ПРЕОБРАЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• transformó
• convierta
• la conversión

Примеры использования Преобразовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобразовало 2 технических колледжа в профессиональные лицеи;
La conversión de 2 colegios de enseñanza técnica en institutos profesionales;

Развитие ядерной технологии преобразовало природу глобальной безопасности.
El desarrollo de la tecnología nuclear transformó la naturaleza de la seguridad mundial.

Преобразовало 9 неполных средних общеобразовательных школ в полные средние школы;
La conversión de 9 colegios de enseñanza general en institutos;

Правительство Нигерии также преобразовало культурную и креативную отрасль, и это начало приносить плоды.
El Gobierno de Nigeria también ha transformado el sector cultural y creativo, logro que ha comenzado a dar frutos.

МОМС преобразовало Королевский сельскохозяйственный университет в Институт государственного управления.
El MoEJD ha transformado la Real Universidad de Agronomía en instituto de administración pública.

Окончание холодной войны преобразовало международный контекст для миссий и деятельности Организации Объединенных Наций.
El fin de la guerra fría transformó el contexto internacional de las misiones y actividades de las Naciones Unidas.

Отрадно в этой связи отмечать, что правительство Гайаны преобразовало бывшее Бюро по делам женщин в министерство.
A este respecto, hay que observar con agrado que el Gobierno de Guyana ha convertido en un ministerio la antigua Oficina para asuntos relativos a la mujer.

Именно в этом контексте мое правительство преобразовало Национальную комиссию по разминированию в Национальный институт по разминированию.
En ese contexto, mi Gobierno ha transformado a la Comisión Nacional de Remoción de Minas en el Instituto Nacional de Remoción de Minas.

НЬЮ-ДЕЛИ- Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику.
NUEVA DELHI- Al marcar el fin de la Guerra Fría y el inminente colapso de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín hace 20 años transformó la geopolítica global.

В конце 2006 года правительство преобразовало Управление уполномоченного по делам перемещенных лиц в Управление по обслуживанию беженцев.
A fines de 2006, el Gobierno reemplazó la Oficina del Comisionado para Personas Desplazadas por la Oficina de Atención a los Refugiados.

Правительство отметило, что оно переименовало бывшую Комиссию по диалогу и примирению и преобразовало ее в Комиссию по установлению истины, правосудию и примирению, которая начнет свою работу в ближайшее время.
El Gobierno recalcó que había reformado la antigua Comisión para el Diálogo y la Reconciliación y había cambiado su denominación por la de Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, que pronto comenzaría a actuar.

Министерство образования преобразовало Мтахлебскую школу в Центр реабилитации подростков пансионатного типа для мальчиков- правонарушителей в возрасте 13- 16 лет.
El Departamento de Educación ha transformado la escuela Mtahleb en un centro de rehabilitación para adolescentes, de carácter residencial, para niños de 13 a 16 años que sean infractores precoces.

Это было временем« большой популяционной паники», которое, без сомнения, преобразовало мышление во всем мире, что в итоге внесло свой вклад в более высокие товарные цены, пока в людях еще были живы опасения.
Fue la época del “gran miedo a la explosión demográfica”, que transformó el pensamiento en todo el mundo y sin duda contribuyó a que los precios de los productos básicos aumentaran mientras duró el temor.

Правительство Свазиленда преобразовало Национальный руководящий комитет в постоянный орган, который будет нести ответственность за подготовку докладов государства договорным органам.
El Gobierno de Swazilandia había convertido el Comité Directivo Nacional en un órgano permanente que se ocuparía de preparar los informes del Estado para los órganos de tratados.

Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.
Un perímetro de seguridad alrededor de toda la zona del TLCAN podría transformar las fronteras internas de manera muy similar a como los Acuerdos de Schengen transformaron las fronteras en gran parte de la Europa continental.

В 2003 году федеральное правительство преобразовало Государственный секретариат в Специальный секретариат по правам человека, наделив его статусом министерства и подчинив его администрации президента.
En 2003, el Gobierno federal convirtió la Secretaría de Estado en Secretaría Especial de Derechos Humanos(SEDH), asignándole rango ministerial y haciéndola depender de la Oficina del Presidente.

Одной из главных причин этой проблемы является то, что слияние компьютеров и коммуникации преобразовало многие страны в общества, основанные на знаниях, где знания и хорошее образование не являются более вопросом выбора.
Uno de los motivos principales de ese desafío es que la convergencia de la informática y las comunicaciones ha transformado a muchos países en sociedades basadas en los conocimientos, en las que los conocimientos y la buena formación han dejado de ser facultativos.

