TO HAVE CAUSED на Русском - Русский перевод

• вызвали
• привела
• причинило
• причиной
• вызвало
• вызывала

Примеры использования To have caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

She seems to have caused some sort of mass hypnosis.
Похоже, она вызвала что-то вроде массового гипноза.

The products of depth degassing and conjugated oxidation seem to have caused the catastrophic eruption of 1964.
Продукты глубинной дегазации и сопряженного окисления, повидимому, вызвали катастрофическое извержение 1964 года.

This is believed to have caused the fire to start in the workshop area.
Как полагают, это вызвало пожар в мастерской.

She was the favourite daughter of her father, to whom her spiritual condition seems to have caused some anxiety.
Она была любимой дочерью своего отца, у которого ее духовное состояние, похоже, вызвало некоторое беспокойство.

When we decided to have caused the boys, they all froze, established very quickly.
Когда решили, вызвали ребят, они все замерили, установили очень быстро.

The clarifications issued to bidders before the deadline for submission of proposals appeared to have caused some confusion.
Разъяснения, направленные участникам торгов до крайнего срока внесения предложений, по всей видимости, вызвали некоторую путаницу.

The famine is estimated to have caused the deaths of up to 10 million people.
По оценкам, в общей сложности голод вызвал гибель до 10 миллионов человек.

Mr. Motomura(Japan) said that he wished to clarify his earlier statement, which seemed to have caused some concern.
Г-н Мотомура( Япония) говорит, что он хотел бы дать разъяснение к своему предыдущему выступлению, которое, как ему представляется, вызвало некоторое беспокойство.

Migration is believed to have caused both"brain drain" and social problems.
Предполагается, что миграция явилась причиной как" утечки умов", так и социальных проблем.

The insecurity in the border area between Warap and Unity States resulting from attacks and cattle rustling was reported to have caused the displacement of people.
Обстановка опасности в районе границы между штатами Уарап и Юнити в результате нападений и угона скота, как сообщается, привела к перемещению людей.

Reduced sea-ice extent is also believed to have caused a 50% decline in emperor penguin populations in Terre Adélie11.
Сокращение площади морского льда, как также полагают, привело к уменьшению на 50% популяций императорских пингвинов на Земле Адели11.

Investigate incidents in which a member of the Police(acting in the execution of his or her duty) causes or appears to have caused death or serious bodily harm.
Расследовать случаи, когда сотрудник полиции( в ходе выполнения своих служебных обязанностей) причинил или по всей видимости причинил смерть или серьезные телесные повреждения.

The system has been estimated to have caused tens of millions of deaths and has been likened to slavery by critics.
По оценкам, система привела к гибели десятков миллионов заключенных и была приравнена критиками к рабству.

That conflicted with the reality of international economic relations and might generate a multiplicity of converging claims against the State presumed to have caused the injury.
Это вступает в противоречие с реалиями международных экономических отношений и может стать причиной предъявления нескольких однотипных требований государству, которое, как считается, причинило вред.

Just your witchy interference seems to have caused some undesirable side effects.
Просто твое ведьмовское вмешательство, по всей видимости, создало нежелательные побочные эффекты.

Some delegations also observed that the provision raised practical problems, since the identification of the nationality of shareholders would prove difficult, and might generate a multiplicity of claims against the State presumed to have caused the injury.
Некоторые делегации также отметили, что в связи с этим положением возникают практические проблемы, поскольку определение гражданства акционеров может оказаться сложным и привести к предъявлению множества претензий к государству, которое предположительно причинило ущерб.

This crisis is said to have caused the central Government to send large numbers of paramilitaries to these two provinces.
Что возникшая кризисная ситуация побудила центральное правительство направить в эти две провинции большое количество членов военизированных формирований.

Year-old male, fell down a flight of stairs. He's five days post-op from a cholecystectomy, which looks to have caused the fall. Why would having your gall bladder removed cause a fall?
Мужчина, 52- года упал с лестницы всего 5 дней назад ему удалили желчный пузырь, вот причина падени€ как удаление пузыр€ могло вызвать падение?

Drone attacks are also reported to have caused hundreds of civilian casualties, raising questions about compliance with the principle of proportionality.
Сообщается также, что нападения с применением БЛА привели к гибели сотен мирных жителей, в результате чего возникает вопрос о соблюдении принципа пропорциональности.

