ПРИВЕТСТВУЯ ДЕКЛАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• welcoming the declaration

Примеры использования Приветствуя декларацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, состоявшегося в Риме 16- 18 ноября 2009 года.
Welcoming the Declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009.

Вновь подтверждая важное значение Конвенции о статусе беженцев 1951 года, а также Протокола к ней 1967 года и ту важную роль, которую они продолжают играть в обеспечении защиты прав беженцев во всем мире, а также приветствуя Декларацию государств- участников, принятую на Совещании министров, организованном правительством Швейцарии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 12 и 13 декабря 2001 года в Женеве.
Reaffirming the importance of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the critical role that they continue to play in protecting the rights of refugees throughout the world, as well as welcoming the Declaration of States parties adopted at the Ministerial Meeting organized by the Government of Switzerland and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva on 12 and 13 December 2001.

Приветствуя декларацию Совета Европы об усилении защиты правозащитников и поощрении их деятельности в европейской сфере.
Welcoming the declaration of the Council of Europe to improve the protection of human rights defenders and promote their activities within the European sphere.

С удовлетворением отмечая мероприятия по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания, организованные Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами, и приветствуя Декларацию по случаю тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, принятую государствами-- участниками Конвенции на их двадцать втором Совещании.
Noting with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, and welcoming the Declaration on the thirtieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by States Parties to the Convention at their twenty-second Meeting.

Приветствуя Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую Генеральной Ассамблеей на своей двадцать шестой специальной сессии, посвященной борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в июне 2001 года.
Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, in June 2001.

Приветствуя Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившем в Женеве 1012 декабря 2003 года.
Welcoming the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.

Приветствуя Декларацию о ситуации в Афганистане, опубликованную министрами иностранных дел и другими старшими представителями группы<< шесть плюс два>> 12 ноября 2001 года, а также поддержку, оказываемую другими международными группами.
Welcoming the Declaration on the Situation in Afghanistan by the Foreign Ministers and other Senior Representatives of the Six plus Two of 12 November 2001, as well as the support being offered by other international groups.

Приветствуя Декларацию, принятую Международной конференцией по защите жертв войны 1 сентября 1993 года, в которой государства вновь подтвердили свои обязательства по Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам 1977 года к ним.
Welcoming the Declaration adopted by the International Conference for the Protection of War Victims on 1 September 1993, in which States reaffirmed their responsibilities under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.

Приветствуя Декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1.
Welcoming the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1.

Г-н Ядав( Индия), приветствуя Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права на национальном и международном уровнях и особо отмечая некоторые ее положения, говорит, что делегация Индии считает необходимым реформирование Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, эффективным и прозрачным.
Mr. Yadav(India), welcoming the Declaration of the High-level Meeting on the Rule of Law at the National and International Levels and highlighting several of its provisions, said that his delegation considered it essential to reform the Security Council in order to make it broadly representative, efficient and transparent.

Приветствуя Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую 27 июня 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, включая признание взаимосвязи между потреблением наркотиков и инфицированием ВИЧ, а также резолюцию 45/ 1 Комиссии по наркотическим средствам по вопросу о ВИЧ/ СПИДе в контексте злоупотребления наркотиками.
Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection, as well as Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1 on HIV/AIDS in the context of drug abuse.

Приветствуя Декларацию о принципах рамочного соглашения о введении временного самоуправления, которая была подписана правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года и которая преследует цель позволить палестинскому народу осуществить свои национальные права, и в первую очередь свое право на самоопределение без какого-либо вмешательства извне.
Welcoming the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993, aimed at enabling the Palestinian people to achieve their national rights and, principally, their right to self-determination free of external intervention.

Приветствуя Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, которая была подписана в Вашингтоне правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года и которая преследует цель позволить палестинскому народу осуществить свои национальные права, и в первую очередь свое право на самоопределение без какого-либо вмешательства извне.
Welcoming the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington on 13 September 1993, aimed at enabling the Palestinian people to achieve their national rights and, principally, their right to self-determination free of external intervention.

