ПРЕСЛОВУТОГО на Английском - Английский перевод

• notorious
• infamous
• proverbial

Примеры использования Пресловутого на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце пресловутого темного туннеля замерцал слабый свет.
A faint light is slowly emerging at the end of the proverbial dark tunnel.

По-видимому, это и следует считать одним из проявлений пресловутого дефолтного синдрома.
This would seem to be a manifestation of the so-called"default syndrome".

Только возможности пресловутого интернета могут вам позволить такие удовольствия.
Only opportunities notorious internet can you afford such pleasures.

Агент Барнс сыграл важную роль в поимке пресловутого преступника Патрика" Салли" Салливана.
Agent Barnes was instrumental in hunting down the notorious criminal Patrick"Sully" Sullivan.

Для решения пресловутого кадрового вопроса государство внедрило программу« Депозит молодого учителя».
To address the notorious staffing issue the state instituted a program named"Junior Teacher's Deposit.

Как совершенно ясно следует из пресловутого закона Хелмса- Бэртона, таковы реальные цели блокады.
These are the real purposes of the blockade, as the infamous Helms-Burton Act states quite clearly.

Реализация пресловутого закона 2012 года об« иностранных агентах» оказала негативное влияние на НПО в России.
Implementation of the notorious 2012“foreign agents” law has had a seriously chilling impact on NGOs in Russia.

Ряд проектов не удалось реализовать из-за пресловутого экономического кризиса»,- сказал Камалутдинов.
A number of projects could not be realized because of the notorious economic crisis",- said Kamalutdinov.

Что касается пресловутого утаивания, то я хотел бы привести несколько примеров, характеризующих поведение главных инспекторов.
With regard to the alleged concealment, I would like to give some examples of the behaviour of the chief inspectors.

Самодеятельные объединения, отличающиеся особой строптивостью- типа РКСМ Игоря Малярова или пресловутого союза" Гамаюн";
Independent associations which are known for their refractoriness, like Igor Malarov's RKSM or the notorious Gamayun union;

Впрочем, отсутствие пресловутого умного вида предсказуемо приведет к тому же эффекту, а посему позволим себе обратить свой взор в иную сторону.
However, the absence of the notorious intelligent look predictably leads to the same effect, and therefore we permit ourselves to draw our attention to the other side.

Поселенец Йон совершает кровную месть, лишая жизни убийцу своей семьи, тем самым вызывая гнев пресловутого лидера банды Дэлару.
When settler Jon(Mads Mikkelsen) kills his family's murderer, he unleashes the fury of notorious gang leader Delarue(Jeffrey Dean Morgan).

Вам, в отличие от пресловутого персонажа, придется стрелять не только по яблокам, но и по арбузам, ананасам и прочим фруктам на голове у разнообразных зверюшек и людей!
You, unlike the notorious character, need to shoot for apples, watermelon, pineapple and other fruits on the head of a variety of small animals and people!

В 1830 году поселение маори Такапунеке( маори Takapuneke), расположенное к востоку от нынешнего села Акароа, стало ареной пресловутого инцидента.
In 1830, the Māori settlement at Takapuneke, just east of the current town of Akaroa, became the scene of a notorious incident.

В этой комнате собрана одна из самых широких коллекций вин в нашем городе, начиная с пресловутого тосканского Сассикайя, Банфи и завершая самим Шато- Марго.
In this room, one of the most extensive collections of wines of our city is assembled, starting with the infamous Tuscan Sassicaia, Banfi, and finally Chateau Margaux.

По словам генерального директора« Кыргызстана» Жолдошбека Бектурганова, авиакомпания выполнила все рекомендации для исключения ее из пресловутого черного списка ЕС.
Zholdoshbek Bekturganov, the Airline complied with all recommendations for its exclusion from the EU notorious blacklist.

Демократ Константин Ботнарь, который сопровождает пресловутого бизнесмена Влада Плахотнюка при каждом выходе на публику, подал на прошлой неделе заявление об отказе от депутатского мандата.
Democrat MP Constantin Botnari who accompanies the controversial businessman Vlad Plahotniuc in public, tendered his resignation last week.

Ваше Высочество запомните мои слова. Если сэр Чарльз совершит глупость… попытаться украсть бриллиант сегодня, то вы станете свидетелем задержания пресловутого Призрака.
Your Highness, mark my words, if Sir Charles is foolish enough to attempt to steal your diamond tonight, you will be witness to the capture of the notorious Phantom.

