НАНЕСЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• applied
• inflicted
• caused

Примеры использования Нанесенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорожное событие, нанесенное на карту пользователями.
Road event, applied on the map by users.

Наберите Материал: Люминесцентные золото покрытие, нанесенное часовые метки, сапфировое стекло случай.
Dial Material: Luminescent coating gold applied hour markers, sapphire crystal case.

Покрытие, нанесенное на внешние поверхности элементов изделия, допускает проведение влажной уборки.
MAINTENANCE The coating applied to the external surfaces of the elements of the product allows for wet cleaning.

Однако, когда друид применяет дух дерева, персонаж переносит любое физическое повреждение нанесенное дереву.
However, when a druid uses tree spirit to link with a tree, the character suffers any physical damage inflicted on the tree.

На первом этапе Масло, нанесенное на волосы, глубоко проникает в структуру волос, делая их более гладкими и сильными.
At first, being applied to the hair, the Oil gets deep into its structure, making it smoother and stronger.

Эффекты" ледяной корки", снежинок," хлопьев" вы можете получить, если нанесенное акварельное изображение посыпите солью;
The Effects of"ice crust", snowflakes,"cereal" you can get if you applied the watercolor image posivite salt.

Правильно нанесенное покрытие Silbruk устойчиво к атмосферным воздействиям( значительно увеличивает морозостойкость пропитанной поверхности) и УФ- излучению.
A correctly applied Silbruk coating is resistant to weather and UV radiation.

Такая форма весьма экономна, поскольку нанесенное на поверхность средство сохраняет свои свойства в течение нескольких месяцев.
This form is very economical, because the means applied to the surface retains its properties for several months.

За основу взято путешествие Аситаки на запад с целью отменить проклятие, нанесенное на него кабаном Наго, которого превратила в демона Эбоси.
The film centers on the adventure of Ashitaka as he journeys to the west to undo a fatal curse inflicted upon him by Nago, a boar turned into a demon by Eboshi.

Как и любое голографическое изображение, нанесенное на товар либо его упаковку, припрессованный голографический знак прежде всего служит для защиты продукции и документации от подделки.
As any holographic image applied to the package or product itself, an adpressed holographic image protects products and documents from counterfeit.

Поражение, нанесенное Эритрее на западном участке фронта, способствовало успеху развернутой Эфиопией кампании по изгнанию эритрейских оккупационных войск из других районов вдоль общей границы.
The loss suffered by Eritrea at the western front contributed to the success of Ethiopia's campaign to evict Eritrean troops of occupation in other areas along the common border.

Смолу наносят на цветное изображение, предварительно нанесенное на бумажную самоклеящуюся основу, и придают изделию необходимую форму, после чего подвергают дополнительной ручной доработке.
The resin is applied to the color image, previously applied to the self-adhesive paper and gives the product the desired shape, and then subjected to further manual refinement.

Рано или поздно, нанесенное по углам средство вымоется, выветрится, тогда ждите нового нашествия тараканов, терпеливо ожидающих в соседней квартире прекращения карательных мер.
Sooner or later, the means applied in the corners will be washed out, disappeared, then wait for a new invasion of cockroaches, patiently waiting in the next apartment to stop the punitive measures.

С учетом того, что лица, отвечавшие за высылку, не понесли наказания, арбитр посчитал, что компенсация должна быть достаточной, чтобы продемонстрировать, что государство, ответственное за эти действия," признало тяжкое оскорбление", нанесенное истцу.
Given that the individuals who had carried out the deportation had not been punished, the umpire considered that the sum awarded needed to be sufficient in order for the State responsible to"express its appreciation of the indignity" inflicted on the claimant.

Сокрушительное поражение, нанесенное крестоносцам Священной Римской империи, привело к мирным переговорам в Хебе между гуситами и представителями Базельского собора 1432.
The crushing defeat that he inflicted on the crusaders of the Holy Roman Empire at Domažlice led to peace negotiations(1432) at Cheb between the Hussites and representatives of the Council of Basel.

По делу Рудика Вартаняна правительство указало, что, согласно результатам вскрытия причиной его смерти явилось серьезное повреждение мозга, нанесенное тупым орудием, и что по этому делу начато уголовное следствие 31 октября 1996 года.
In regard to the case of Rudik Vartanian, the Government indicated in its reply that the autopsy had established that his death had been caused by severe damage to the brain caused by a blunt instrument and that criminal proceedings had been initiated in connection with this incident 31 October 1996.

