ПРИЧИНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• causen
• infligir
• han hecho

Примеры использования Причиняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои слова причиняли этой девушке боль.
Tus palabras hirieron a esta chica.

Рассказала о всей боли, которую мне причиняли.
Todo lo horroroso que me han hecho.

Воспоминания… Они никогда не причиняли мне боль.
Los recuerdos nunca me hacen daño.

Жгли, кричали, причиняли людям боль.
Quemaban cosas, gritaban, lastimaban a la gente.

Я не про разочарование мамы или подобное, но вы… по правде… причиняли кому то боль?
No me refiero solo a decepcionar a tu madre o lo que sea,¿has… herido a alguien… realmente alguna vez?

Даже малейший шепот причиняли мне сильнейшую боль.
Aún el más leve susurro me causaba agonía.

Деятельность террористических групп и нестабильность причиняли и продолжают причинять страдания.
Las actividades de grupos terroristas y la inestabilidad habían causado y seguían causando sufrimiento.

Теперь я должна спросить, вы когда-нибудь причиняли кому-либо физический вред чтобы защитить свою личность?
Ahora tengo que preguntarle,¿alguna vez ha dañado a alguien físicamente para proteger su identidad?

Пластиковые наручники, надетые на кисти пассажиров, причиняли сильную боль и неудобство.
La forma en que se colocaron las esposas de plástico en las muñecas de los pasajeros les provocó un dolor y una incomodidad profundos.

Необходимо приложить все усилия для гарантии того, чтобы будущие разногласия, которые несомненно возникнут, причиняли меньше вреда.
Se deben hacer todos los esfuerzos necesarios para que las disensiones futuras, que no dejarán de surgir, causen menos daños.

Мы неоднократно становились свидетелями того, как подобные вооружения причиняли человеческие страдания и препятствовали социально-экономическому развитию.
Una y otra vez vemos la capacidad de esas armas de infligir sufrimiento humano y de inhibir el desarrollo socioeconómico.

Во время столкновений подразделений Вооруженных сил Филиппин с отрядами ИФОМ использовались минометные обстрелы, которые также причиняли серьезные увечья детям.
Los disparos de mortero por las AFP durante enfrentamientos con el MILF han causado también heridas graves a algunos niños.

Кроме того, нужно следить за тем, чтобы санкции не причиняли ущерб гражданскому населению, и в частности детям, и не оставались в силе в течение неопределенного периода времени.
Además, hay que velar por que las sanciones no causen perjuicios a la población civil, en especial a los niños, y no sigan en vigor indefinidamente.

Один очевидец,- Отец де Гуян,- описывает положение беженцев так: Не только зимние холода причиняли муки и смерть высылаемому народу.
Un testigo ocular, el padre de Guyan, describe la difícil situación de los refugiados de este modo: No fue sólo el frío invernal que causaba la tortura y la muerte a los deportados.

Тем не менее начальник заметил, что Альянс не нуждается в том, чтобы" посторонние лица из ООН приезжали для обеспечения того, чтобы военные никому не причиняли вреда";
Sin embargo, el jefe señaló que la Alianza no necesitaba que" unos extranjeros de las Naciones Unidas vinieran a cerciorarse de que los militares no hacen mal a nadie";

Полиция выявила рост числа случаев нападения, в результате которого одни люди фактически причиняли телесные повреждения другим людям, и считает необходимым положить этому конец.
La policía ha detectado que los casos de agresión, donde las personas pueden realmente causar lesiones corporales a otras personas, han aumentado y creen que es necesario ponerles fin.

AD/ 02 рассказал, что он испытывал ужасную боль: ранее у него были травмированы руки и запястье, а наручники были очень тугими и причиняли ему дополнительные страдания.
AD/02 relató que tenía un terrible dolor porque las esposas estaban muy apretadas, y ello se sumaba al dolor causado por lesiones preexistentes en sus manos y sus muñecas.

В течение отчетного периода вспышки заболеваний причиняли людям страдания, нарушали работу социальных и экономических структур и препятствовали развитию общин.
Durante el período que se examina, diversos brotes de enfermedades siguieron ocasionando sufrimiento a los seres humanos, desorganizando la estructura social y económica y obstaculizando el desarrollo en las comunidades afectadas.

Комитет также постановил, что вооружения, использовавшиеся ЦАХАЛ, в частности белый фосфор и стреловидные поражающие элементы, причиняли чрезмерное и не являющееся неизбежным страдание.
El Comité también consideró que las armas utilizadas por las FDI, particularmente el fósforo blanco y los proyectiles tipo flechette, causaron sufrimientos superfluos e innecesarios.

Однако, по наблюдениям Миссии, пожары, которые могли достичь брошенных деревень или поселков, не причиняли существенного дополнительного ущерба строениям, уже пострадавшим в результате конфликта.
No obstante, por lo que vio la misión, los incendios que alcanzaron a aldeas o pueblos abandonados no causaron desperfectos adicionales significativos a las estructuras ya dañadas por el conflicto.