Фактически, свободные программы длядешифровки ивоспроизведения DVD легально распространяются воФранции- вотличие отСША, где наних налагается цензура пресловутого закона 1998года, Закона обавторском праве цифрового тысячелетия.
In fact, free software to decrypt and play DVDs is legally distributed in France- unlike the US, where it was censored by the infamous 1998 law, the Digital Millennium Copyright Act.

Однако, хотя такие меры могут быть наиболее явными и чрезвычайно важными инструментами в арсенале средств обеспечения ответственности по защите, они являются лишь вершиной пресловутого айсберга.
However, while such actions might be the most visible and dramatic instruments in the repertoire of the responsibility to protect, they are just the tip of the proverbial iceberg.

Иммиграционное содержание под стражей вряд ли имеет хорошую репутацию в Великобритании ввиду того, что их практики, в частности, пресловутого Центра высылки иммигрантов( ЦВИ) Ярлс Вуд, часто привлекают пристальное внимание.
Immigration detention hardly has a glowing reputation in the UK, with the practices, in particular, of the notorious Yarl's Wood Immigration Removal Centre(IRC) under frequent scrutiny.

Правда, стоит отметить, что в текущем полугодии было убрано около 70 наименований мусульманской литературы, в основном из пресловутого« оренбургского списка»[ 42].
It is worth noting, however, that, in the period under review, about 70 titles of Muslim literature, mainly from the notorious“Orenburg list”[42] were removed from the List.

Это началось с пресловутого дефицита туалетной бумаги, пустых магазинов и отсутствия основных лекарств и вылилось в толпы венесуэльцев, пытающихся пересечь границу с Колумбией, чтобы удовлетворить свои основные потребности.
It begins with the now-proverbial toilet-paper deficit, the empty shops, and the lack of basic medicines, and goes on to include crowds of Venezuelans trying to cross the Columbian border in order to fulfill their basic needs.

Отдельно следует выделить первый вид, так как он в свою очередь делится на две группы, существенно отличающиеся по своим характеристикам и обеспечению пресловутого ортопедического эффекта.
We should also highlight the first type, as it in turn is divided into two groups that differ substantially in their characteristics and ensure a proverbial orthopedic effect. Thus.

Из вышесказанного представляется очевидным тот факт, что Бабурин, Жириновский и Затулин( БЖЗ- некоторые из них идеологи и аниматоры пресловутого« русского похода») являются своеобразным коллективным БЖэЗулиным Президента Владимир Путина.
It is clear from what was said above that Baburin, Zhirinovsky and Zatulin(BZhZ), some of them being ideologists and animators of the famous“Russian march”, are a kind of collective BZhZ-skin of President Vladimir Putin.

В частности, разработан и обсуждается новый проект Воздушного кодекса, который позволит не только регулировать сферу, но и, по словам специалистов, поможет выйти из пресловутого черного списка.
In particular, one has developed and discussed a new draft of the Air Code, which will not only regulate the sector, but also, according to experts, will come out of the infamous blacklist.

Научные школы в России создавались поколениями людей преданных науке и привязанных к одному месту проживания в большой степени из-за пресловутого« квартирного вопроса», но традиция школ сложилась.
Scientific schools in Russia were being created by generations of people dedicated to science and bound to live in one place all their life largely because of the notorious housing problem, but it contributed to establishing a tradition of scientific schools.

Массаж с маслом тмина проблемных участков тела способствует разглаживанию апельсиновой корки, оказывает противоотечное действие, восстанавливает кровоток и лимфоток в подкожном жировом слое, предупреждая развитие пресловутого целлюлита.
Massage oil cumin problematic areas of the body helps smooth the orange peel, has anti-edema effect, restores blood flow and lymph flow in the subcutaneous fat layer, preventing the notorious cellulite development.

Последний на днях, по сообщению газеты Время новостей, как ни в чем ни бывало, выступил на парламентских слушаниях по исправлению ошибок в реализации пресловутого 122- го закона" с жизнеутверждающим докладом".
As reported by Vremya Novostei newspaper, the latter delivered an"optimistic report" at the Duma hearings dedicated to correction of mistakes committed in the implementation of the notorious Law 122 as if nothing has happened.

При этом выстраивание системы специалистами извне имеет ряд преимуществ, кроме пресловутого взгляда со стороны, достигается оперативность принятия решений, эффективная координация и комплексный подход к проблеме и устраняется подчас ключевой фактор внутреннего давления и конфликта интересов.
In addition to the notorious outside perspective, it facilitates quick decision-making, effective coordination and an integrated approach to the problem, and often removes a key factor of internal pressure and conflict of interest.