ПРЕСТУПЛЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• crime of discrimination
• offence of discrimination

Примеры использования Преступление дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступление дискриминации и разжигающие ненависть расистские высказывания.
Racial discrimination offences and racist hate speech.

Делегация Перу представила информацию о мерах по борьбе с дискриминацией и заявила, что в 2000 году преступление дискриминации было включено в перуанский Уголовный кодекс.
Peru provided information on measures adopted to combat discrimination and stated that since 2000 the offence of discrimination was included in the Peruvian Penal Code.

Преступление дискриминации охватывает не только случаи дискриминации в отношении физических лиц, но и распространяется на все формы дискриминации или проведения различия, затрагивающие юридические лица.
The offence of discrimination is not confined to natural persons but also encompasses all forms of discrimination and distinction affecting legal persons.

Важным нововведением является новый текст статьи 240 Уголовного кодекса, включенный в результате пересмотра Уголовного кодекса, который теперь охватывает преступление дискриминации по признаку гендерной идентичности.
An important change is the new text of article 240 of the CrC introduced by the revision of the Penal Code, which now includes the crime of discrimination based on gender identity.

Другим важным изменением стало включение в статью 246 УК положения о том, что лицо, осужденное за преступление дискриминации( статья 240), может быть временно лишено активного и/ или пассивного избирательного права.
Another important change is that article 246 of the CrC now establishes that an individual convicted for the crime of discrimination(article 240) can be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.

В Гватемале на основании Указа№ 57- 2002 преступление дискриминации включено в Уголовный кодекс в статье 202, которая запрещает любое различение, исключение, ограничение или предпочтение по ряду признаков, включая религию.
In Guatemala, the crime of discrimination had been incorporated into the Penal Code under article 202 of Decree No. 57-2002, which prohibits any distinction, exclusion, restriction or preference based on several grounds, including religion.

Другое важное изменение состоит во включении в статью 246 уголовного кодекса положения о возможности" временно лишить лицо, осужденное за преступление дискриминации( статья 240), его активного и/ или пассивного избирательного права.
Another important change is that article 246 of the Penal Code now establishes that an individual convicted for the crime of discrimination(article 240) can be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.

В соответствии с марокканскими законами преступление дискриминации наказывается тюремным заключением на срок от одного месяца до двух лет и штрафом в размере от 1 200 до 50 000 марокканских дирхамов 1 евро равен примерно 10 дирхамам.
The offence of discrimination is punishable under Moroccan law with imprisonment for a term of between one month and two years and with a fine of between 1,200 and 50,000 Moroccan dirhams one euro is equivalent to about 10 dirhams.

В Законе об уголовном праве содержится положение, предусматривающее уголовную ответственность за преступление дискриминации против этнических групп и преступления сеяния розни и подрыва солидарности между этническими группами статья 66 и статья 176.
The Criminal Law contains provisions criminalizing the offence of discrimination against ethnic groups and the offence of division of solidarity among ethnic groups Article 66 and Article 176.

Наказание, предусмотренное марокканским законодательством за преступление дискриминации, применяется в случае совершения любого дискриминационного акта, влекущего за собой лишение льгот или услуг, отказ в трудоустройстве, наказание или увольнение физического лица с работы.
The penalty prescribed by Moroccan law for the offence of discrimination is applicable to any discriminatory act resulting in the withholding of a benefit or service, denial of employment, punishment of a person or dismissal of a person from employment.

Согласно этому закону, преступление дискриминации имеет место, когда автор использует любое устное выступление, заявление в письменном виде или действия, касающиеся конкретной этнической группы, района или страны происхождения, цвета кожи, физических характеристик, пола, языка, религии или идей, с целью ущемления гарантируемых законом прав человека конкретного лица или группы лиц.
The law expounds that the crime of discrimination occurs when the author makes use of any speech, written statement or action based on ethnicity, region or country of origin, colour of the skin, physical features, sex, language, religion or ideas with the aim of denying one or a group of persons their human rights provided by the law.

Что касается уголовного законодательства, то с 2006 года в статье 323 Уголовного кодекса предусмотрено уголовное преследование за преступление дискриминации по признакам расы, религии, пола, генетических черт, происхождения, возраста, инвалидности, языка, этнической и культурной идентичности, одежды, политических взглядов или любых убеждений или экономического статуса.
In terms of criminal law, discrimination on the grounds of race, religion, sex, genetic factors, parentage, age, disability, language, ethnic or cultural identity, dress, political or other opinions, or economic status was made an offence under article 323 of the Criminal Code in 2006.

