ПРЕСТУПЛЕНИЯМ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• crimes against humanity
• crime against humanity

Примеры использования Преступлениям против человечности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим преступлениям против человечности следует положить конец.
These crimes against humanity must be stopped.

Он с готовностью поддерживает текст по преступлениям против человечности.
He warmly supported the text on crimes against humanity.

Комитет также считает, что террористические акты очень часто можно приравнивать к преступлениям против человечности.
The Committee also considered that terrorist acts were very often assimilable to crimes against humanity.

Неприменимость срока давности к преступлениям против человечности.
Non-applicability of statutory limitation to crimes against humanity.

Другой пример-- суды для процессов по военным преступлениям, геноциду и преступлениям против человечности.
Another example is the courts to try war crimes, genocide or crimes against humanity.

Дополнительная программа обучения была посвящена преступлениям против человечности, военным преступлениям и геноциду.
An additional training programme focused on crimes against humanity, war crimes and genocide.

Следовательно, по мнению Комиссии, они могут быть равнозначны преступлениям против человечности.
In the opinion of the Commission therefore, these may amount to crimes against humanity.

Он приветствует общий подход к преступлениям против человечности и предпочитает вариант 1 по военным преступлениям..
He welcomed the general approach to crimes against humanity and preferred option 1 on war crimes..

Расизм может вести к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
Racism could lead to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Бесспорно, что такие деяния равнозначны военным преступлениям, преступлениям против человечности и актам расовой дискриминации.
It is beyond dispute that such acts amount to war crimes, crimes against humanity and racial discrimination.

Особенно это относится к случаям серьезных нарушений международного гуманитарного права и преступлениям против человечности.
This applies especially in cases of grave violations of humanitarian international law and crimes against humanity.

Солдаты и полицейские, совершающие эти деяния, равносильные преступлениям против человечности, лишь в редких случаях привлекаются к ответственности своими начальниками.
Soldiers and police who commit these acts amounting to crimes against humanity are rarely held accountable by the commanding officers.

Статья 6: Принципы и меры, относящиеся к геноциду, военным преступлениям и другим преступлениям против человечности.
Article 6: Principles and measures relating to genocide, war crimes, and other crimes against humanity.

Преступление в виде пытки включено в отдельную часть Уголовного кодекса, которая посвящена преступлениям против человечности и других ценностей, охраняемых международным правом.
The crime of torture was incorporated in a separate part of the Criminal Code dealing with crimes against humanity and the values protected by international law.

Это решительное напоминание нам всем о том, что международное сообщество едино в противодействии всем преступлениям против человечности.
This is a strong reminder to all that the international community is united in opposing all crimes against humanity.

Если основные преступления будут сведены к геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности, то это положение будет разумным.
If the core crimes were reduced to genocide, war crimes and crimes against humanity, the provision would be reasonable.

Она заявила, что Сирия утратила легитимность из-за нарушений прав человека, которые могут быть сведены к преступлениям против человечности.
It stated that Syria had lost legitimacy due to human rights violations that may amount to crimes against humanity.

Пытки включены в отдельную часть Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, посвященную преступлениям против человечности и ценностей, охраняемых международным правом.
The crime of torture is incorporated in the separate part of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulating the crimes against humanity and values protected by international law.

Организация" Международная амнистия" утверждала, что некоторые нарушения, совершенные властями, равнозначны преступлениям против человечности.
Amnesty International maintained that some of the violations by the authorities amounted to crimes against humanity.

Уголовный кодекс содержит главу XVI, специально посвященную преступлениям против мира, преступлениям против человечности и военным преступлениям..
The Criminal Code includes Chapter XVI specifically devoted to crimes against peace, crimes against humanity and war crimes..

Однако уже сложилось устойчивое правовое сознание и судебная практика, относящие" этническую чистку" к преступлениям против человечности.
Nevertheless, quite established opinio juris and judicial practice offer sound grounds for regarding"ethnic cleansing" as a form of crime against humanity.

Уголовный кодекс Эстонии предусматривает, что срок давности не применяется к преступлениям против человечности, военным преступлениям и преступлениям, наказуемым пожизненным лишением свободы.
The Estonian Penal Code provides that statutory limitations do not apply to offences against humanity, war offences and offences that shall be punished by life imprisonment.

Была высказана также мысль о том, что это средство защиты не должно применяться к преступлениям геноцида и преступлениям против человечности.
It was also suggested that the defence not apply to the crimes of genocide and crimes against humanity.

Суд счел, что эти преступления не имели широкомасштабного и систематического характера и поэтому неравнозначны преступлениям против человечности к которым, по мнению суда, сроки давности не применяются.
The Court found that those crimes were not widespread or systematic and therefore did not amount to crimes against humanity to which the prohibition of statute of limitations does apply, according to the Court.

Эта преступная акция стала еще одним актом в серии совершаемых израильскими оккупационными силами военных преступлений, которые аналогичны преступлениям против человечности.
That criminal act is yet another in a series of war crimes by Israel's occupying forces, crimes akin to crimes against humanity.

Помимо этого было внесено изменение в статью 15 а Уголовного кодекса путем внесения положения о неприменимости срока давности к преступлениям против человечности наряду с неприменимостью срока давности к геноциду.
In addition, article 15(a) of the Criminal Code has been amended through the introduction of the imprescriptability of crimes against humanity alongside the imprescriptability of the crime of genocide.

В законопроекте вводится понятие преступления против человечности и дифференциация таких преступлений, норма о неприменении срока давности к преступлениям против человечности.
The draft law introduces the notion of a crime against humanity as well as the differentiation of such crimes, the provision on non-application of the limitation period to the crimes against humanity.

Из этого следует, что государства не могут ограничивать криминализацию насильственных исчезновений только теми случаями, в которых они соответствовали бы преступлениям против человечности по смыслу Статута МУС, а должны охватывать- в рамках определения этого преступления- любые акты подобного рода.
It follows that States cannot limit the criminalization of enforced disappearances only to those instances which would amount to crimes against humanity in the sense of the ICC Statute, but should encompass in the definition of the offence any kind of such act.

Она рекомендовала возбудить уголовное преследование против отдельных лиц и транснациональных компаний, причастных к хищническому разграблению ресурсов, преступлениям против человечности и военным преступлениям..
It recommended that criminal prosecution be initiated against individuals and multinational companies involved in the illegal looting of resources, in crimes against humanity and war crimes..

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи были сформированы в соответствии с процессуальными нормами, и они уделяют основное внимание в своей работе трем основным преступлениям, а именно преступлениям против человечности, военным преступлениям и преступлениям геноцида, включая гендерное насилие в период существования ДК Демократической Кампучия.
The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia has been operated in accordance with legal procedures focusing mainly on three types of major crimes, namely, crime against humanity, war crime and genocidal crime, including the gender-based violence during the DK(Democratic Kampuchea) period.