TO HAVE CEASED TO EXIST на Русском - Русский перевод

• прекратили свое существование
• прекратили существовать

Примеры использования To have ceased to exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

LTTE appears to have ceased to exist as a military organization in Sri Lanka.
Группировка ТОТИ как военная организация в Шри-Ланке, похоже, перестала существовать.

There are 32 entities on the List that are reported or confirmed to have ceased to exist.
В перечне имеется 32 позиции, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование.

Reaffirms that the Monitoring Team should circulate to the Committee every six months a list of entities on the Al-Qaida Sanctions List that are reported or confirmed to have ceased to exist, along with an assessment of any relevant information, directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate, and calls upon the Committee to remove such listings where credible information is available;
Вновь подтверждает, что Группа по наблюдению должна каждые шесть месяцев направлять Комитету список фигурирующих в санкционном перечне по<< Аль-Каиде>> организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование, наряду с оценкой соответствующей информации, поручает Комитету проводить обзор этих позиций, с тем чтобы решить, имеются ли основания для их сохранения в перечне, и призывает Комитет исключать из перечня эти позиции, когда по ним имеется достоверная информация;

In 2012, the Monitoring Team submitted a list of 32 entities that were reported or confirmed to have ceased to exist.
В 2012 году Группа по наблюдению представила список из 32 организаций, которые, как сообщалось или как было подтверждено, прекратили существование.

The Committee is currently completing a review of entities included on the List that are reported to have ceased to exist, as well as its review of entries that have not been reviewed in three or more years.
В настоящее время Комитет завершает обзор включенных в перечень организаций, которые, согласно сообщениям, перестали существовать, а также свой обзор позиций перечня, которые не рассматривались в течение трех и более лет.

The Committee is currently completing a review of entities included on the Al-Qaida Sanctions List that are reported to have ceased to exist.
В настоящее время Комитет заканчивает обзор позиций включенных в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> организаций, которые, по сообщениям, прекратили существовать.

This would necessitate the Monitoring Team circulating, every six months, a list of entities believed to have ceased to exist and the Committee defining procedures for this review pursuant to the Committee's Guidelines.
Для этого Группе по наблюдению придется распространять раз в шесть месяцев перечень организаций, в отношении которых имеются основания полагать, что они прекратили свое существование, а Комитету нужно будет определить процедуры для его изучения в соответствии с руководящими принципами Комитета.

In March 2013, as mandated by paragraph 41 of resolution 2083(2012), the Monitoring Team submitted a list of 18 entities that are reported or confirmed to have ceased to exist.
В марте 2013 года в соответствии с требованием пункта 41 резолюции 2083( 2012) Группа по наблюдению представила список из 18 организаций, которые предположительно или определенно прекратили существование.

In order to keep the Consolidated List as up to date as possible, the Committee will undertake a review of listings of entities reported or confirmed to have ceased to exist, in order to decide whether they remain appropriate, on the basis of previously agreed criteria and modalities.
В целях сохранения максимальной актуальности сводного перечня Комитет будет проводить обзор позиций, касающихся организаций, в отношении которых имеются сообщения или подтвержденная информация о том, что они прекратили свое существование, чтобы решить вопрос о дальнейшей целесообразности их сохранения в перечне на базе ранее согласованных критериев и методов.

The Committee also concluded its first round of the six-monthly review of the Monitoring Team's Al-Qaida Sanctions List whose entries lack sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures, and is currently engaged in reviewing the listings of entities that are reported to have ceased to exist.
Комитет завершил также первый раунд проводимого раз в шесть месяцев обзора представляемого ему Группой по наблюдению списка фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>> лиц и организаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для эффективного обеспечения введенных в их отношении мер, и в настоящее время проводит обзор позиций организаций, которые, по сообщениям, прекратили существовать.

At 2400 hours Moscow time on 31 May 1997, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in May 1997.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 мая 1997 года космических объектов, прекративших существование на орбитах вокруг Земли.

Encourages States to submit delisting requests for individuals that are officially confirmed to be dead, particularly where no assets are identified, and for entities reported or confirmed to have ceased to exist, while at the same time taking all reasonable measures to ensure that the assets that had belonged to these individuals or entities have not been or will not be transferred or distributed to other individuals, groups, undertakings and entities on the AlQaida Sanctions List;
Рекомендует государствам представлять просьбы об исключении из перечня лиц, которые официально признаны умершими, особенно при отсутствии у них выявленных активов, и организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование, принимая в то же время все разумные меры для обеспечения того, чтобы активы, принадлежавшие этим лицам или организациям, не были переданы и не передавались в будущем другим лицам, группам, предприятиям или организациям, включенным в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>>, или не были распределены среди них;

As at 2400 hours Moscow time on 31 March 2009, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in orbit in March 2009.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 марта 2009 года космических объектов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование на орбитах вокруг Земли в течение марта месяца нет.

As at 2400 hours Moscow time on 30 April 2003, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in April 2003.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 30 апреля 2003 года космических объектов, прекративших существование на орбитах вокруг Земли в апреле 2003 года.