Принимая к сведению объяснения делегации государства- участника, согласно которым преступление дискриминации предусмотрено в статье 240 нового Уголовного кодекса, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что определение пытки, содержащееся в статье 243 Уголовного кодекса, не называет дискриминацию среди мотивов совершения актов пыток и, следовательно, не охватывает, повидимому, всех аспектов, имеющих отношение к цели применения пыток, в том виде, как она определена в статье 1 Конвенции статья 1.
While taking note of the explanations given by the State party delegation that discrimination is illegal under article 240 of the new Penal Code, the Committee is nonetheless concerned that the definition of torture contained in article 243 of the Penal Code does not include discrimination among the motives for acts of torture and, consequently, does not appear to cover every possible motive for torture as defined under article 1 of the Convention.

Комитет приветствует проводимый процесс реформы законодательства, в частности реформы Уголовного кодекса, с целью включения наказания за преступление дискриминации в отношении женщин и пересмотра закона 1996 года о борьбе с похищением людей, торговлей людьми и эксплуатацией людей для включения в него санкций в отношении нарушителей и мер защиты жертв.
The Committee commends the ongoing process of legal reform, in particular the reform of the Criminal Code to include punishment for offences of discrimination against women, and the revision of the 1996 Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons to include sanctions against offenders and protection measures for victims.

В тех случаях, когда преступление дискриминации или разделения общества совершено государственным служащим, бывшим государственным служащим, официальным лицом политической партии, официальным сотрудником организации частного сектора или официальным сотрудником неправительственной организации, это лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до пяти лет и штрафу в размере от пятисот тысяч( 500 000) до двух миллионов( 2 000 000) руандийских франков, либо только одному из этих двух наказаний.
When the offender of the crime of discrimination or sectarianism is a government official, a former government official, a political party official, an official in the private sector, or an official in a non-governmental organisation, he/she is sentenced to between one year and five years of imprisonment and fined between five hundred thousand(500,000) to two million(2,000,000) Rwandan Francs or one of those two sanctions.

Так, в законодательном акте, дополняющем Уголовный кодекс, который был принят 11 ноября 2003 года, преступление дискриминации, предусмотренное статьей 431- 1- бис, определяется" как любое различие между физическими лицами, основанное на признаках национального происхождения, социального происхождения, цвета кожи, расы, семейного положения, состояния здоровья, инвалидности, политических воззрений или членства в профсоюзе или на основании фактической или предполагаемой принадлежности или непринадлежности человека к конкретной расе, нации, этнической группе или религии.
Thus, the legislative enactment supplementing the Criminal Code that was adopted on 11 November 2003 defines the offence of discrimination in article 431-1 bis as"any distinction between natural persons on grounds of national origin, social origin, colour, race, family status, state of health, disability, political opinion or trade union membership, or on account of the person's actual or alleged membership or non-membership of a particular race, nation, ethnic group or religion.

Необходимо обеспечить Государственную прокуратуру инфраструктурой, которая позволяла бы ей эффективно бороться с преступлениями дискриминации.
The Attorney General's Office needs to be provided with an appropriate infrastructure to guarantee its effective prosecution of the offence of discrimination.

Закон о борьбе с дискриминацией и разделением предусматривает наказание любого лица, виновного в преступлении дискриминации и разделения, которое упоминается в статье 3 этого закона.
The Law on the fight against discrimination and sectarianism punishes any person guilty of the crime of discrimination or sectarianism mentioned in article 3 of this Law.

В законе о предупреждении и запрещении преступлений дискриминации и социального разделения предусматривается наказание любого лица, признанного виновным в совершении преступлений дискриминации и социального разделения.
The Law on prevention, suppression and punishment of the crime of discrimination and sectarianism spells punishment for any person guilty of the crime of discrimination and sectarianism.

В Уголовном кодексе данная норма признается в статье 321, в которой дается общая квалификация преступления дискриминации и устанавливается наказание в виде лишения свободы и денежного штрафа; эта статья гласит следующее.
The Criminal Code sets out this rule in article 321, which establishes the offence of discrimination in a generic manner, imposing a penalty of imprisonment and a fine, as follows.

