ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• offence abroad
• crime abroad

Примеры использования Преступление за границей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр юстиции дает разрешение на выдачу лица, совершившего преступление за границей.
Minister of Justice permits extradition of the perpetrator of a crime abroad.

Любой иностранный гражданин, совершивший преступление за границей и проживающий в Мавритании, может быть подвергнут судебному преследованию при двух условиях.
Any person of foreign nationality who commits an offence abroad and is residing in Mauritania is subject to proceedings under two conditions.

В статье 8 Конвенции разбирается вопрос о гражданах, совершивших преступление за границей.
Article 8 of the Convention deals with the issue of nationals who have committed an offence abroad.

К кубинским гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы или подлежат экстрадиции;
Cubans and stateless persons residing in Cuba who commit an offence abroad, whether they are present in Cuba or have been extradited;

Статья 109 предусматривает, что уголовное законодательство Польши распространяется на польских граждан, которые совершили преступление за границей.
Article 109 stipulates that the Polish penal law shall apply to Polish citizens who have committed an offence abroad.

Он также применим в тех случаях, когда имеются основания подозревать, что лицо совершит преступление за границей или примет в них участие.
It is also applicable when there are reasons to suspect that the person will commit or take part in such crimes abroad.

Лица, находящегося на государственной службе Колумбии, которое обладают иммунитетом в соответствии с международным правом и совершает преступление за границей.
To a person in the service of the Colombian State who enjoys immunity under international law and commits an offence abroad.

Ни при каких обстоятельствах не допускается экстрадиция гондурасцев, которые, совершив преступление за границей, находятся на национальной территории.
Under no circumstances may Hondurans who have committed an offence abroad and who are situated in the national territory be extradited.

На любое лицо, которое находится на службе колумбийского государства, пользуется иммунитетом по международному праву и совершает преступление за границей.
To any person who is in the service of the Colombian State, enjoys immunity under international law, and commits the crime abroad.

К кубинским гражданам, которые совершают преступление за границей и в силу договоров, подписанных Республикой, выдаются Кубе, для того чтобы их судил кубинский суд;
Cubans who commit an offence abroad and have been turned over to Cuba for trial by its courts, under treaties to which the Republic is a party;

Находящиеся в Туркменистане иностранные граждане или лица без гражданства, совершившие преступление за границей, могут быть выданы, чтобы предстать перед судом, где им будут предъявлены уголовные обвинения.
A foreign citizen or stateless person in Turkmenistan who had committed a crime abroad could be extradited to face criminal charges.

В большинстве этих законодательных норм признается принцип экстерриториальности, что позволяет возбуждать уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступление за границей.
Most of these legislative measures recognize the principle of extraterritoriality, and thus provide for the prosecution of anyone committing such crimes abroad.

Согласно статье 7( 5) Уголовного кодекса, иностранец, совершающий преступление за границей, подлежит наказанию по итальянскому закону во всех случаях, предусмотренных специальным законодательством или международными конвенциями.
According to article 7(5) of the Criminal Code, a foreigner who commits a crime abroad is punished under Italian law whenever this is provided for by special legislation or by international conventions.

Комитет с обеспокоенностью отмечает закрепленный в статье 5 Общего уголовного кодекса принцип" двойной преступности", согласно которому лицо, совершившее тяжкое или менее опасное преступление за границей, может быть привлечено к ответственности в Исландии лишь в том случае, если такое деяние является уголовно наказуемым по закону страны, где оно было совершено.
The Committee notes with concern the principle of"double criminality" in article 5 of the General Penal Code, which requires that a person who has committed a serious or lesser offence abroad can be punished in Iceland only if the act is punishable under the law of the country in which it was committed.

Статьи 118 и 119 Уголовного кодекса Республики Македонии более точно определяют сферу действия изложенных выше общих положений:" действие уголовного законодательства распространяется также на любого гражданина Республики Македонии, совершившего преступление за границей, если он находится на территории Республики Македонии или был выдан ей.
Articles 118 and 119 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia define more precisely the scope of the above-cited general provisions:“criminal legislation is applicable to a citizen of the Republic of Macedonia also when he commits a crime abroad, if he is found on the territory of the Republic of Macedonia or is extradited”.

В соответствии с двусторонними конвенциями, подписанными Республикой Арменией, армянское уголовное законодательство применяется к лицам армянской национальности, совершившим преступление за границей, лишь в том случае, если они привлечены к уголовной ответственности и если они не отбыли наказание за это преступление в соответствии с судебным решением иностранного государства.
Under the bilateral conventions signed by the Republic of Armenia, Armenian criminal law applies to Armenian nationals who have committed offences abroad only if criminal proceedings have been instituted against them and if they have not served their sentence for the same offence in accordance with a judgement of the foreign State.

Кроме того, швейцарским уголовным законом устанавливается ограниченная универсальная юрисдикция, которая действует в случае ряда конкретных преступлений: в этих случаях швейцарские уголовные суды уполномочены осуществлять преследование в отношении иностранца, совершившего преступление за границей, если он находится в Швейцарии и не был экстрадирован Уголовный кодекс, ст. 5 и 6.
Swiss criminal law also establishes a limited universal jurisdiction that applies in the case of a series of specific crimes: in those instances, Swiss criminal courts are authorized to prosecute a foreign perpetrator who committed a crime abroad if that person is in Switzerland and has not been extradited Criminal Code, arts. 5 and 6.