Густое, кремообразное масло, нанесенное на тело, улучшает регенерацию клеток, снижает скованность суставов и обеспечивает естественный барьер против неблагоприятного воздействия погоды, против высыхания и огрубения кожи.
The thick creamy Butter applied all over your body increases cell regeneration, reduces joint stiffness and provides a natural block against cold weather and dry or rough skin.

С виду ничем не примечательная девушка( 25 лет), выпускница медицинского института, смертельно обиженная на жестокий« мир мужчин», решает во что бы то ни стало отомстить за оскорбление, нанесенное ей известным бизнесменом совладельцем одной из крупнейших в стране страховых компаний« Гранд- Гарант».
Number of series: 64 Runtime: 44-48 min Production: Kvartal 95 and R-Media An unremarkable, by her looks, girl(25 years); a graduate from a medical institute, mortally offended against the cruel"man's world" decides to revenge, at any costs, for an insult inflicted on her by a famous businessman, co-owner of one of the largest"Grand-Garant" insurance companies in Russia.

Покрытие штока из твердого хрома, нанесенное по специальной технологии, гарантирует хорошую адгезию хрома к основному металлу штока и обеспечивает надежную защиту штока от коррозии и большую долговечность.
The rod's hard chrome coating, applied by a special technology, ensures good chrome adhesion to the base metal of the rod and provides reliable protection against corrosion and a greater durability of the rod.

Что касается правонарушений и мер наказания, предусмотренных в Уголовном кодексе, то в разделах 308, 308 А, 309, 310, 311, 312 и 330 к правонарушениям относятся легкое телесное повреждение, неспровоцированное телесное повреждение, опасное для жизни телесное повреждение, тяжкое телесное повреждение, смертельное ранение, телесное повреждение, нанесенное несовершеннолетнему лицу, и противозаконное насилие.
Concerning offences and penalties in the Criminal Code, sections 308, 308 A, 309, 310, 311, 312 and 330 provide for the offences of simple bodily injury, unprovoked bodily injury, dangerous bodily injury, severe bodily injury, deadly injury, bodily injury to a minor and illegal violence.

Он заявил, что, по его мнению, лампы, имеющие покрытие, нанесенное на их поверхность, не должны получать официальное утверждение по типу конструкции, поскольку цвет огня будет изменяться в сторону синего или желтого спектра.
He said that, in his opinion, lamps having a coating applied on their surface should not be granted a type approval since the colour of the light would change towards the blue or yellow end of the spectrum.

Они отметили следующий ущерб: большую дыру в пололке; частичное подтопление дождевыми водами; повреждение стен и окон, возможно, нанесенное выстрелами из стрелкового оружия или ракетой, или миной; повреждение многих окон; повреждение дренажной системы; и повреждение электрораспределительной системы( в это время электричество на склад не подавалось) и порча продовольствия, хранившегося на складе.
They noted the following damage: a large hole in the roof; partial flooding from rain; damage to the walls and windows, probably caused by small-arms fire or the rocket or mortar; damage to numerous windows; damage to the drainage system; damage to the electrical distribution system(there was no electrical supply to the warehouse at the time); and damage to food items stored in the warehouse.

Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
Caused by a single non-serrated blade, approximately ten centimeters in length.

Многие государства наносят классическую маркировку в процессе изготовления.
Many States apply classical markings at the time of manufacture.

Некоторые государства- участники наносят как классическую, так и защитную маркировку.
Some State parties apply both classic and security markings.

Запрещено наносить высказывания и изображения.
It is forbidden to put sayings and images.

Без предварительного шпатлевания нанести на отшлифованный рисунок цветное масло.
Without preliminary taping to put on a polished drawing colored oil.

Турецкие войска нанесли ответные артиллерийские удары по позициям боевиков.
Turkish forces inflicted retaliatory artillery strikes on militant positions.

Эти травмы" были нанесены палкообразным, тупым и тяжелым предметом.
These injuries"were inflicted with a brandished, blunt and heavy object.

Нанесите крем или мазь с антибиотиком.
Apply an antibiotic cream or ointment.