THIRD-PARTY CLAIMS на Русском - Русский перевод

• требований третьих сторон
• претензий третьих сторон
• претензий третьих лиц
• иски третьих сторон
• требования третьих сторон
• требованиям третьих сторон
• исков третьих сторон
• в требований третьих лиц

Примеры использования Third-party claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guideline 10: Third-party claims.
Руководящий принцип 10: Требования третьих сторон.

Third-party claims arising from commercial agreements.
Иски третьих сторон, вытекающие из коммерческих соглашений.

It shall hold the Seller harmless against all third-party claims.
Он освобождает Продавца от претензий третьих лиц.

Third-party claims for personal injury arising outside the.
Иски третьих сторон в связи с личным вредом не связанным.

Provision is included for third-party claims against the mission.
Предусматриваются ассигнования на удовлетворение претензий третьих сторон к миссии.

Third-party claims: revised text submitted by the Legal Counsel.
Требования третьих сторон: пересмотренный текст представленный Юрисконсультом.

Provision is included for third-party claims against UNPROFOR.
В смете предусмотрены ассигнования на урегулирование претензий третьих сторон к СООНО.

Reduced costs for other supplies and services owing to lower compensation levels for third-party claims.
Сокращение расходов на прочие предметы снабжения и услуги в связи с уменьшением размера компенсации по претензиям третьих сторон.

Excluding third-party claims arising from vehicle or aircraft.
За исключением претензий третьей стороны, связанных с авариями.

They must exempt the provider from any third-party claims arising from this conduct.
Они обязаны освободить Провайдера от всевозможных претензий третьих лиц.

Third-party claims for compensation for personal injury/death or property loss/damage.
Иски третьих сторон о выплате компенсации в связи с причинением личного вреда/ в случае смерти или в связи с потерей имущества/ нанесением ему ущерба.

Reduced cost for foreign, third-party claims and uniforms.
Сокращение расходов, связанных с перевозкой грузов, претензиями третьих сторон и закупкой военной формы.

The same references to the Board of Auditors' report also occurred in the Advisory Committee's report on third-party claims.
Подобные ссылки на доклад Комиссии ревизоров также содержатся и в докладе Консультативного комитета о требованиях третьих сторон.

There are approximately 800 outstanding third-party claims to be settled by UNPF.
На сегодняшний день у МСООН остается порядка 800 предъявленных к оплате требований третьих сторон.

Third-party claims arising from traffic accidents involving armoured personnel carriers and construction vehicles total $72,900.
Требования третьих сторон по дорожно-транспортным происшествиям, связанным с бронетранспортерами и строительным автотранспортом, исчисляются суммой в 72 900 долл. США.

The variance was partly offset by fewer third-party claims than anticipated in the budget.
Эта разница была частично компенсирована меньшим числом претензий третьих сторон, чем было предусмотрено в бюджете.

However, to date, third-party claims of a private law nature have been settled without resort to the establishment of standing claims commissions.
Вместе с тем до настоящего времени требования третьих сторон частно- правового характера урегулировались без создания постоянных комиссий по рассмотрению требований..

Claims and adjustments Includes provision for third-party claims against the missions.
Требования о компенсации и выплатыВключает ассигнования на удовлетворение претензий третьих сторон в отношении Миссии.

The user releases us from any third-party claims asserted against us due to an infringement of third-party rights through his use.
Пользователь освобождает нас от любой ответственности перед третьими лицами, которые будут предъявлять претензии в связи с нарушением их прав, возникших в результате использования функции пользователем.

Particular attention was given to the rights of contractors and to third-party claims arising out of Chapter VII operations.
Особое внимание уделялось правам подрядчиков и претензиям третьих сторон в связи с операциями согласно главе VII.

As regards third-party claims and arbitration costs, the Advisory Committee has expressed concern at the increasing frequency of large claim submissions.
Что касается требований третьих сторон и судебных издержек, то Консультативный комитет выразил свою озабоченность по поводу растущего числа предъявляемых требований на крупную сумму.

Furthermore, there are 14 unresolved third-party claims against UNHCR amounting to $10.1 million.
Кроме того, насчитывается 14 неудовлетворенных требований третьих сторон к УВКБ на сумму 10, 1 млн. долл. США.

He also asked for clarification of the amendment recommended by the Advisory Committee to paragraph 25 of the Secretary-General's report(A/52/698), which concerned third-party claims.
Оратор также просит дать пояснения по поправке, которую Консультативный комитет рекомендовал внести в пункт 25 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 698) и которая касается исков третьих сторон.

Member State X does not assume liability for any third-party claims for damages arising out of this grant.
Государство- член X не несет ответственности за любые претензии третьей стороны по поводу ущерба, связанного с настоящим грантом.

You agree that if a third-party claims that material you have contributed to our Service is unlawful, you will bear the burden of establishing that it is lawful.
Вы соглашаетесь с тем, что если какая-либо третья сторона утверждает, что материал, опубликованный вами на нашем Сервисе, является незаконным, бремя доказывания законности такого материала ложится на вас.

Provision is made under this heading for pending third-party claims against UNOSOM II and adjustments.
По этому разделу предусматриваются ассигнования на удовлетворение непогашенных исков третьих сторон против ЮНОСОМ II и на осуществление выплат.

In UNPF, third-party claims totalling $32 million were pending as of May 1996, of which cases involving $21 million were awaiting additional information.
В МСООН с мая 1996 года не были урегулированы требования третьих сторон на общую сумму 32 млн. долл. США, из которых по случаям, связанным с требованиями на сумму 21 млн. долл. США, ожидается дополнительная информация.

These claims are segregated in the following two main categories: third-party claims and human resources claims..
Эти требования делятся на следующие две основные категории: претензии третьих сторон и требования сотрудников.

In addition, the financial authority of the local claims review boards could be changed based on the work in progress of the Interdepartmental Working Group on Third-party Claims.
Кроме того, финансовые полномочия местных советов по рассмотрению требований можно было бы изменить с учетом результатов продолжающейся работы Междепартаментской рабочей группы по требованиям третьих сторон.

In addition, the customer shall undertake to indemnify us immediately from third-party claims related to documents made available to us.
Кроме этого, клиент обязуется незамедлительно освободить нас от всех претензий третьих лиц, связанных с переданной нам документацией.