консультативный совет по национальностям и Закон о конституционном суде.
New institutions had been established and new laws adopted to that end, including a Presidential Consultative Council on Nationalities and a Law on the Constitutional Court.

В соответствии с этим законом была создана новая Национальная комиссия по делам инвалидов взамен Президентской консультативной комиссии по вопросам инвалидности, которая работала с 1997 года.
The new National Commission on Disabilities as provided for in the Act has been installed and this takes the place of the Presidential Advisory Commission on Disabilities which has been functioning since 1997.

Национальная комиссия по правам ребенка( 1992- 2008 годы), являвшаяся президентским консультативным органом, была заменена Конституционной комиссией по правам ребенка статья 212U.
The National Commission on the Rights of the Child(19922008) a Presidential advisory body, has now been replaced by the constitutional Rights of the Child Commission Art 212U.

В статье 212 предусматривается создание Конституционной комиссии по вопросам женщин и гендерного равенства, которая заменяет президентский консультативный орган- Национальную комиссию по вопросам женщин.
Article 212 provides for the constitutional Women and Gender Equality Commission, which replaces the Presidential advisory body, the National Commission on Women.

Комиссия по обеспечению равенства женщин и гендерного равенства заменяет собой президентский консультативный орган под названием Национальная комиссия по делам женщин.
The Women and Gender Equality Commission replaces the Presidential advisory body called the National Commission on Women.

В 1992- 1993 годах- член Президентского консультативного совета Российской Федерации, с 1993 года- член Президентского совета Российской Федерации.
Member of the President's Advisory Council of the Russian Federation; since 1993: Member of the President's Council of the Russian Federation.

С тем чтобы обеспечить ознакомление сотрудников с положениями этого закона и порядком их применения, Президентский консультативный совет по вопросам равенства женщин( СПЕМ) распространяет информацию об этом законе при каждой смене правительства.
In order to ensure that officials were aware of the provisions of the Act and how they should be applied, the Presidential Advisory Office on Gender Equality(CPEM) disseminated information about the Act each time there was a change of Government.

В этом же городе в 2008 году было создано бюро гражданской защиты, отделение Президентской консультативной комиссии по защите прав личности, которое в своей работе уделяет особое внимание защите прав коренного населения.
In the same city, in 2008, the Citizens' Defence Office was set up within the Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons, with a focus on the protection of indigenous rights.

И наконец, институтом, получившим положительную оценку, является новый Президентский консультативный совет, в число членов которого входят У Мьин, возглавляющий Консультативную группу по экономическим вопросам, Сит Айе, возглавляющий Консультативную группу по правовым вопросам, и Ко Ко Хлайнг, возглавляющий Консультативную группу по политическим вопросам.
Finally, one new institution that has received positive attention is the new Presidential Advisory Board, whose members include U Myint, as head of the Economic Advisory Group, Sit Aye, who heads the Legal Advisory Group and Ko Ko Hlaing, who heads the Political Advisory Group.

Эмека Аньяоку( Нигерия) в настоящее время международный президент Всемирного фонда природы, председатель Президентского консультативного совета по международным связям Нигерии и заместитель председателя Совета Южного центра в Женеве.
Emeka Anyaoku(Nigeria) is currently International President of the World Wide Fund for Nature International, Chairman of the Presidential Advisory Council on International Relations in Nigeria and Vice-Chairman of the Board of the South Centre in Geneva.

В рамках программы предусматривалась также возможность создания президентской Консультативной комиссии по проблемам американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов и Межведомственной рабочей группы из секретарей и руководящих работников, участвующих в программе федеральных агентств.
The Initiative also called for the creation of the President's Advisory Commission on Asian Americans and Pacific Islanders and the Interagency Working Group composed of Secretaries and Administrators from participating federal agencies.

По мнению АНКПЧ, помимо учреждения национального дня жертв и Президентского консультативного совета для рассмотрения кандидатур на высшие политические посты, который был создан лишь недавно, правительство не предприняло никаких иных серьезных шагов, с тем чтобы продемонстрировать свою политическую волю к осуществлению Плана действий по достижению мира, примирения и справедливости, реализация которого, как первоначально предполагалось, должна была быть завершена к концу 2008 года85.
AIHRC noted that aside from announcing a National Day of Victims and a Presidential advisory board for senior political appointments established only recently, no other serious step has been taken by the Government to demonstrate its political will towards implementation of the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice, initially supposed to complete by end of 2008.

