ПРЕПОДАВАТЕЛИ УНИВЕРСИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• university professors
• university lecturers
• university teachers
• university academics

Примеры использования Преподаватели университетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преподаватели университетов по состоянию на октябрь 2009 года.
University lecturers as at 9/2009.

Д-р Сритхаран, Преподаватели университетов за права человека.
Dr. Sritharan, University Teachers for Human Rights.

В число первых репатриантов входили доктора, магистраты, экономисты и преподаватели университетов.
The first returnees include doctors, magistrates, economists and university professors.

Преподаватели университетов часто приглашаются для проведения лекций по различным вопросам правозащитной тематики.
University lecturers are often invited to speak on various human rights topics.

Я читала, что среди них были и преподаватели университетов, и работники крупных компаний.
I read from the news articles that a few are even university lecturers and employees of large corporations.

Среди жертв были юристы, журналисты, бизнесмены, солдаты, преподаватели университетов и лидеры профсоюзов.
Among the victims were lawyers, journalists, businessmen, soldiers, university teachers and a union leader.

В момент создания общества в его состав входило лишь 15 человек, в основном специалисты и преподаватели университетов.
Upon inception, its membership was barely fifteen, mainly professionals and university academics.

Преподаватели университетов разработали план проекта совместно с группой талантливых PhD студентов.
Professors of the universities involved produced the script along with a group of talented PhD students.

В занятиях летней школы приняли участие 63 человека-- из них 22 женщины исследователи, эксперты высокого уровня и преподаватели университетов.
The summer school was attended by 63 participants, of whom 22 were women researchers, high-level experts and university teachers.

В рамках этого проекта преподаватели университетов собираются для проведения практикумов, семинаров, научно-исследовательской деятельности и обсуждений за круглым столом.
This project brings together university academics for workshops, seminars, research activities and round-table discussions.

МА отметила, что среди тех, кто присоединился к акциям протеста и был впоследствии уволен, были преподаватели университетов, школьные учителя, врачи и медсестры.
AI stated that those who had joined the protests and were dismissed from their employment included university lecturers, school teachers, medical doctors and nurses.

На лекцию были приглашены сотрудники МИД, преподаватели университетов и студенты, изучающие русский язык, а также представители дипломатического корпуса.
The staff of the Thai MFA, university teachers and students studying the Russian language as well as the representatives of the diplomatic corps were invited to the lecture.

В ходе визита преподаватели университетов пришли к договоренности разработать совместные учебные курсы с целью осуществления двух международных студенческих проектов.
During the visit, teachers from both universities came to an agreement to develop joint training courses in order to implement two international student projects.

В своем докладе за июль 2000 года организация под названием" Преподаватели университетов за права человека" сообщила, что в одной из школ ТОТИ недавно завербовали 20 девочек.
In a report from July 2000, an organization called The University Teachers for Human Rights reported that 20 girls had recently been recruited by the LLTE from a school.

Это мероприятие, в котором участвовали ответственные сотрудники полиции и жандармерии Прибрежной провинции, преподаватели университетов, адвокаты и ответственные представители НПО, помогло укрепить их профессионализм.
During this event, police and gendarmerie officials from the coastal province, university lecturers, lawyers and NGO officials had the opportunity to strengthen their capacities.

В проведении курсов обучения участвовали преподаватели университетов и лекторы Пенитенциарного центра научных исследований и подготовки кадров Центральной пенитенциарной администрации.
Involved in the training were university professors and lecturers of the Penitentiary Centre of Research and Training of the Central Prison Administration.

Работа носила практический характер: все участники выступлений, профессионалы книжной индустрии и преподаватели университетов знакомили писателей с современными подходами процесса создания книги, начиная от идеи автора до встречи с читателем.
The work was practical and all participants were profes- sionals of the book industry and university professors acquainted with modern process of creating books.

Такие специалисты, как врачи, юристы и преподаватели университетов, вынуждены работать сразу на нескольких работах по причине низких доходов, главным образом в государственном секторе.
There are professional workers such as doctors, lawyers and University lecturers who have to do more than one job due to low incomes mainly in the public sector.

Участников операций готовят военнослужащие, имеющие опыт работы в Организации Объединенных Наций, сотрудники министерства иностранных дел, представители исследовательских учреждений и преподаватели университетов по следующим вопросам.
Participants receive instruction from military personnel with United Nations experience, Foreign Ministry officials, representatives of research institutes, and university professors in the following areas.