Засухи очень долго причиняли страдания людям, и, как свидетельствует пример недавней засухи в странах Африканского рога и Сахели, по-прежнему оказывают губительное воздействие на экосистемы и общество.
Las sequías han causado sufrimiento humano desde tiempos inmemoriales, y siguen causando estragos en los ecosistemas y las sociedades, como lo demostró la reciente sequía en el Cuerno de África y el Sahel.

Принятие решений о введении санкций и их осуществление не должны создавать ситуации, когда санкции причиняли бы излишние страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.
Las decisiones relativas a la imposición de sanciones y su aplicación no deben crear situaciones en las que las sanciones ocasionen sufrimientos inútiles a la población civil y, en particular, a sus sectores más vulnerables.

Просьба представить данные о случаях, когда сотрудники полиции причиняли телесные повреждения или тяжкие телесные повреждения заключенным, а также статистические данные о необычных смертях в тюрьмах и других местах содержания под стражей.
Sírvanse proporcionar datos sobre casos en que agentes de policía hayan causado lesiones o provocado discapacidades a los reclusos y datos estadísticos sobre muertes inusuales en prisiones y otros centros de detención.

Комитет отмечает, что условия, в которых задерживался заявитель в течение продолжительного промежутка времени, по-видимому, не причиняли" сильной боли и страдания" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité observa que las condiciones en las que el detenido estuvo durante un prolongado período de tiempo no parecen haberle causado" dolores o sufrimientos graves", en el sentido del artículo 1, párrafo 1, de la Convención.

Я настоятельно призываю правительство обеспечить, чтобы операции по разминированию проводились в соответствии с международными стандартами и чтобы они в полной мере соответствовали принципам избирательности и не причиняли вреда.
Insto al Gobierno a velar por que las operaciones de desminado se lleven a cabo con arreglo a los estándares internacionales y se cumpla estrictamente con el principio de distinción entre civiles y combatientes y el de no causar perjuicios.

В частности, как представляется, камбоджийские вооруженные силы совершали умышленные убийства, пытки или бесчеловечные акты, умышленно причиняли сильные страдания, производили незаконную депортацию или заключение в тюрьму и обширное уничтожение имущества.
En particular, el ejército camboyano habría cometido los actos siguientes: matar intencionalmente, someter a tortura o a otros tratos inhumanos, infligir deliberadamente grandes sufrimientos, someter a deportación o confinamiento ilegales, y destruir bienes en gran escala.

Высокий суд штата Тамилнад… отметил, что участники акций протестов причиняли ущерб объектам государственного имущества, угрожали предпринимателям закрытием их предприятий, повреждали автомобили и навязывали представителям общественности свою точку зрения.
El Tribunal Supremo del estado de Tamil Nadu(…) observó que los manifestantes habían causado desperfectos en la propiedad pública, obligado mediante amenazas al cierre de establecimientos comerciales, causado daños en vehículos y obligado[a miembros de la] ciudadanía a plegarse a su punto de vista.

Военные операции и введение комендантского часа и других ограничений, в частности на деятельность представительств международных организаций и учреждений- доноров, также причиняли населению ужасные страдания, которые приобрели масштабы гуманитарного кризиса.
Las operaciones militares y la implantación del toque de queda y otras restricciones, en particular en lo que respecta a la actividad de las misiones de las organizaciones internacionales y los organismos donantes, también provocan terribles sufrimientos entre la población y agudizaron la crisis humanitaria.

Когда это случится, насилие уснет таким глубоким сном, что оно не пробудится никогда, или же на следующее утро люди, которые причиняли зло, задумаются над всеми своими злыми делами и встанут со стремлением исправить свои ошибки и добиваться того, чтобы такие ужасные вещи никогда больше не происходили.
Después de esto, la violencia dormirá tan profundamente que nunca más volverá a despertar, o de hacerlo, a la mañana siguiente las personas que han hecho mal reflexionarán sobre todos sus malos actos y se levantarán dispuestas a enmendar todos sus errores y a trabajar para que estas cosas horribles no vuelvan a suceder.

За период с 1 февраля 2009 года по 9 февраля 2010 года поступило 129 документированных сообщений о случаях, когда израильские поселенцы причиняли ущерб имуществу палестинцев, включая уничтожение, выкорчевывание и сжигание 1400 фруктовых плодоносящих деревьев и 2000 дунамов сельхозпосадок, а также повреждение домов и автомашин.
Entre el 1 de febrero de 2009 y el 9 de febrero de 2010, se registraron 129 incidentes de daños de bienes de palestinos causados por colonos israelíes, incluidos el arrasamiento, arrancamiento y quema de 1.400 árboles frutales y la destrucción de 2.000 dunum de cultivos, además de daños de casas y vehículos.