НАНЕСЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• applied
• inflicted

Примеры использования Нанесенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стеклянная панель с рамкой, нанесенной на заднюю сторону.
Glass panel with frame printed on the rear side.

Не используйте с нанесенной пеной для бритья или при влажных.
Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet.

Промежутков/ материала подложки/ материала подложки с нанесенной наклейкой.
Air/backing material/backing material with label applied.

Маркировки взрывозащиты, нанесенной на оборудование и Ех- компонент.
Explosionproof marking applied to equipment and Ex-components.

Первый, наиболее простой, это заказать медали уже с нанесенной информацией.
First, the most simple, this book is printed with coin information.

Мы страдали вместе с Твоей каждой раной, нанесенной Твоему священному существу.
We suffered with you every wound inflicted to your sacred being.

Край ранее нанесенной штукатурки можно закрыть самоклеящейся лентой.
The edge of the previously applied plaster can be protected with selfadhesive tape.

Скребок Стирание любой краски, нанесенной на слой художественного оформления.
Smear Smears whatever pigment you have applied to an Art Media layer.

Край ранее нанесенной штукатурки можно защитить самоклеющейся лентой.
The edge of the previously applied plaster can be protected with selfadhesive tape.

Восстановиться от психической раны, нанесенной твоей покойной подругой Элисон.
Recover from the psychic wounds inflicted by your late friend, Alison.

Не только о том, что ты сделала сегодня, но и о каждой ране, нанесенной когда-то тобой.
Not only for what you did today, but for every wound you ever inflicted on me.

Обжиг придает нанесенной картинке повышенную устойчивость к внешнему негативному воздействию.
Roasting gives the applied image enhanced resistance to external negative effects.

Подробности смотрите на электрической схеме, нанесенной на обратную сторону сервисной крышки.
For details refer to the wiring diagram labelled on the back of the service cover.

Печать дипломов может производиться непосредственно на поверхность, либо, быть нанесенной на пленки для покрытия плакеток.
Printing degrees can be made directly on the surface or be applied to the coating film for plaques.

Xxviii минимизация рисков, обусловленных ранее нанесенной в зданиях свинцовой краски, путем использования эффективных методов сдерживания;
Xxviii Minimizing risks of previously applied lead paint in buildings by using effective containment;

А эти палитры с подписью как у меня были с сухой краской, нанесенной толстым слоем, с выступами….
Those paintings, with the same signature as mine, were painted with dry paints applied in a thick layer forming a rough surface.

С нанесенной корпоративной символикой и логотипом вашей компании металлическая чашка становится частью вашей корпоративной атмосферы.
With the applied corporate logo and your company logo metal cup becomes part of your corporate atmosphere.

Расход необходимо считать непосредственно по градуированной шкале, выраженной в л/ мин., нанесенной непосредственно на расходомер.
The flow rate must be read on the graduated scale, expressed in l/min, printed on the flow meter itself.

Затем опустите основание на обрабатываемую деталь и осторожно сдвиньте инструмент вперед вдоль предварительно нанесенной линии реза.
Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previously marked cutting line.

Большая часть изображений все еще скрывается под толстым слоем штукатурки, нанесенной турками столетия назад в 1453 году.
The most part of images still disappears under a thick layer of the plaster put by Turks of century back in 1453.

В таком случае проблема устройства шпура сводится всего лишь к точному попаданию бура между условно нанесенной сеткой арматуры.
In this case, the problem device trace amounts only to the exact penetration of the drill between the conventionally applied mesh reinforcement.

С интенсивным нагреванием морской грязи, нанесенной в конце процедуры на спину и ступни ног, наступает душевное спокойствие и равновесие.
At the end of the treatment, the intensive warming achieved with sea mud applied to the back and soles of the feet brings peace of mind and balance.

Затем установите основание инструмента горизонтально на рабочее изделие, и плавно передвигайте инструмент вперед вдоль предварительно нанесенной линии резки.
Then rest the tool base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previously marked cutting line.

Допускаемое несовпадение нулевой линии, нанесенной на диаграммной ленте, с линией записи, получаемой при установке указателя на нулевую отметку шкалы не более, 5 мм.
The permissible mismatch baseline applied to the ribbon diagram, with a line record pointer are obtained by setting to zero the scale of not more than 0.5 mm.

Если вакуумный прерыватель представляет собой стеклянный внешний корпус, его можно судить по цвету геттерной пленки, нанесенной на внутреннюю стенку.
If the vacuum interrupter is a glass outer casing, it can be judged according to the color of the getter film coated on the inner wall.

Оболочка ФИБРОУЗ представляет собой исключительное сочетание регенерированой целлюлозы, нанесенной на специальную бумагу, для придания исключительной прочности и равномерности диаметра.
FIBROUS Casings are a unique combination of regenerated cellulose applied to a special paper for exceptional strength and diameter uniformity.

Она призывает правительство принять упреждающие временные специальные меры для устранения исторической несправедливости, нанесенной этим маргинализованным группам.
She urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.

В развалинах обманчивого мира не была добыта ни одна дивная сокровищница без раны, нанесенной ядовитым драконом" Ходжа Самандар Термези.« Назидание Государям».
In the wrecks of the deceptive world no marvelous treasury was obtained without wounds inflicted by a venomous dragon” Khodja Samandar Termezi.“Edification to the rulers”.

Эти элементы обеспечивают Заказчика голограмм инструментарием для визуального контроля подлинности голограммы нанесенной на документ или товар.
These elements provide the Customer with an excellent toolkit for performing visual control of genuineness of holograms applied for various documents and goods.

Объемная наклейка, несомненно, повысит популярность продукции Вашей фирмы, путем рекламы, нанесенной на ее поверхность, среди ваших клиентов, партнеров и друзей.
Volume sticker, no doubt, will increase the popularity of your company's products through advertising printed on its surface, including your customers, partners and friends.