Этот симпозиум стал своего рода первым в Японии, и многие японские политики, преподаватели университетов, делегаты Организации Объединенных Наций и представители средств массовой информации смогли принять в нем участие и обменяться мнениями.
The symposium was one of the first of its kind to be held in Japan, and many Japanese politicians, university professors, United Nations delegates and media personnel were able to attend and exchange ideas.

Его международный членский состав является следующим: специалисты по оказанию помощи жертвам, социологи, социальные работники, врачи, адвокаты, гражданские служащие, добровольцы, преподаватели университетов всех уровней и студенты.
Its worldwide membership includes the following: victim assistance practitioners, social scientists, social workers, physicians, lawyers, civil servants, volunteers, university academics of all levels and students.

Слушателями Летней школы ВОИС, которая в 2017 году прошла на базе РГАИС в г. Москве, стали студенты, аспиранты, преподаватели университетов, юристы, патентные поверенные, патентоведы и другие специалисты из Беларуси, Грузии, Казахстана и России.
The WIPO Summer School brought together students, post-graduates, university instructors, lawyers, patent attorneys, patent specialists and other professionals from Belarus, Georgia, Kazakhstan and Russia.

Тутси отреагировали немедленно и приняли ответные меры, первыми жертвами которых стали образованные хуту- учащиеся средних школ, студенты, преподаватели, медицинские сестры, врачи, священники, преподаватели университетов и т. д.
The Tutsis reacted immediately by taking reprisals, the first targets of which were educated Hutus: secondary school and university students, teachers, nurses, doctors, priests, university professors, etc.

Преподаватели университетов, инструкторы и менеджеры национальных институтов учебной подготовки и персонал институтов сферы образования, занимающийся подготовкой, по различным аспектам темы« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие»;
University professors, trainers and managers of national training institutes and educational institutions training staff on various aspects of women, environmental management and sustainable development;

В ходе семинара по вопросу о сохранении родных языков, находящихся на грани исчезновения, преподаватели университетов и эксперты выступили с лекциями относительно арабского языка, проблем глобализации и способов защиты культурного разнообразия.
During a seminar on the protection of the endangered mother language, university professors and specialized experts gave lectures on the Arabic language, the challenges of globalization and the ways of protecting cultural diversity.

Законодательная реформа осуществляется медленно, но неуклонно( вопрос 3) под руководством независимой Комиссии по реформе и развитию законодательства, в состав которой входят адвокаты, преподаватели университетов, представители правительства и члены Общества юристов Намибии.
Law reform was a slow but ongoing progress(question 3) entrusted to the independent Law Reform and Development Commission, which comprised lawyers, university lecturers, government representatives and members of the Law Society.

Обучение будущих пользователей- необходимо, чтобы правительственные чиновники, консультанты, преподаватели университетов, а также представители неправительственных организаций и других международных организаций были обучены использованию инструмента ForFITS.
Training of future users- It is imperative that government officials, consultants, university professors, as well as representatives of non-governmental organizations and other international organisations are trained to use the ForFITS tool.

Интеллигенция, журналисты, преподаватели университетов и студенты являются основными объектами репрессивных мер и преследования со стороны военных властей под предлогом того, что они представляют собой наиболее активную и опасную политическую оппозицию.
The military authorities have found intellectuals, journalists, university professors and university students to be easy targets for repression or persecution on the pretext that they constitute the most vociferous and dangerous political opposition.

В работе конференции принимают участие около 800 делегатов, среди которых ученые, специалисты в области сельского хозяйства и распространения знаний, преподаватели университетов, студенты, фермеры и лица, занимающиеся разработкой политики, из Австралии, Бразилии, Европы, Ближнего Востока и Центральной и Южной Азии.
Around 800 participants are attending the conference, including scientists, agriculture and extension service specialists, university professors, students, farmers, and policy makers from Australia, Brazil, Europe, the Near East, and Central and South Asia.

Кроме того, недовольные преподаватели университетов организовали забастовку, требуя выплаты задолженности по заработной плате и соответствующей классификации должностей в соответствии с указом, принятым в мае 2006 года. 23 сентября после достижения договоренности с правительством забастовка была приостановлена на шесть месяцев.
Furthermore, disgruntled university professors launched a strike demanding unpaid salary arrears and appropriate ranking in accordance with a May 2006 decree. On 23 September, the strike was suspended for a period of six months following an agreement with the Government.