ПРЕОБРАЗОВАЛО на Английском - Английский перевод

• transformed
• converted

Примеры использования Преобразовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобразовало 9 неполных средних общеобразовательных школ в полные средние школы;
Converted 9 junior high schools into senior high schools;

Развитие ядерной технологии преобразовало природу глобальной безопасности.
Development of nuclear technology transformed the nature of global security.

Преобразовало 2 технических колледжа в профессиональные лицеи;
Converted 2 technical junior high schools into vocational senior high schools;

Но появление интернета коренным образом преобразовало биржевое дело.
However, the emergence of the Internet dramatically modified the exchange business.

МОМС преобразовало Королевский сельскохозяйственный университет в Институт государственного управления.
The MOEYS has turned the Royal Agricultural University into the Public Administration Institute.

Выберите этот формат, если хотите, чтобы ПО Readiris преобразовало документы в файлы изображений.
Select this format if you want Readiris to convert your documents into image files.

Правительство преобразовало Департамент социального обеспечения в Министерство социального развития.
The Government transformed the Department of Social Welfare to that of Ministry of Social Development.

Открытие месторождения нефти Йетс в соседнем округе Пекос в 1926 году преобразовало Ранкин в быстро растущий город.
The discovery of the Yates Oil Field in adjacent Pecos County in 1926 converted Rankin into a boom town.

Устройство трубы преобразовало ее голос в вибрации, проходящие через воду и понятные водалийскому мерфолку.
The tube sent her voice through the water, transformed into vibrations the Vodalian merfolk could understand.

Все эти новые понятия привели к физическим исцелениям и моральному обновлению, которое преобразовало их жизнь.
And these new insights resulted in physical healing and moral regeneration that have transformed their lives.

Окончание холодной войны преобразовало международный контекст для миссий и деятельности Организации Объединенных Наций.
The end of the cold war transformed the international context for United Nations missions and activities.

Kuhara преобразовало убыточную шахту Kosaka серебряную в выгодскую медную шахту путем использовать низкосортный медный имеющийся штуф там.
Kuhara transformed the unprofitable Kosaka silver mine into a profitable copper mine by utilizing the low grade copper ore available there.

В отчетном периоде Агентство преобразовало свой Департамент внешних сношений с Департамент внешних сношений и коммуникации.
During the reporting period, the Agency restructured its External Relations Department into an External Relations and Communications Department.

Прибытие испанцев в 16- м столетии не разрушило культуру, но преобразовало ее сильно посредством процесса, в котором смешались обе культуры.
The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed.

В 1994 году правительство преобразовало государственные предприятия газовой промышленности и электроэнергетики в акционерные компании.
In 1994, the Government transformed the State companies in the gas and electric power sectors, into joint-stock companies JSC.

Посредством Чрезвычайного плана Президента США по борьбе со СПИДом( PEPFAR) правительство Соединенных Штатов преобразовало глобальное реагирование на ВИЧ/ СПИД и спасло миллионы жизней.
President's Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR), has transformed the global HIV/AIDS response, and saved millions of lives.

Именно в этом контексте мое правительство преобразовало Национальную комиссию по разминированию в Национальный институт по разминированию.
It was within this context that my Government has transformed the National Demining Commission into the National Demining Institute.

Это открытие преобразовало сельское хозяйство Израиля, содействуя экспорту овощных семян и переходу к высокотехнологичному сельскому хозяйству.
This discovery transformed agricultural economics in Israel, promoting the export of the vegetables seeds and the move to high-tech farming.

Если вы обрабатываете группы файлов изображений и не хотите, чтобы Readiris преобразовало их в один выходной файл, вы можете использовать команду Разделить здесь для их разделения.
When you are processing batches of image files and do not want Readiris to convert them into a single output file, you can use the Split here command to separate them.

В конце 2006 года правительство преобразовало Управление уполномоченного по делам перемещенных лиц в Управление по обслуживанию беженцев.
At the end of 2006 the Government has transformed the Office of the Commissioner for Displaced Persons into the Office for Refugee Care.