Обнародование Трудового кодекса стало для Марокко важным шагом вперед в деле осуществления положений Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, поскольку в данном кодексе содержится определение преступления дискриминации в области труда статья 9.
The promulgation of the Employment Code constituted a major step forward for Morocco in its implementation of the provisions of the Convention on the elimination of racial discrimination, since the Code defines the offence of discrimination in the area of employment art. 9.

В течение 2012 года 10 из зарегистрированных в КОДИСРА жалоб, которые касались преступления дискриминации, были направлены в судебную прокуратуру, а 15 жалоб были урегулированы в административном порядке.
Of the complaints filed with the Presidential Commission on Discrimination and Racism in 2012, 10 were referred to the Public Prosecution Service as involving the crime of discrimination and 15 were handled through administrative procedures.

Если виновный в преступлении дискриминации и разделения является государственным служащим, бывшим государственным служащим, официальным лицом политической партии, официальным лицом в частном секторе или некоммерческой организации, он/ она подлежит суровому наказанию.
When the offender of the crime of discrimination or sectarianism is a government official, a former government official, a political party official, an official in the private sector, or an official in a non-governmental organisation, he/she is sentenced to severe penalties.

Они включают, в частности, закон о пресечении преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, закон о предупреждении и запрещении преступлений дискриминации и социального разделения и наказании за такие преступления, закон о борьбе против преступления геноцида, закон о прессе и Уголовно-процессуальный и Уголовный кодекс.
They include the law on repression of the crime of genocide, crimes against humanity and war, the law on prevention, suppression and punishment of the crime of discrimination and sectarianism, the law against the crime of genocide, the law of the press and the penal and criminal code among others.

Мы будем и впредь продолжать вносить свой конкретный вклад в региональные и международные партнерские связи, направленные на строительство более мирного, стабильного и справедливого мира, свободного от всех форм терроризма, насилия, экстремизма, преступлений, дискриминации, нарушений прав человека, торговли людьми и любых видов унижения или оскорбления человеческого достоинства.
We shall continue to make our distinct contributions to regional and international partnerships aimed at building a more peaceful, stable and just world, free of all forms of terrorism, violence, extremism, crime, discrimination, human rights violations, human trafficking, and any sort of humiliation or degradation of human dignity.

Решимость Руанды искоренить расовую дискриминацию также четко выражена в двух недавно принятых законах, а именно в законе о предупреждении и запрещении преступления геноцида и наказании за него и в законе о предупреждении и запрещении преступлений дискриминации и социального разделения и наказании за такие преступления..
Rwanda's commitment to eradicate racial discrimination is also expressly stated in the two newly adopted laws, i.e. the law on prevention, suppression and punishment of the crime of genocide and the law on prevention, suppression and punishment of the crime of discrimination and sectarianism.

Конституция Руанды содержит положения, направленные против дискриминации, кроме того Руанда приняла законы о ликвидации всех форм дискриминации, в том числе Закон о предупреждении, пресечении и наказании преступления дискриминации и сектантства и Закон о наказании преступления геноцида, преступления против человечности и военных преступлений.
The Rwandan Constitution contains provisions against discrimination and Rwanda has enacted laws on the elimination of all forms of discrimination, including the law on Prevention, Suppression and Punishment of the Crime of Discrimination and Sectarianism and the law Punishing the Crime of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes.

На основе вышеупомянутых законов суды вынесли решения по ряду дел в отношении лиц, обвиняемых в преступлении дискриминации против сограждан, совершенного либо в виде устного заявления, либо в виде конкретных действий.
Based on the above laws, courts have decided various cases against individual persons accused of the crime of discrimination against fellow citizens either verbally or in acts.

Деятельность любой ассоциации, политической партии или некоммерческой организации, признанных виновными в преступлениях дискриминации, может быть приостановлена на срок от шести месяцев до одного года, а сами организации могут быть оштрафованы на сумму от 5 000 000 до 10 000 000 руандийских франков.
Any association, political party, or non-profit making organisation found guilty of offences of discrimination is penalised with a suspension of between six months and one year and fined between 5,000,000 and 10,000,000 Rwandan Francs.

С другой стороны, Комиссия конгресса по делам общин коренных народов начала проведение исследования и обсуждение проекта изменений уголовного кодекса, с тем чтобы включить в него определение преступления дискриминации; тем не менее нынешние законодательные органы не включили этот важный проект закона в повестку дня для обсуждения.
In another development, the Congressional Committee on Indigenous Communities reopened its consideration and discussion of the bill amending the Penal Code to characterize discrimination as a crime. However, the current legislature has not put this important bill on its agenda for debate.