ПРЕКРАТИЛИ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ceased to exist

Примеры использования Прекратили существование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе бесполетные зоны прекратили существование.
Both branches then ceased to exist.

После загадочного исчезновения Горячева журнал и теледайджест прекратили существование в 1994 году.
It has never been successful and Denní Telegraf ceased to exist in 1997.

После оккупации Крыма большинство правозащитных групп прекратили существование или перебазировались в другие регионы Украины.
Following the occupation of Crimea, most human right groups ceased to exist or relocated elsewhere in Ukraine.

За годы независимости почти все гиганты советской промышленности прекратили существование.
Since Ukraine gained independence all the giants of the Soviet industry ceased to exist.

На данный момент 4 из 8 клубов прекратили существование.
The 4 of the 8 houses have ceased to exist.

Я видел разрушения на многие мили, где когда-то динамичные общины внезапно прекратили существование.
I have seen mile after mile of desolation, where once vibrant communities suddenly ceased to exist.

В марте 2001 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 31 марта 2001 года на орбите.
The following space objects ceased to exist in March 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 March 2001.

Более того, некоторые из них, например, Friends. ua, вообще прекратили существование.
Moreover, some of them, for example, Friends. ua or Connect. ua, have ceased to exist altogether.

Было бы интересно понять, по какой причине механизмы для обеспечения синергии в этих пяти странах прекратили существование.
It would be interesting to understand why in these five countries synergetic mechanisms have ceased to exist.

В июле 2002 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 31 июля 2002 года на орбите вокруг Земли более.
The following space object ceased to exist in July 2002 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 July 2002.

В 2012 году Группа по наблюдению представила список из 32 организаций, которые, как сообщалось или как было подтверждено, прекратили существование.
In 2012, the Monitoring Team submitted a list of 32 entities that were reported or confirmed to have ceased to exist.

В марте 1993 года прекратили существование и на 24 ч. 00 м. московского времени 31 марта 1993 года на орбитах вокруг Земли более не находились следующие объекты.
The following space objects ceased to exist in March 1993 and were no longer in earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 March 1993.

Фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>> организаций, которые, как сообщается или как было подтверждено, прекратили существование, наряду с оценкой всей относящейся к делу информации;
Entities on the Al-Qaida Sanctions List that are reported or confirmed to have ceased to exist, along with an assessment of any relevant information;

В мае 1998 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 31 мая 1998 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты.
The following space objects ceased to exist in May 1998 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 May 1998.

В марте 2013 года в соответствии с требованием пункта 41 резолюции 2083( 2012) Группа по наблюдению представила список из 18 организаций, которые предположительно или определенно прекратили существование.
In March 2013, as mandated by paragraph 41 of resolution 2083(2012), the Monitoring Team submitted a list of 18 entities that are reported or confirmed to have ceased to exist.

В феврале 2003 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 28 февраля 2003 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект.
The following space object ceased to exist in February 2003 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 28 February 2003.

Действительно, на данный момент партийная система Эстонии« деэтнизирована»: русские партии прекратили существование в 2012 году, и теперь ни одна из партий не занимается исключительно интересами русскоязычного населения.
Indeed, at the moment Estonia's party system is"de-ethnicized": Russian parties ceased to exist in 2012, and none of the parties today deals exclusively with the interests of the Russian-speaking population.

В феврале 1999 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 28 февраля 1999 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты.
The following space objects ceased to exist in February 1999 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 28 February 1999.

Имеет честь препроводить информацию о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в ноябре и декабре 1997 года, а также о российских космических объектах, которые прекратили существование в этот же период времени и более не находятся на околоземной орбите см. приложение.
Has the honour to transmit information concerning space objects launched by the Russian Federation in November and December 1997 and concerning Russian space objects which ceased to exist within those same periods of time and are no longer in Earth orbit(see annex).

В сентябре 2000 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 30 сентября 2000 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект.
The following space object ceased to exist in September 2000 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 September 2000.

Проводя обзор позиций в отношении лиц или организаций, которые, как считает Комитет, возможно, умерли или прекратили существование, либо позиций с недостаточными идентификационными данным, Комитет стал обращать внимание государств, заявивших о необходимости включения в перечень, на положения пункта 27 резолюции 1989 2011.
When reviewing entries for individuals or entities that the Committee believes may be dead or defunct, or entries that lack identifiers, the Committee has begun to draw the attention of designating States to the provisions of paragraph 27 of resolution 1989 2011.

В апреле 1998 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 30 апреля 1998 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты: 1997- 080А(" КОСМОС- 2348") и 1998- 09А" КОСМОС- 2349.
The following space objects ceased to exist in April 1998 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 April 1998: 1997-080A(Cosmos-2348) and 1998-09A Cosmos-2349.

С сожалением отмечаем, что многие очаги детской культурной инфраструктуры советского периода( пионерские лагеря, молодежные центры) в результате процессов переходного периода прекратили существование либо перешли в руки частных владельцев, использующих их для коммерческих целей.
To our regret it has to be noted that, as a result of transition period difficulties, many Soviet-era cultural infrastructures for children(pioneer camps, youth centres) have ceased to exist or have passed into the hands of private owners who are exploiting them for commercial purposes.

В феврале 1998 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 28 февраля 1998 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты: 1978- 094А(" КОСМОС- 1043") и 1997- 038А" СОЮЗ ТМ- 26.
The following space objects ceased to exist in February 1998 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 28 February 1998: 1978-094A(Cosmos-1043) and 1997-038A Soyuz TM-26.

В 2012 году Комитет провел три специальных обзора санкционного перечня в отношении<< Аль-Каидыgt;gt;: обзор в отношении лиц, которые, по сообщениям, умерли; обзор в отношении организаций, которые, по сообщениям, прекратили существование; обзор позиций, в отношении которых недостает идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.
In 2012, the Committee also concluded three specialized reviews of the AlQaida Sanctions List: a review of reportedly deceased individuals, a review of entities reported to have ceased to exist, and a review of entries lacking sufficient identifying information for effective implementation of the sanctions measures.

Группа по наблюдению представила также Комитету списки лиц и организаций, имеющие отношение к четырем обзорам, предусмотренным в резолюции 1989( 2011), а именно обзорам позиций, в отношении которых недостает идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления введенных мер( пункт 37), в отношении лиц, которые, по сообщениям, умерли( пункт 38), в отношении организаций, которые, как сообщалось или как было подтверждено, прекратили существование( пункт 39) и в отношении имен/ названий, которые не подвергались обзору в течение трех или более лет(<< трехгодичный обзор>>) пункт 40.
The Monitoring Team has also provided the Committee with lists of those individuals and entities relevant to the four reviews mandated under resolution 1989(2011), that is to say, entries that lack the identifiers needed to ensure effective implementation of the measures imposed on them(para. 37), individuals reportedly deceased(para. 38), entities that are reported or confirmed to have ceased to exist(para. 39) and names that have not been reviewed in three or more years under the triennial review para. 40.

Клуб прекратил существование в 1986 году из-за изменившейся концепции издания.
The club ceased to exist in 1986 because of the changed concept of the publication.

Спутник прекратил существование 11 сентября 1981 года.
The satellite ceased to exist on 11 September 1981.

НКИП прекратила существование в феврале 1991 года.
The Truth and Reconciliation Commission ceased to exist in legal terms in February 1991.

После этого сезона команда прекратила существование из-за финансовых трудностей.
After that season the club ceased to exist due to financial reasons.