Одной из главных причин этой проблемы является то, что слияние компьютеров и коммуникации преобразовало многие страны в общества, основанные на знаниях, где знания и хорошее образование не являются более вопросом выбора.
One main reason for that challenge is that the convergence of computer and communication has transformed many countries into knowledge-based societies, where knowledge and good education are no longer optional.

В отсутствие соглашения, которое преобразовало бы положение дел обратно в состояние мира, состояние войны превалирует над состоянием, которое правила ведения войны( jus in bello) называют военной оккупацией.
In the absence of an agreement that would have transformed the state of affairs back to a state of peace, the state of war prevails over what jus in bello would call belligerent occupation.

Внедренное в 2004 году, программное обеспечение PeopleSoft( TM) для целей планирования общеорганизационных ресурсов(<< Атлас>>) преобразовало ЮНФПА посредством повышения транспарентности операций и предоставления постоянной информации руководителям.
Implemented in 2004, the enterprise resource planning PeopleSoft(TM) software(Atlas) has transformed UNFPA by increasing the transparency of transactions and providing continuous information to managers.

Своим постановлением№ 30/ 97 правительство преобразовало все автономные государственные управления в коммерческие компании, подлежащие последующей приватизации.
By issuing its Decision No. 30/97, the Government transferred all the autonomous State-owned regies into commercial companies, subject to subsequent privatization.

Эпидемиологический переход, приведший к изменению структуры смертности по причинам и, следовательно, возрастной структуре смертности, является результатом социально-экономического развития, которое преобразовало физическую и общественную.
The epidemiological transition in which the cause structure and consequently the age structure of mortality changed was a result of a socio-economic development which has transformed the physical and social environment around us.

Важно, чтобы международное сообщество пришло к консенсусу по этому вопросу и преобразовало усилия по борьбе с последствиями изменения климата скорее в возможность для ускорения процесса развития, чем в препятствие на пути к устойчивому развитию.
What is important is for the international community to reach consensus on the issue and turn the effort to tackle climate change into an opportunity for accelerating development, rather than an obstacle to sustainable development.

Первые радикальные решения относительно адаптации энергетического сектора к рыночным условиям были приняты в 1994 году, когда правительство вновь создало министерство угольной промышленности( Минуглепром) и преобразовало государственные предприятия в акционерные компании.
The first radical decisions for adapting the energy sector to market operation were taken in 1994 when the Government re-established the Ministry of Coal Industry(Minugleprom) and transformed the State enterprises into joint-stock companies.

Для обеспечения большей ориентированности Парижского пакта на действия в 2007 году ЮНОДК преобразовало рекомендации, вынесенные совещаниями экспертов за круглым столом по Парижскому пакту, состоявшимися в период 20042007 годов, в семь планов действий, которые образуют стратегию" Радуга.
In order to make the Paris Pact more action-oriented, in 2007 UNODC translated the recommendations of the Paris Pact expert round tables held over the period 2004-2007 into seven action plans, which make up the Rainbow Strategy.

УВКБ быстро преобразовало свою программу из крупной операции по оказанию международной помощи беженцам в не менее грандиозные усилия по репатриации и реинтеграции, включая крупную экстренную программу по обеспечению жильем сотен тысяч беженцев, возвратившихся накануне зимы.
UNHCR quickly transformed its programme from a major international refugee relief operation into an equally ambitious repatriation and reintegration effort, including a major emergency shelter programme for the hundreds of thousands who returned ahead of winter.

В 2009 году Специальный представитель по вопросу о правозащитниках рекомендовал, чтобы правительство преобразовало приверженность соблюдению прав человека в политическую повестку дня; приняло политику в консультации с правозащитниками и соответствующими заинтересованными сторонами; и предприняло конкретные и видимые шаги по политическому признанию и приданию законности работе таких правозащитников.
In 2009, the Special Representative on human rights defenders recommended that the Government turn the commitment to human rights into a political agenda; adopt a policy in consultation with HRDs and relevant stakeholders; and take concrete and visible steps to give political recognition and legitimacy to the work of such defenders.