HAVE CEASED TO EXIST на Русском - Русский перевод

• перестали существовать
• прекратили свое существование
• прекратили существовать
• перестают существовать

Примеры использования Have ceased to exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have ceased to exist.
Я перестал существовать.

The judiciary and court systems have ceased to exist.
Судебная система перестала существовать.

I have ceased to exist outside this house.
Я перестал существовать за пределами этого дома.

Other people's lives have ceased to exist for us.
Жизни других людей перестали существовать для нас.

The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Система мотивации водителя отключается, когда условия для ее включения перестают существовать.

Entities that have ceased to exist para. 90.
Организации, прекратившие свое существование пункт 90.

Moreover, some of them, for example, Friends. ua or Connect. ua, have ceased to exist altogether.
Более того, некоторые из них, например, Friends. ua, вообще прекратили существование.

In 2010, some networks have ceased to exist as a result of the purchase of these stores by other retailers"Rovex","YUSI.
В 2010 году некоторые сети прекратили свое существование в результате покупки этих магазинов другими ритейлерами" Ровекс"," ЮСИ.

The 4 of the 8 houses have ceased to exist.
На данный момент 4 из 8 клубов прекратили существование.

The surrounding space is so perfect and harmonious that the world beyond this Italian region might have ceased to exist.
Окружающее пространство здесь столь совершенно и гармонично, что мир за границами этой области Италии как будто перестает существовать.

The developers informed that the service would have ceased to exist by the end of the current year.
Тогда разработчики сообщили, что сервис прекратит свое существование до конца текущего года.

The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Система предупреждения оператора дезактивируется, когда условия для его активации перестают существовать.

At present many of the Tsentrolit plants either have ceased to exist or have been operating as foundry shops or small works due to difficult financial situation.
В настоящее время многие из этих заводов прекратили свое существование или стали работать как литейные цеха либо малые предприятия в связи с тяжелым финансовым положением.

The driver warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Система предупреждения водителя отключается в том случае, когда условия ее активации перестают существовать.

As temporary bodies, most commissions will have ceased to exist at the time of implementation of their recommendations, a responsibility that lies primarily with governments.
В качестве временных органов большинство комиссий перестают существовать на момент выполнения их рекомендаций, а потому ответственность за это лежит в первую очередь на правительствах.

Decide to withdraw the consultative status of seven non-governmental organizations that have ceased to exist;
Примет решение аннулировать консультативный статус семи неправительственных организаций, прекративших свое существование;

Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Дополнительная защита может быть отозвана, если вышеупомянутые обстоятельства в стране происхождения перестали существовать или изменились до такой степени, что защита более не требуется.

It would be interesting to understand why in these five countries synergetic mechanisms have ceased to exist.
Было бы интересно понять, по какой причине механизмы для обеспечения синергии в этих пяти странах прекратили существование.

Unfortunately the Court in Barcelona Traction did not expressly state that the company must have ceased to exist in the place of incorporation as a precondition to shareholders' intervention.
К сожалению, в деле<< Барселона трэкшн>> Суд прямо не указал, что компания должна прекратить существовать в месте инкорпорации в качестве предварительного условия для вмешательства со стороны акционеров.

The trial shall be carried out in open sessions as soon as the reasons why the proceedings were being carried out in closed sessions have ceased to exist.
Судебное разбирательство продолжается при открытых дверях, если перестают существовать основания для проведения закрытого разбирательства.

Nevertheless it seems clear in the context of the proceedings before it that the Court intended that the company should have ceased to exist in the State of incorporation and not in the State in which the company was injured.
Тем не менее в контексте рассмотрения дела представляется бесспорным, что Суд исходил из того, что компания должна прекратить существовать в государстве инкорпорации, а не в государстве, в котором ей был причинен вред.

The defendant has the right to legal assistance on bail when the reasons which have determined the arrest have ceased to exist.
Обвиняемый имеет право на правовую помощь под поручительство, когда причины, послужившие основанием для задержания, перестали существовать.

The upcoming reviews of deceased persons and entities that have ceased to exist as well as of entries lacking identifiers will be of great importance to ensure the credibility of the sanctions measures and enhance Member States' capability to effectively implement the measures.
Запланированные обзоры умерших лиц и организаций, прекративших свое существование, а также позиций с недостаточной идентифицирующей информацией будут в огромной степени способствовать укреплению авторитета режима санкций и способности государств- членов эффективно принимать предусмотренные им меры.

As a result, 6 out of 11 autonomous districts which were signatories of the Treaty have ceased to exist as subjects of the federation.
В итоге 6 из 11 автономных округов, подписавших Договор, прекратили свое существовании в качестве субъектов федерации.

Paragraph 1 formulates the general rule: that, whether a treaty has been terminated or suspended in whole or in part, the States Parties may, if they wish, conclude an agreement to revive or render operative even agreements or parts thereof that have ceased to exist.
В пункте 1 формулируется общая норма, согласно которой, когда действие договора прекращается или приостанавливается полностью или частично, государства- стороны могут, если они того пожелают, заключить соглашение с целью восстановить или возобновить действие даже тех соглашений или их частей, которые перестали существовать.

The Commission restricted the scope of this exception by requiring that the corporation must have ceased to exist"for a reason unrelated to the injury.
Комиссия ограничила рамки этого исключения требованием о том, что корпорация должна прекратить свое существование<< по причине, не связанной с вредом.

It is possible for the receiving court to review its decision to recognize a foreign proceeding as either"main" or"non-main" where it is demonstrated that the grounds for making a recognition order were"fully or partially lacking or have ceased to exist.
Запрашиваемый суд может пересмотреть свое решение о признании иностранного производства" основным" или" неосновным", если представляются доказательства того, что основания для внесения постановления о признании" полностью или частично отсутствовали или прекратили существовать.

If it is demonstrated that the grounds for making a recognition order were"fully or partially lacking or have ceased to exist" the receiving court may revisit its earlier order.
В случае, если представляются доказательства того, что основания для внесения постановления о признании" полностью или частично отсутствовали или прекратили существовать", запрашиваемый суд может вновь рассмотреть вынесенное им ранее постановление.

The provisions of articles 15, 16, 17 and 18 do not prevent modification or termination of recognition if it is shown that the grounds for granting it were fully or partially lacking or have ceased to exist.
Положения статей 15, 16, 17 и 18 не препятствуют изменению или прекращению признания, если доказано, что основания для его предоставления полностью или частично отсутствовали или прекратили существовать.

To our regret it has to be noted that, as a result of transition period difficulties, many Soviet-era cultural infrastructures for children(pioneer camps, youth centres) have ceased to exist or have passed into the hands of private owners who are exploiting them for commercial purposes.
С сожалением отмечаем, что многие очаги детской культурной инфраструктуры советского периода( пионерские лагеря, молодежные центры) в результате процессов переходного периода прекратили существование либо перешли в руки частных владельцев, использующих их для коммерческих целей.