ПРИЧИНЯЛО на Английском - Английский перевод

• caused
• causing
• causes

Примеры использования Причиняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-то причиняло ему огромное беспокойство.
Something was causing him enormous anxiety.

Все, что ты когда либо делала, причиняло мне боль.
All you have ever done is cause me pain.

Помимо того, что такое обращение само по себе причиняло сильную боль, оно могло серьезным образом ухудшить состояние его здоровья.
Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.

Когда мы жили в Вуароне, это причиняло неудобства.
When we lived in Voiron, this caused problems.

Принимать опиум сейчас было бы абсурдом, но тогда это не причиняло мне вреда.
Taking opium now would be absurd, but at the time it did me no harm.

Другое лекарство которое подобно тинидазоле причиняло рак в лабораторных животных.
Another medication that is similar to tinidazole has caused cancer in laboratory animals.

Загрязнение причиняло и продолжает причинять гуманитарные, экономические, в плане развития и социальные потрясения.
Contamination caused and continues to cause humanitarian, economic, developmental and social disturbances.

В последнее время я пыталась отказаться это этого, потому что в основном это причиняло больше вреда, чем пользы.
I have been trying to swear it off lately because generally- it causes more harm than good.

Это происходило во втором году правления Алмы и причиняло церкви много скорби; да, это было причиной больших испытаний для церкви.
Alm1:23 Now this was in the second year of the reign of Alma, and it was a cause of much affliction to the Church; yea, it was the cause of much trial with the Church;

В ряде случаев обстрелу со стороны ИДФ/ ДФФ подвергались деревни, что причиняло ущерб и приводило к жертвам среди населения.
In some cases, IDF/DFF fire was directed at villages, causing damage and casualties among the inhabitants.

Были тяжелые нарушения в венозном кровообращении в ногах( хроническая венозная недостаточность, ХВН), что причиняло ей сильные боли.
Suffered from serious venous circulatory disturbance in her legs(chronic venous insufficiency, CVI), which caused her great problems.

Большинство жертв имели единственное пулевое ранение от снайперской винтовки, которое причиняло огромный вред и приводило к серьезной потере крови.
Most victims had a single wound from a high-velocity gunshot, causing"enormous amounts of damage" and heavy bleeding.

Он утверждает также, что ему на спине сделали надрезы, которые затем поливали какими-то химическими веществами, что причиняло ему неимоверные страдания.
He also alleges that he was cut on his back and that chemicals were applied to the cuts, which caused him severe pain.

Благодаря памятным мероприятиям было также привлечено внимание к тем страданиям, которые причиняло рабство, сопротивлению порабощенного народа и достижениям тех, кто боролся против рабства.
Commemorative events had also helped raise awareness of the suffering caused by slavery, the resistance of people who had been enslaved and the achievements of abolitionists.

Эти изменения ликвидировали обязательную проверку дееспособности и принесение присяги, что, как было установлено, причиняло детям- свидетелям дополнительную травму.
These changes eliminated the mandatory competency and oath inquiries, which were found to cause child witnesses increased trauma.

Однако от раненых требовали покинуть каюты самостоятельно, или же их грубо выводили, при этом никто, очевидно, не обращал внимание на их раны и неудобства, которые это причиняло.
However, the wounded were required to leave the cabins themselves, or taken outside in a rough manner, without apparent concern for the nature of their injuries and the discomfort that this would cause.

Любое изменение силы света или ориентации производятся автоматически, причем таким образом, чтобы это не причиняло неудобства ни водителю, ни другим участникам дорожного движения.
Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no discomfort, neither for the driver nor to other road users, is caused.

Тюремные надзиратели отказали ему в медицинской помощи для облегчения боли в позвоночнике, и заставили его спать на тюремном матрасе, что причиняло ему сильную боль.
The prison officials refused to treat his spinal condition and forced him to sleep on a prison mattress that caused him extensive pain.