УВКБ быстро преобразовало свою программу из крупной операции по оказанию международной помощи беженцам в не менее грандиозные усилия по репатриации и реинтеграции, включая крупную экстренную программу по обеспечению жильем сотен тысяч беженцев, возвратившихся накануне зимы.
El ACNUR transformó prontamente su programa, que pasó a ser de una importante operación internacional de socorro a los refugiados a un esfuerzo igualmente ambicioso de repatriación y reintegración, con inclusión de un importante programa de alojamiento de emergencia para los cientos de miles de personas que regresaron antes del invierno.

Важно, чтобы международное сообщество пришло к консенсусу по этому вопросу и преобразовало усилия по борьбе с последствиями изменения климата скорее в возможность для ускорения процесса развития, чем в препятствие на пути к устойчивому развитию.
Más importante aún es el hecho de que la comunidad internacional logre un consenso sobre esta cuestión y convierta el esfuerzo por abordar el cambio climático en una oportunidad para acelerar el desarrollo, a fin de que no sea un obstáculo al desarrollo sostenible.

Недавно правительство преобразовало 10 из 17 региональных инженерных колледжей в национальные технологические институты и один региональный инженерный колледж- в Индийский институт технологии, в результате чего изменился их статус и система управления.
El Gobierno ha llevado a cabo recientemente un cambio en el estatuto y administración de 10 de los 17 colegios regionales de ingeniería y los ha convertido en el Instituto Nacional de Tecnología, además ha convertido uno de los colegios en un Instituto de Tecnología de la India.

Внедренное в 2004 году, программное обеспечение PeopleSoft( TM) для целей планирования общеорганизационных ресурсов(<< Атлас>gt;) преобразовало ЮНФПА посредством повышения транспарентности операций и предоставления постоянной информации руководителям.
El programa informático de planificación de los recursos empresariales PeopleSoft(TM)(Atlas), puesto en marcha en 2004, ha transformado al UNFPA aumentando la transparencia de las transacciones y brindando constantemente información a los administradores.

По этой причине правительство Нигерии недавно преобразовало бывшее министерство по делам молодежи и спорта в министерство по делам женщин и развития молодежи в целях обеспечения лучшей координации, более эффективной и действенной интеграции всех программ, относящихся к этим сферам.
Por esas razones, el Gobierno de Nigeria reestructuró recientemente el antiguo Ministerio de la Juventud y el Deporte para constituir el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo de la Juventud a fin de lograr una mejor coordinación, más eficiencia y una mayor integración de todos los programas relacionados con esas esferas.

Делегация заявила, что, как вытекает из добавления к докладу Рабочей группы, правительство Исландии приняло некоторые рекомендации, преобразовало некоторые рекомендации в добровольные обязательства и отразило те рекомендации, которые уже были выполнены или выполняются, а также те рекомендации, которые будут подвергнуты глубокому изучению до следующего обзора по Исландии.
La delegación declaró que, como quedaba patente en la adición al informe del Grupo de Trabajo, el Gobierno de Islandia había aceptado algunas recomendaciones, había convertido algunas otras en compromisos voluntarios y había indicado las recomendaciones que ya se habían aplicado o se estaban aplicando, así como las que se someterían a un examen a fondo antes del siguiente examen de Islandia.

В 2009 году Специальный представитель по вопросу о правозащитниках рекомендовал, чтобы правительство преобразовало приверженность соблюдению прав человека в политическую повестку дня; приняло политику в консультации с правозащитниками и соответствующими заинтересованными сторонами; и предприняло конкретные и видимые шаги по политическому признанию и приданию законности работе таких правозащитников.
En 2009, la Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos recomendó al Gobierno que convirtiera su dedicación a la causa de los derechos humanos en un programa político; adoptara una política en consulta con los defensores y con las partes interesadas pertinentes; y tomara medidas concretas y tangibles para reconocer y legitimar políticamente la labor de los defensores de los derechos humanos.

Для обеспечения большей ориентированности Парижского пакта на действия в 2007 году ЮНОДК преобразовало рекомендации, вынесенные совещаниями экспертов за круглым столом по Парижскому пакту, состоявшимися в период 20042007 годов, в семь планов действий, которые образуют стратегию" Радуга".
A fin de que el Pacto de París tuviera una mayor orientación hacia la acción, la ONUDD transformó las recomendaciones de las mesas redondas de expertos del Pacto de París celebradas durante el período 2004-2007 en siete planes de acción, que constituyen la Estrategia Arco Iris.

Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент.
Para decirlo en pocas palabras, la idea de la integración europea transformó nuestro continente.

Разряд дефибриллятора мог его преобразовать до диметилсульфата.
Es posible que el desfibrilador lo convirtiera en sulfato de dimetilo.

Ашены могут преобразовывать планеты в звезды.
Los Aschen pueden convertir planetas en estrellas.

Преобразовать HTML в сформированный XML.
Convierte HTML en XML bien formado.

Все данные Nepomuk преобразованы в новый формат хранилищаName.
Todos los datos de Nepomuk están convertidos al nuevo motor de almacenamientoName.