ПРИЧИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• caused
• inflicted
• causing
• do

Примеры использования Причиняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

И причиняли друг другу боль.
And cause each other pain.

Твои слова причиняли этой девушке боль.
Your words hurt this girl.

Ваши клиенты долгие годы причиняли боль моей матери.
Your client for many years caused my mother much greater pain.

В то время как Вы праздно сидели рядом, когда нам причиняли боль.
Just as you sat idly by as pain was inflicted upon us.

Они причиняли мне такую боль, но я все равно не могла удержать свое тело.
They were hurting me so bad, but I still couldn't make my body stop.

Он сказал людям, что это были змеи, которые причиняли страдания пациенту.
He told the people that it was the snakes that had caused the patient's suffering.

За все вредоносное, что они причиняли мне вредоносными иллюзорными словами до сих пор.
All the harm that they have caused me so far with harmful illusory words.

Несколько землетрясений произошли в последующие годы, но они причиняли сравнительно мало вреда.
Several earthquakes occurred in subsequent years, but they caused comparatively little damage.

Наводнения уносили большие куски берегов и причиняли деревням значительные повреждения, и поэтому берега реки стали укреплять.
The floods carried away large pieces of the bank and caused considerable damage to the villages.

Пластиковые наручники, надетые на кисти пассажиров, причиняли сильную боль и неудобство.
The manner in which plastic handcuffs were attached to the wrists of passengers caused severe pain and discomfort.

Сообщается, что ему причиняли сильную боль электрическим током, используя электрический стул, и несколько раз избивали.
Reportedly, severe pain was inflicted on him by electric shock by means of an electric chair and he was beaten several times.

Деятельность террористических групп и нестабильность причиняли и продолжают причинять страдания.
The activities of terrorist groups and instability had caused and were still causing suffering.

За отчетный период военнослужащие ИДФ причиняли значительный ущерб объектам БАПОР, хотя и не столь большой, как в предыдущем отчетном периоде.
IDF caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period, although not to the same extent as in the previous reporting period.

Жестокий король избивал своего механического слугу, но его удары не причиняли Тик- Току боли и только полировали его медное туловище.
The cruel king also whipped his mechanical servant, but his whippings caused no pain and merely kept Tik-Tok's round copper body polished.

Над столетиями тяжелые руки этих бюрократов замедляли ранее динамическое общество Китая к standstill и предельно причиняли его регрессировать.
Over the centuries the heavy hands of these bureaucrats slowed the previously dynamic society of China to a standstill and ultimately caused it to regress.

Мы неоднократно становились свидетелями того, как подобные вооружения причиняли человеческие страдания и препятствовали социально-экономическому развитию.
Time and again we see the capacity of these weapons to inflict human suffering and inhibit socio-economic development.

Один очевидец,- Отец де Гуян,- описывает положение беженцев так: Не только зимние холода причиняли муки и смерть высылаемому народу.
One eyewitness, Father de Guyan, describes the predicament of the refugees thus: It was not only the winter cold that was causing torture and death to the deportees.

Свидетели заявляли, что иногда беспрестанные обстрелы не только причиняли широкомасштабные разрушения, но и вызывали у жителей непреодолимый ужас.
Witnesses claimed that the sometimes incessant bombardments, aside from causing widespread destruction, generated extreme fear among the people.

( 1) алкоголь и другие не стероидал противовоспалительные лекарства в то же время, увеличат желудочно-кишечные побочные эффекты, причиняли опасный гнойник.
(1) alcohol and other non steroidal anti-inflammatory drugs at the same time, will increase the gastrointestinal side effects, have caused dangerous ulcer.

В 80/ 90- х годах ХХ века центральному и местному правительству причиняли серьезные проблемы такие феномены, как" перегрузочный спрос" и" фискальный кризис государства", т. е. имела место" неуправляемость" 4.
In the 1980s/90s"demand overload" and the"fiscal crisis of the state" caused severe problems for central and local government, i.e. there was"ungovernability.

Г-жа Азиз надеется, что с принятием этого закона будет положен конец жестоким неисламским обычаям, которые причиняли страдания бесчисленному множеству женщин.
With the legislation now law, Aziz hopes that it will put an end to the inhumane and un-Islamic customs that has caused the suffering of countless women.

Причина для своей невыясненности потому что она настолько сильно токсическая к печени которую даже дозы как меньшего как 2 мгс неделя причиняли желтухе печени.
The reason for its obscurity is because it is so highly toxic to the liver that even doses of as little as 2 mgs a week have caused jaundice of the liver.

В других случаях элементы РСКИ при совершении арестов причиняли непосредственную физическую боль жертвам перед тем, как выдвинуть в качестве условия их освобождения требование уплаты фиксированной суммы денег.
In other cases, FRCI elements upon conducting an arrest inflicted direct physical pain on the victims before conditioning their release on fixed sums of money.

Из этого числа 61 человек упоминал торговцев по имени Рашаида и Бедуин и часто описывали физические и психологические мучения, которые они причиняли своим пленникам.
Of these, 61 referred to Rashaida and Bedouin traffickers by name, often describing the physical and psychological torture they inflicted on their captives.

Юноша сказал, что наручники были затянуты слишком туго и причиняли ему сильную боль, а повязка на глазах возможно была пропитана слезоточивым газом, так как все время он ощущал жжение в глазах.
The boy stated that the handcuffs were too tight and caused him great pain and that the blindfold may have been coated in tear gas since his eyes were burning the entire time.

Комитет также постановил, что вооружения, использовавшиеся ЦАХАЛ, в частности белый фосфор и стреловидные поражающие элементы, причиняли чрезмерное и не являющееся неизбежным страдание.
The Committee also found the weapons used by the IDF, particularly white phosphorous and flechettes, caused superfluous and unnecessary suffering.

Просьба представить данные о случаях, когда сотрудники полиции причиняли телесные повреждения или тяжкие телесные повреждения заключенным, а также статистические данные о необычных смертях в тюрьмах и других местах содержания под стражей.
Please provide data on instances of police officers causing injuries or disabilities to prisoners, and statistics on unusual deaths in prisons and other detention facilities.

Комитет отмечает, что условия, в которых задерживался заявитель в течение продолжительного промежутка времени, по-видимому, не причиняли" сильной боли и страдания" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции.
The Committee observes that the conditions in which the complainant was detained for a prolonged period of time do not appear to have caused"severe pain and suffering" within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.

Террористические и человеконенавистнические банды, которые совершали убийства, причиняли страдания, безрассудно убивали невинных женщин, стариков и детей, используют территорию некоторых соседних стран в качестве своих тыловых баз.
The terrorist and genocidal gangs, which have caused death and spread distress and have indiscriminately slaughtered innocent women, elders and children, make use of some neighbouring countries as their rear-base.

В частности, как представляется, камбоджийские вооруженные силы совершали умышленные убийства, пытки или бесчеловечные акты, умышленно причиняли сильные страдания, производили незаконную депортацию или заключение в тюрьму и обширное уничтожение имущества.
In particular, the Cambodian army appears to have committed wilful killing, torture or inhuman treatment, wilful causing of great suffering, unlawful deportation or confinement and extensive destruction of property.