Израильские военнослужащие, которые затягивали пластиковые наручники до такой степени, что это причиняло боль, опухоли, уменьшение циркуляции крови и потерю чувствительности рук и пальцев, таким образом широко злоупотребляли использованием наручников.
There was widespread misuse of the handcuffs by the Israeli soldiers who tightened the plastic handcuffs to an extent that caused pain, swelling, a loss of blood circulation in the hands and the loss of sensitivity in their hands and fingers.

Как отметил г-н Токаев в своем выступлении, произнесенном в этом зале ровно четыре месяца назад- 14 февраля 2012 года, в прошлом расширение считалось согласованным и реализованным и никогда не причиняло никакого вреда предметной работе Конференции.
As noted in Mr. Tokayev's remarks, made in this chamber exactly four months ago, on 14 February 2012, in the past, expansion was considered agreed and realized, never having caused any harm to the substantive work of the Conference.

По словам Георгия Корахашвили, как ему объяснили люди Бежуашвили, этим действием Зилпимиани были нарушены и контракты на рекламу, что причиняло крупный финансовый ущерб« Пирвели стерео», поэтому было необходимо вернуть каким-либо способом контент на канал.
According to Giorgi Korakhashvili he had been clarified by Bezhuahvili that Zilpimiani, through this action, violated advertising contracts inflicting immense financial damage to First Stereo, therefore the content was to brought back to air by any means.

Как подчеркивалось, то, каким образом наручники использовались для нейтрализации пассажиров, находившихся на борту судов флотилии, соответствует систематической практике использования наручников израильскими силами таким образом, чтобы это причиняло боль и повреждения.
As has been highlighted, the manner in which handcuffs were used on passengers on board the flotilla is consistent with the systematic use of handcuffs by the Israeli forces in a manner that causes pain and injury.

Испытывая отвращение к страданиям, которые нигерийское правительство причиняло биафрианцам, и к постоянным бомбардировкам нигерийскими ВВС мятежной территории, он разработал план сотрудничества с французской секретной службой для нанесения ответного удара.
Disgusted at the suffering the Nigerian government inflicted on the Biafrans and the continuous harassment of international relief flights by the Nigerian Air Force, he hatched a plan in collaboration with the French secret service to strike back at Nigerian air power.

Многие пассажиры описывали боль и страдания, причиненные в результате того, что на них были надеты пластиковые наручники( также известные как" пластиковые оковы"), затянутые чрезмерно туго, с заведением зачастую рук за спину, что причиняло дополнительные страдания.
Numerous passengers described the pain and suffering caused by being shackled by plastic handcuffs(also known as"'plasticuffs") in an overly tight manner, frequently behind their backs, causing further suffering.

В Китае законы эволюционировали в направлении наказания работников сферы сексуальных услуг в форме административного ареста; они задерживались в целях перевоспитания, которое причиняло серьезные психические страдания наряду со стигматизацией и позором тех, кто работал в сфере сексуальных услуг в районе.
In China, laws have evolved to allow for the punishment of sex workers through administrative detention; workers are detained for the purposes of re-education, which causes significant psychological suffering, along with stigmatization and shaming of those involved in sex work in the region.

Применение статьи 122 Уголовно- исполнительного кодекса не исключается в случаях, когда постоянное жестокое обращение причиняло страдания любого рода, причем вышеуказанное положение обязательно применяется в случаях, когда стресс или психологические страдания причинялись посредством жестокого физического обращения, которое было постоянным или причиняло сильную боль.
The application of§ 122 of the Penal Code is not ruled out in cases where consistent mistreatment has caused any kind of suffering, and the said provision is imperatively applied in cases where stress or mental suffering was caused through physical mistreatment that was consistent or involved great pain.

Экологический ущерб, причиняемый вследствие аварий и загрязнения, очевиден и имеет большие масштабы.
Damage caused by accidents and pollution is evident and extensive.

Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.
Healing the wounds inflicted by the conflict will take time.

Убытки, причиненные Обществу их действиями бездействием.
Losses caused to the Company by their actions inaction.

Ущерб, причиненный имуществу, являющийся следствием следующих страховых случаев.
Damage caused to the property by the following insured events.