К иностранным гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы и не подлежат экстрадиции, причем независимо от того, проживают ли они на территории государства, где совершено преступное деяние, или на территории любого другого государства, но при условии, что данное преступное деяние наказуемо также в месте его совершения.
Foreign nationals and stateless persons not residing in Cuba who commit an offence abroad, if they are present in Cuba and have not been extradited, or if they reside in the territory of the State in which the offence was committed or in any other State, provided that the act is also punishable in the place where it was committed.

Просьба представить обновленную информацию о внесенных изменениях в статью 113 Уголовного кодекса Польши, имеющих отношение к применению польского уголовного законодательства к польским гражданам и иностранцам, совершившим преступление за границей, но преследование которых должна осуществлять Польша во исполнение международных соглашений доклад государства- участника, пункт 137.
Please provide updated information on the amendment of article 113 of the Polish Penal Code relating to the application of Polish penal law to Polish citizens and aliens who have committed an offence abroad but whose prosecution is binding for Poland pursuant to international agreements. State party report, para. 137.

Вследствие этого статья 9 ограничивает обязательство принимать меры против иностранцев, совершивших преступление за границей, случаем, когда они находятся в стране,<< внутреннее законодательство которой допускает в качестве общего правила принцип привлечения к ответственности за правонарушения, совершенные за границейgt;gt;: т. е. иностранцы в других странах наказанию не подвергнутся.
As a consequence, article 9 limits the obligation to take proceedings against foreigners having committed an offence abroad to the case in which they are in a country"whose internal legislation recognises as a general rule the principle of the prosecution of offences committed abroad": foreigners in other countries would therefore escape punishment.

Статья 21 Уголовно-процессуального кодекса содержит положение о том, что судебное поручение иностранного учреждения о возбуждении уголовного дела против гражданина Литвы, который совершил преступление за границей и который возвратился в Литву, подлежит рассмотрению Генеральной прокуратурой Литвы, которая должна убедиться в правомерности запроса о возбуждении уголовного дела.
Article 212 of the Code of Criminal Procedure contains a provision that a letter rogatory by a foreign institution to institute criminal proceedings against a Lithuanian citizen who has committed a crime abroad and who has returned to Lithuania shall be examined by the Prosecutor General's Office of Lithuania, verifying the validity of the request to institute criminal proceedings.

Уголовное законодательство Югославии равным образом применяется к гражданам Союзной Республики Югославии, совершившим любое иное уголовное преступление за границей, кроме деяний, относящихся к категории преступлений против конституционного порядка и общественной безопасности Союзной Республики Югославии, если такие лица находятся на территории Союзной Республики Югославии или выданы ей.
The criminal legislation of Yugoslavia is likewise applicable to citizens of the Federal Republic of Yugoslavia when they commit any other criminal offence abroad, except those from the group of criminal offences against the constitutional order and security of the Federal Republic of Yugoslavia, if found in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia or extradited to it.

Этот принцип нашел отражение в Уголовном кодексе, в статье 109 которого указано, что его положения применяются к польским гражданам, совершившим преступления за границей.
This principle is expressed by the Penal Code, which stipulates in article 109 that its provisions are applicable to Polish citizens who have committed an offence abroad.

В Перу юрисдикция может быть установлена в обстоятельствах, когда подозреваемый преступник появляется на перуанской территории после совершения преступления за границей.
In Peru, jurisdiction could be established when the suspected offender entered Peruvian territory after committing the crime abroad.

Граждане Республики Беларусь, совершившие преступления за границей, подлежат уголовной ответственности по данному Кодексу, если они привлечены к уголовной ответственности или преданы суду на территории Республики Беларусь.
Citizens of Belarus who commit crimes abroad are liable to prosecution under the Criminal Code if they are charged or handed over to a court in Belarus.

В соответствии со статьей 118 Уголовного кодекса уголовное законодательство также применяется к гражданину Республики Македония при совершении им преступления за границей так называемое положение об экстерриториальности.
Pursuant to Article 118 of the Criminal Code, the criminal legislation is also applicable to a citizen of the Republic of Macedonia when he commits a crime abroad the so-called extraterritoriality clause.

Согласно статье 7 Конституции граждане Туркмении, совершившие преступления за границей, не могут быть подвергнуты выдаче.
According to article 7 of the Constitution, Turkmen citizens who had committed crimes abroad could not be extradited.

Лица, совершившие преступления за границей и скрывающиеся от уголовного преследования на территории Республики Казахстан могут быть выданы по требованию другого государства.
Persons who have committed offences abroad and are hiding from prosecution in the territory of Kazakhstan may be extradited at the request of another State.

Некоторые из этих законов основываются на принципе экстерриториальности и таким образом позволяют преследовать лиц, виновных в совершении таких преступлений, за границей.
Some of these measures reflect the principle of extraterritoriality, and thus provide for the prosecution of anyone committing such crimes abroad.

Статья 7 Уголовного кодекса,<< Уголовная ответственность за совершение преступлений, определенных в международных соглашениях>>, гласит, что лица, совершившие преступления за границей, несут уголовную ответственность в соответствии с уголовным законодательством Литовской Республики.
Article 7 of the Criminal Code on"Criminal liability for crimes specified in international agreements" states that persons who commit crimes abroad shall be criminally liable under the criminal statutes of the Republic of Lithuania.