ПРЕТЕНЗИЙ ТРЕТЬИХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• third-party claims
• claims of third parties

Примеры использования Претензий третьих лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он освобождает Продавца от претензий третьих лиц.
It shall hold the Seller harmless against all third-party claims.

Владелец судна может также запросить у поставщика возмещение убытков, чтобы обезопасить себя от претензий третьих лиц.
The ship owner may also request the supplier for an indemnity to safeguard itself from a third party claim.

Регистратор не вправе самостоятельно принимать решение об удовлетворении претензий третьих лиц на доменное имя третьего уровня.
The Registrar may not independently decide on satisfying the third parties' claims for the domain name.

В случае возникновения каких-либо претензий третьих лиц в отношении видео, Участник обязуется урегулировать их своими силами и за свой счет.
In the event of any claims of third parties with respect to video, the participant agrees to settle them on their own and at their own expense.

Обеспечение сохранности активов от потенциальных претензий третьих лиц.
Ensuring safety of assets from potential claims by third parties;

Кроме этого, клиент обязуется незамедлительно освободить нас от всех претензий третьих лиц, связанных с переданной нам документацией.
In addition, the customer shall undertake to indemnify us immediately from third-party claims related to documents made available to us.

Они обязаны освободить Провайдера от всевозможных претензий третьих лиц.
They must exempt the provider from any third-party claims arising from this conduct.

Вы соглашаетесь незамедлительно предоставить точную и полную информацию, которая может оказаться полезной или необходимой для расследования или защиты от претензий третьих лиц.
You agree to immediately, accurately and completely provide us with all information that may be useful or necessary for the inquiry of and defence against claims by third parties.

В случае поступления в адрес Компании претензий третьих лиц, связанных с размещением на Сайте Компании файлов Исполнителя, указанных в п.
In case the Company is addressed with complaints of the third party, regarding with the placement of Contractor's files on the Site of the Company, mentioned in p.

Вы гарантируете, что ваши Материалы, полностью или частично, не нарушают права интеллектуальной собственности, свободны от споров и претензий третьих лиц.
You warrant that your Submissions, in whole or in part, are clear and free of any IP right infringement, disputes or third party claims.

Рекламодатель освобождает администрацию сайта от любых претензий третьих лиц, касающихся незаконности или неправдивости его или ее рекламного объявления или другого нарушения прав третьих сторон рекламодателем.
The advertiser indemnifies the operator against third-party claims of any kind attributable to the unlawfulness or untruthfulness of the advertisement or other breach of third party rights by the advertiser.

Пользователь несет ответственность за достоверность, актуальность, полноту и соответствие законодательству предоставленной при входе на Интернет- сайт информации и ее чистоту от претензий третьих лиц.
The User bears liability for ensuring that the information provided at the time of registration is true, accurate, up-to-date, complete, consistent with legislation and free from third parties' claims.

Различные требования и корректировки для удовлетворения претензий третьих лиц в связи с инцидентами, происходящими при выполнении сотрудниками Миссии своих официальных обязанностей, а также претензий в связи с утратой личного имущества 33 200 долл.
Miscellaneous claims and adjustments to cover third-party claims for incidents caused by Mission staff in the course of the performance of their official duties and claims for the loss of personal effects($33,200);

Абонент самостоятельно несет ответственность за достоверность, актуальность, полноту и соответствие законодательству Украины предоставленной при регистрации информации, и ее чистоту от претензий третьих лиц.
Subscriber is solely responsible for the accuracy, timeliness, completeness and compliance with the legislation of Ukraine provided the registration information, and its freedom from third party claims.

Клиент самостоятельно отвечает за содержание информации, передаваемой им или иным лицом под его сетевыми реквизитами по сети: за ее достоверность, чистоту от претензий третьих лиц и правомерность ее распространения.
Customer shall be responsible for contents of the information transferred by him or other party under his network requisites through the network: for its reliability, absence of claims of third parties and legitimacy of its distribution.

Пользователь несет ответственность за достоверность, актуальность, полноту и соответствие законодательству РФ предоставленной при регистрации информации и ее чистоту от претензий третьих лиц.
The user is responsible for the accuracy, relevance, completeness and compliance with the legislation of the Russian Federation provided with registration information and its purity from claims of third parties.

В случае поступления претензий третьих лиц к Компании в связи с размещением Исполнителем Приложений на Сайте Компании, Исполнитель разрешает указанные претензии своими силами и за свой счет, без привлечения Компании.
In case of complaints addressed by the third party to the Company concerning application placement by the Contractor on the Site of the Company, the Cntractor settles the claims on his or her own and at his or her expense, without engaging the Company.

Обязательства компании BAUER не действуют, если программное обеспечение, машины или их детали были изменены клиентом или использовались с программами или данными, которые не были предоставлены компанией BAUER и стали предметом претензий третьих лиц.
BAUER shall not have any obligations if the software, machines or parts thereof are modified by the customer or connected with programmes or data not provided by BAUER and if this result in thirdparty claims.