Касаясь обеспокоенности, выраженной в отношении роли КПЕМ, оратор говорит, что в рамках реорганизации структуры государственного аппарата, инициированной президентом Урибе в начале его первого президентского срока, было принято решение сохранить Президентское консультативное управление по гендерному равенству( КПЕМ) в качестве механизма решения проблем женщин.
Referring to the concern that had been expressed about the role of CPEM, she said that in the context of the restructuring of the State apparatus that had been set in motion by President Uribe at the start of his first term, the decision had been made to maintain the Presidential Advisory Office on Gender Equity(CPEM) as the mechanism for women's issues.

В своем заключительном докладе Президентский консультативный совет, которому поручено осуществление этой инициативы, делает вывод о том, что политика антидискриминационных мер по-прежнему остается необходимым и имеющим решающее значение инструментом в преодолении последствий расовой дискриминации, существовавшей в прошлом, и устранении различий, в частности в области образования, в целях решения задачи по созданию" единой Америки.
In its final report, the President's Advisory Board on Race concluded that affirmative action continued to be a necessary and decisive instrument for overcoming the effects of past racial discrimination and eliminating disparities, including in the field of education, so as to achieve the goal of“one America”.

Ввиду необходимости консолидации политики возвращения к мирной жизни, которая давала бы демобилизованным реальные возможности возвращения к мирной жизни, в конце 2006 года Президентский консультативный совет по социально-экономической реинтеграции незаконных вооруженных формирований и их членов приступил к пересмотру долгосрочной стратегии, предусматривающей не оказание помощи, а проведение работы совместно с общинами и дифференцированный подход, в зависимости от региона, возраста и пола.
In view of the need to consolidate a reintegration policy that will make it possible to give demobilized persons effective possibilities of taking part in civilian life, at the end of 2006 the High Presidential Advisory Office for the social and economic reintegration of insurgent persons and groups made progress in reformulating a longterm strategy that is not paternalistic in nature, takes into consideration collaboration with the communities, and has a differentiated approach according to region, age and gender.

Президентский консультативный совет по вопросам коренных народов: Постановление предусматривает учреждение Президентского консультативного совета Гватемалы по вопросам коренных народов и вопросам многообразия для выработки рекомендаций для Президента Республики и для органов исполнительной власти при принятии решений, касающихся реализации прав коренных народов, так чтобы предлагаемые решения или рекомендации полностью соответствовали критерию независимости.
President's Advisory Council on Indigenous Peoples: The Advisory Council of the President of the Republic on Indigenous Peoples and Plurality was set up to advise the President of the Republic and the other members of the Executive in the adoption of decisions to facilitate the exercise of their rights by the indigenous peoples of the country. It makes the proposals and/or recommendations it deems appropriate in complete independence.

В дискуссионном форуме приняли участие Ариан Брюне( Канада), координатор Программы по правам женщин, вопросам прав и демократии; Лоис Льюис Брутус( Либерия), генеральный директор Организации помощи детям и малолетним матерям; Амаль Адиб Саббаг( Иордания), генеральный секретарь Иорданской национальной комиссии по положению женщин; Нанси Росио Тапиас Торредо( Колумбия), консультант по надзору в гендерной области, Президентский консультативный совет по вопросам равенства женщин; и Юсеф Махмуд, директор 2- го Африканского отдела, Департамент по политическим вопросам Секретариата.
The panellists were: Ariane Brunet(Canada), Coordinator of the Women's Rights Programme, Rights and Democracy; Lois Lewis Bruthus(Liberia), Director-General of the Organization for Children and Adolescent Mothers; Amal Adib Sabbagh(Jordan), Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women; Nancy Rocio Tapias Torredo(Colombia), consultant on gender issues oversight, Presidential Advisory Council for the Equality of Women; and Youssef Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs of the Secretariat.

На четвертой Встрече на высшем уровне, проведенной в городе Панама в июле 2005 года, ее участники поддержали предложение премьер-министра Тринидада и Тобаго Патрика Мэннинга о необходимости создания механизма для наблюдения за ходом выполнения приоритетных задач, стоящих в повестке дня Сообщества и формирования с этой целью президентской консультативной группы, которая будет следить за тем, как решаются приоритетные вопросы повестки дня АКГ.
The fourth ACS summit, held in Panama City, in July 2005, approved a proposal by the Prime Minister of Trinidad and Tobago, Patrick Manning, on the need to adopt a mechanism to follow up the priority issues on the ACS agenda through the creation of the Presidential Consultation Group, which will follow up the priority topics on the ACS agenda.

Бразилия также приветствует создание президентом Мартелли президентского консультативного совета по экономическому развитию и инвестициям.
Brazil also welcomes the appointment by President Martelly of his presidential consultative council for economic development and investment.