The Security Council in resolution 1989(2011) mandated the Committee to conduct four reviews-- of entries that lack identifiers sufficient to ensure effective implementation of the measures, of persons reportedly deceased, of entities that are reported or confirmed to have ceased to exist, and of names that have not been reviewed in three or more years paras. 37-40.
В резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности уполномочил Комитет провести четыре обзора: обзор лиц и организаций с недостаточными идентификационными данными для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер; обзор лиц, которые, по сообщениям, умерли; обзор организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование; и обзор имен и названий, в отношении которых такой обзор не проводился три года или более пункты 37- 40.

As at 2400 hours Moscow time on 29 February 2004, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in February 2004.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 29 февраля 2004 года космических объектов, прекративших существование на орбитах вокруг Земли в феврале 2004 года.

The Team has also provided the Committee with lists of names relevant to the four reviews mandated under resolution 1989(2011), namely, entries that lack identifiers to ensure effective implementation of the measures(para. 37), reportedly deceased persons(para. 38), entities that are reported or confirmed to have ceased to exist(para. 39) and names that have not been reviewed in three or more years(the"triennial review") para. 40.
Группа также представила Комитету списки имен и названий, затрагиваемых четырьмя обзорами, затребованными в соответствии с резолюцией 1989( 2011), а именно: позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер( пункт 37); лиц, которые, по сообщениям, умерли( пункт 38); организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование( пункт 39); и имен и названий, в отношении которых такой обзор не проводился три года или более(<< трехгодичный обзор>>) пункт 40.

At 2400 hours Moscow time on 30 September 1998, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in September 1998.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 30 сентября 1998 года космических объектов, прекративших существование на орбитах вокруг Земли в сентябре 1998 года.

As at 2400 hours Moscow time on 31 March 2008, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in March 2008.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 марта 2008 года космических объектов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование на орбитах вокруг Земли в марте 2008 года, нет.

In 2012, the Committee also concluded three specialized reviews of the AlQaida Sanctions List: a review of reportedly deceased individuals, a review of entities reported to have ceased to exist, and a review of entries lacking sufficient identifying information for effective implementation of the sanctions measures.
В 2012 году Комитет провел три специальных обзора санкционного перечня в отношении<< Аль-Каидыgt;gt;: обзор в отношении лиц, которые, по сообщениям, умерли; обзор в отношении организаций, которые, по сообщениям, прекратили существование; обзор позиций, в отношении которых недостает идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.

The Committee will continue to devote great attention to the implementation of resolution 1989(2011), in particular to the conduct of the various reviews foreseen in the resolution. These include the review of entries that lack identifiers to ensure effective implementation of the measures(para. 37), reportedly deceased individuals(para. 38), entities that are reported or confirmed to have ceased to exist(para. 39) and names that have not been reviewed in three or more years(the"triennial review") para. 40.
Комитет будет и впредь уделять пристальное внимание осуществлению резолюции 1989( 2011), в частности проведению различных обзоров во исполнение ее положений, включая обзор позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер( пункт 37); лиц, которые, по сообщениям, умерли( пункт 38); организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование( пункт 39); и имен и названий, в отношении которых такой обзор не проводился три года или более(<< трехгодичный обзор>>) пункт 40.

As at 2400 hours Moscow time on 31 August 2004, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in August 2004.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 августа 2004 года космических объектов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование на орбитах вокруг Земли в августе 2004 года, нет.

The Monitoring Team has also provided the Committee with lists of those individuals and entities relevant to the four reviews mandated under resolution 1989(2011), that is to say, entries that lack the identifiers needed to ensure effective implementation of the measures imposed on them(para. 37), individuals reportedly deceased(para. 38), entities that are reported or confirmed to have ceased to exist(para. 39) and names that have not been reviewed in three or more years under the triennial review para. 40.
Группа по наблюдению представила также Комитету списки лиц и организаций, имеющие отношение к четырем обзорам, предусмотренным в резолюции 1989( 2011), а именно обзорам позиций, в отношении которых недостает идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления введенных мер( пункт 37), в отношении лиц, которые, по сообщениям, умерли( пункт 38), в отношении организаций, которые, как сообщалось или как было подтверждено, прекратили существование( пункт 39) и в отношении имен/ названий, которые не подвергались обзору в течение трех или более лет(<< трехгодичный обзор>>) пункт 40.

As at 2400 hours Moscow time on 31 December 2010, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in December 2010.
В декабре 2010 года( по состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 декабря 2010 года) космических аппаратов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование, нет.

As at 2400 hours Moscow time on 30 September 2011, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in September 2011.
В сентябре 2011 года( по состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 30 сентября 2011 года) космических аппаратов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование, нет.

As at 2400 hours Moscow time on 31 October 2006, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in October 2006.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 октября 2006 года космических объектов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование на орбитах вокруг Земли в октябре 2006 года, нет.

As at 2400 hours Moscow time on 31 August 2009, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in August 2009.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 августа 2009 года космических аппаратов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование на орбитах вокруг Земли в течение августа месяца, нет.

As at 2400 Moscow time on 30 November 2008, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in November 2008.
По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 30 ноября 2008 года космических объектов Российской Федерации, прекративших баллистическое существование на орбитах вокруг Земли в течение ноября месяца, нет.

I have ceased to exist.
Я перестал существовать.

I have ceased to exist outside this house.
Я перестал существовать за пределами этого дома.