НАНЕСЕННОГО на Английском - Английский перевод

• inflicted
• caused
• applied
• suffered
• done
• damage
• impinging

Примеры использования Нанесенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не допускайте высыхания нанесенного продукта.
Do not allow the applied product to dry.

Излишки нанесенного геля можно легко удалить.
Thickly applied gel can be easily removed.

Это зависит от нанесенного редакции ущерба.
That depends on the damage inflicted on the publishing company.

Средства от компенсации ущерба, нанесенного рыбным запасам.
Receipts from recovery of damage inflicted to fish resources.

Смерть наступила вследствие проникающего ранения в сердце, нанесенного ножом.
Death was due to an incisive trauma of the heart inflicted by a knife.

Но это не меняет ущерба, нанесенного твоему телу от стула.
But exercise actually does not reverse the chair-inflicted damage to your body.

Ракета попала в середину Красного Креста, нанесенного на крышу машины.
The missile struck the ambulance in the middle of the Red Cross painted on the roof.

Демередж, а также компенсацию, равную сумме понесенных расходов и нанесенного ущерба.
The demurrage and the reimbursement of the costs occasioned and the loss caused.

Подключили проектные организации для оценки нанесенного городской инфраструктуре ущерба.
We have involved engineering organisations to estimate the damage to municipal infrastructure.

За этот период возмещено порядка 17 миллиардов тенге нанесенного ими ущерба.
During this period, about 17 billion tenge of the damage caused by them was reimbursed.

Решение суда о финансовой компенсации ущерба, нанесенного одной стороной другой стороне.
Damages: a financial solution determined by a court to compensate one party for injury by another party.

За этот период возмещено порядка 17 миллиардов тенге нанесенного ими ущерба.
During this period, damage caused by them to a value of around 17 billion tenge was reimbursed.

Проведение оценки ущерба, нанесенного объектам Гаитянской национальной полиции в результате землетрясения.
Damage assessments of Haitian National Police facilities damaged by the earthquake.

Цена изумруда немного выше, урона… нанесенного музею!
The value of the Gemerald you saved is slightly greater. thanthecostofthedamage you caused to this museum!

Руководящий совет выражает сожаление по поводу ущерба, нанесенного дипломатическим представительствам в Баня-Луке.
The Steering Board deplores the damage inflicted upon diplomatic offices in Banja Luka.

Конституция гарантирует потерпевшему судебную защиту и возмещение нанесенного ему ущерба.
The Constitution guarantees a victim judicial protection and the compensation for injury done to him.

На счет термотрансфера, это перенос прессованием нанесенного на термобумагу рисунка.
At the expense of thermal transfer is the transfer of compression applied to the thermal paper drawing.

Качество нанесенного покрытия после трех лет хранения изучали при помощи сканирующей электронной микроскопии.
The quality of the applied coating after three-year storage was studied by scanning electron microscopy.

Поэтому компенсации должны быть направлены на возмещение ущерба, нанесенного рабством и расизмом.
Thus, reparations must be directed towards repairing the damage inflicted by slavery and racism.

Выражает глубокую озабоченность по поводу ущерба, нанесенного культурным и религиозным объектам страны;
Expresses its deep concern about the damage inflicted on the country's cultural and religious sites;

Перед смертью от яда, нанесенного ему человеком Щитомордника, Фли успел сообщить водиле о своем открытии.
Before dying from the poisons inflicted on him by Cottonmouth's men, Flea managed to inform Cage of his discovery.

В любом случае необходимо проверить, достаточно ли нанесенного количества для безупречного ультразвукового скрепления.
It has to be checked whether the applied amount is sufficient for perfect ultrasonic sealing.

Измерение толщины гелькоута: Похожим приложением является измерение толщины слоя гелькоута, нанесенного на стеклопластик.
Gelcoat measurement: A closely related application is measuring the smooth gelcoat applied over fiberglass.

Что касается гуманитарных и моральных аспектов ущерба, нанесенного нашему народу, то его подлинные размеры не поддаются определению.
The true magnitude of the human and moral injury inflicted on our people is incalculable.

Чтобы убедиться, можно ли еще приклеивать плитки, необходимо дотронуться пальцами до ранее нанесенного клея.
To make sure that it is still possible to lay the tiles, you need to touch the previously applied adhesive with your fingers.

Возмещение ущерба, нанесенного политическим партиям, производится в соответствии с законодательством Туркменистана.
Compensation for any damage inflicted on political parties shall be carried out in accordance with the legislation of Turkmenistan.

Оратор предлагает объединить два последних предложения, добавив слово" хотя" после слов" степень нанесенного оскорбления.
He suggested combining the last two sentences by inserting the word"albeit" after the phrase"the scale of offences caused.

Следует принять адекватные меры в целях тушения пожаров и оценки ущерба, нанесенного окружающей среде на этих территориях.
Adequate response should be taken to suppress the fires and assess the damage inflicted upon the environment in those territories.

Время зависит от породы древесины, пористости, влажности и температуры воздуха и от количества нанесенного клея.
Maximum open time: 10(min.) depends on the wood type, porosity of the wood, humidity and air temperature and the amount of adhesive applied.

При этом ориентировочный размер ущерба, нанесенного нарушениями правил использования лесов и незаконными рубками лесов, только в прошлом году, составил 5 млрд. рублей.
The estimated value of damage inflicted by the violation of forest management rules and illegal cuttings equaled 5 bln rubles in last year only.