В случае предъявления Организатору Конкурса и/ или Заказчику претензий третьих лиц, связанных с размещением представленных участником Концепций на любых информационных ресурсах( СМИ, Интернет) и/ или с их публикацией в части нарушения прав на интеллектуальную собственность, участник обязуется своими силами и за свой счет урегулировать претензии третьих лиц..
In the event that third parties bring complaints against the competition organizer and/or Client relating to the publication of Concepts submitted by the participant in any kind of informational resource(media, Internet) from the point of view of violation of intellectual property, participants are obliged to deal with such complaints themselves and at their own expense.

После подписания нотариального акта, нотариус обязан по закону зарегистрировать сделку с Земельной книге, его регистрацией в ЗАГСе в соответствующий районный суд, чтобы получатель смог защитить свою собственность от претензий третьих лиц.
After signing the deed, notary is obliged by law to register the transaction in the land registry, registering it in the registration office to the appropriate district court to allow the purchaser of the property to protect their property from claims of third parties.

В случае возникновения каких-либо претензий третьих лиц в отношении нарушения любых имущественных и/ или личных неимущественных прав третьих лиц, а равно установленных законодательством запретов или ограничений вы обязаны по требованию Администрации пройти официальную идентификацию, предоставив Администрации нотариально заверенное обязательство урегулировать возникшие претензии собственными силами и за свой счет с указанием своих паспортных данных.
In the case of any claims from third parties in respect of the violation of any of the property and/or moral rights of third parties, as well as legislative prohibitions or restrictions, you shall, at the request of the Administration, pass a formal identification by providing the Administration with a notarized affidavit that you will settle the submitted claims on you own and at your own expense, indicating your passport data.

Если покупатель задал Продавцу для изготовления товара параметры, реализация которых ведет к нарушению патентных, авторских, относящихся к праву о товарных знаках или прочих охранных прав третьих лиц, покупатель освобождает Продавца от претензий третьих лиц.
Where the Buyer has provided the Seller with specifications for production of the goods the implementation of which entails a violation of patent, copyright, trademark or any other intellectual property right then the Buyer shall hold the Seller harmless against third-party claims.

В случае поступления претензий третьих лиц в связи с нарушением условий настоящего Соглашения в части размещения информации и/ или Контента третьих лиц, Лицензиар вправе осуществить передачу в рамках, допустимых законом, доступной ему контактной информации Лицензиата лицам, обратившимся с претензиями, в целях урегулирования возникших разногласий.
In case of arrival of claims of the third parties in connection with violation of conditions of the present Agreement regarding placement of information and/or the Content of the third parties, the Licensor has the right to realize transmission in frames, admissible the law, contact information of the Licensee available to it to the persons who have addressed with claims, for the purpose of settlement of the arisen disagreements.

В случае возникновения каких-либо претензий третьих лиц в отношении нарушения любых имущественных и/ или личных неимущественных прав третьих лиц, а равно установленных законодательством запретов или ограничений вы обязаны по требованию Администрации пройти официальную идентификацию, предоставив Администрации нотариально заверенное обязательство урегулировать возникшие претензии собственными силами и за свой счет с указанием своих паспортных данных.
In case of any claims from the third parties about the violation of any property and/ or the moral rights of the third parties, as well as the legislation bans or restrictions, you must at the request of the Administration pass an official identification, giving to the Administration a notarized liability made to settle claims on its own and at your own expense together with an indication of your passport data.

При наличии претензий третьих лиц в отношении нарушения любых имущественных и/ или личных неимущественных прав третьих лиц, а равно установленных законодательством запретов или ограничений определенным Пользователем, такой Пользователь обязан по требованию Expert Music пройти официальную идентификацию, предоставив Expert Music нотариально заверенное обязательство урегулировать возникшие претензии собственными силами и за свой счет с указанием своих паспортных данных.
In case of claims of the third parties against a certain User as to innfringement of any property and/or non-property rights of the third parties, as well as violation of restrictions and bans set by the law, the User is to go through an identification process at the request of ExpertMusic and to provide a certified letter of commitment to settle claims using their own resources and at their own expence, with indication of passport details.

Подготовка юридически обоснованных ответов на претензии третьих лиц, в случае нарушения клиентом прав интеллектуальной собственности третьих лиц;.
Preparation of legally substantiated answers to claims of third parties, alleging a violation of the intellectual property rights of third parties;.

У ВТА есть право, но не обязанность, представлять Клиента в суде, который рассматривает дело в связи с претензией третьего лица к Клиенту.
BTA is entitled, though not obliged, to represent the Client in court, when solving a dispute with regard to third party claims against the Client.

Пользователь самостоятельно и за свой счет обязуется урегулировать все претензии третьих лиц, связанные с действиями Пользователя при использовании Сервиса.
The User is obliged to settle all third party's claims connected with actions of the User during use of the Service on his own and at his own expense.

Лицензиат обязуется самостоятельно разрешать претензии третьих лиц, связанные с неправомерным размещением Контента и информации в Профессиональной сети.
The licensee undertakes to resolve independently the claims of the third parties connected to illegal placement of the Content and information on the Professional network.

Компания не несет ответственности за ущерб или потери, вызванные использованием данного устройства, а также за любые претензии третьих лиц.
The Company cannot accept liability for damage or loss resulting from the use of this unit, or for any claim from a third party.