The Committee observes that the conditions in which the complainant was detained for a prolonged period of time do not appear to have caused"severe pain and suffering" within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
Комитет отмечает, что условия, в которых задерживался заявитель в течение продолжительного промежутка времени, по-видимому, не причиняли" сильной боли и страдания" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции.

Such Twitter-reading-robots are believed to have caused the stock price of Lockheed Martin to plummet drastically after quickly intercepting the growing tweets about the Zacks Investment Research downgrade of Lockheed Martin Stock.
Такие Twitter- чтения- роботы, как полагают, вызвали цена акций Lockheed Martin отвес резко после того, как быстро перехватывать растущие твитов о Закс Investment Research даунгрейда Lockheed Martin складе.

However, the Israeli military operations in the West Bank in the period from March to May 2002 alone were estimated to have caused an additional $342 million worth of physical and institutional damage.
Однако, по оценочным данным, только в результате проведенных Израилем военных операций на Западном берегу в марте-- мае 2002 года дополнительный ущерб, нанесенный материальным активам и инфраструктуре, составил 342 млн. долл. США.

The Group of 77 and China did not object to the use of the type I personnel. His delegation agreed with the Secretariat and the Advisory Committee that loaned personnel traditionally assigned to technical cooperation and extrabudgetary activities did not appear to have caused much concern.
Группа 77 и Китай не выступают против использования персонала категории I. Его делегация согласна с Секретариатом и Консультативным комитетом в отношении того, что прикомандирование персонала, который традиционно участвовал в мероприятиях по техническому сотрудничеству и во внебюджетных мероприятиях, как представляется, не вызывает большой обеспокоенности.

The attack on al-Tukhar on 19 July is believed to have caused the greatest loss of civilian life of any single US-led Coalition attack.
В результате удара по аль- Тукхару, нанесенного 19 июля, погибли, по всей видимости, больше мирных жителей, чем в любой другой из операций, проведенных возглавляемой США коалицией.

On the contrary, the high threshold could exclude disasters that fulfilled all other requirements under the definition of disasters but could not be objectively determined to have caused a serious disruption of the functioning of society.
И наоборот, указанный высокий порог может исключать бедствия, которые соответствуют всем другим требованиям, установленным в определении бедствия, но которые не могут, как объективно установлено, вызвать серьезное нарушение функционирования общества.

Up to now, despite its certain virtues, globalization seems to have caused greater marginalization of the vast majority of the peoples of the South.
До настоящего же времени, несмотря на некоторые полезные стороны, глобализация, как представляется, приводила к усилению маргинализации подавляющего большинства народов Юга.

The investigation found evidence of collusion between two UNMIT staff members and a United Nations fuel vendor and involved the false certification of fuel dockets by the UNMIT staff members, which was estimated to have caused a loss of more than $135,000.
В ходе проведенного расследования было установлено, что между двумя сотрудниками ИМООНТ и поставщиком топлива Организации Объединенных Наций возник конфликт: сотрудники ИМООНТ представляли фальшивые квитанции на отпуск топлива, в результате чего, по оценкам, причиненный ущерб составил свыше 135 000 долл. США.

The passage of the last train in January/February 1999 was reported to have caused major disruption as the muraheleen looted two air strips used for dropping food.
Прохождение последнего эшелона в январе/ феврале 1999 года, согласно сообщениям, привело к значительным проблемам, поскольку мурахеллины повредили две взлетно-посадочные полосы, использовавшиеся для доставки продовольствия.

Iraq further contends that Kuwait has contributed to damage to the aquifers because it failed to take timely and appropriate steps to remove the adjacent oil lakes and oil recovery pits that are alleged to have caused the groundwater contamination.
Ирак далее утверждает, что Кувейт содействовал нанесению ущерба водоносным горизонтам, так как не предпринял своевременных и необходимых шагов для устранения прилегающих к ним нефтяных озер и нефтесборных резервуаров, которые, согласно утверждениям, стали причиной загрязнения подземных вод.

The circumstances surrounding the passage of the act are known to have caused many problems for foreign nationals and companies working with the Libyan Arab Jamahiriya, particularly in the oil sector.
Известно, что обстоятельства, связанные с принятием этого закона, создали немало проблем для иностранных граждан и компаний, работающих с Ливийской Арабской Джамахирией, особенно в нефтяном секторе.