Приветствуя декларацию, принятую 4 декабря 2013 года на проведенной в Бангкоке совместной конференции по контролю над прекурсорами в Азии Международного комитета по контролю над наркотиками и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в которой государства- члены выразили намерение предпринять практические шаги для противодействия незаконному обороту новых психоактивных веществ.
Welcoming the declaration adopted on 4 December 2013 at the joint International Narcotics Control Board and United Nations Office on Drugs and Crime conference on precursor control in Asia, held in Bangkok, in which Member States expressed their willingness to take practical steps to counter the trafficking of new psychoactive substances.

Приветствуя Декларацию, принятую на Специальной встрече руководителей стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, проведенной в связи с последствиями недавней цунами, Маврикийская декларация полностью поддерживает предлагаемое создание региональной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях для региона Индийского океана и Юго-Восточной Азии.
The Mauritius Declaration, while welcoming the Declaration of the Special Meeting of the leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in the aftermath of the recent tsunami, fully supports the proposed establishment of a regional natural disaster early warning system for the Indian Ocean and the South-East Asian region.

Приветствуя Декларацию Конференции высокого уровня по глобальной продовольственной безопасности, созванной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в ее штаб-квартире в Риме 3- 5 июня 2008 года, в частности признание необходимости расширения производства продуктов питания в мире; итоги двадцать пятой региональной конференции ФАО по Африке, состоявшейся в Найроби в июне 2008 года;
Welcoming the Declaration of the High Level Conference on World food Security convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its Headquarters in Rome, from 3 to 5 June 2008, and in particular the recognition of the need to increase food production in the world; the outcome of the 25th FAO Regional Conference for Africa, held in Nairobi in June 2008;

Приветствуя Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанную правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года, и последующее соглашение о секторе Газа и районе Иерихона, подписанное правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в Каире 4 мая 1994 года.
Welcoming the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, and the subsequent agreement on the Gaza Strip and the Jericho area, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, at Cairo on 4 May 1994.

Приветствуя Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом" Глобальный кризис- глобальные действия", принятую Генеральной Ассамблеей в приложении к ее резолюции S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года в ходе ее двадцать шестой специальной сессии, посвященной ВИЧ/ СПИДу, и отмечая, в частности, что в этой Декларации подтверждается, что реализация и охрана прав человека и основных свобод всех людей имеют существенно важное значение для сокращения уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом.
Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS"Global Crisis Global Action" that the General Assembly adopted, annexed to resolution S26/2 of 27 June 2001, at its twentysixth special session on HIV/AIDS, and noting in particular the affirmation in the Declaration that the realization and safeguarding of human rights and fundamental freedoms for all are essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS.

Приветствуя Декларацию по случаю наступления в Эфиопии нового тысячелетия, которая была принята Ассамблеей Африканского союза на ее восьмой очередной сессии, состоявшейся в АддисАбебе 29- 30 января 2007 года, и в которой Ассамблея признала смену тысячелетий в Эфиопии уникальным для Африки событием и призвала все государства-- члены Африканского союза, Комиссию Африканского союза и региональные экономические сообщества оказать поддержку успешному празднованию этого события.
Welcoming the Declaration on the Ethiopian Millennium adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session, held in Addis Ababa on 29 and 30 January 2007, in which it recognized the Ethiopian Millennium as a unique African occasion and called upon all member States of the African Union, the Commission of the African Union and regional economic communities to extend their support towards its successful celebration.

Приветствуя Декларацию о мерах по укреплению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения и цунами от 26 декабря 2004 года, принятую на специальной встрече руководителей стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, состоявшейся в Джакарте 6 января 2005 года, в связи с последствиями землетрясения и цунами, и пожертвования пострадавшим странам, объявленные странами- донорами и международными финансовыми учреждениями.
Welcoming the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005 in the aftermath of the earthquake and tsunami, and the pledges made by donor countries and international financial institutions for the affected countries.

В этой связи, а также приветствуя декларацию, которая была принята на состоявшейся в Тлателолко 28 апреля этого года Конференции государств- участников договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, моя делегация убеждена, что содержащиеся в ней меры послужат основой укрепления режима зон, свободных от ядерного оружия, и внесут вклад в процессы разоружения и нераспространения, в частности в анализ путей сотрудничества, которое сможет привести к достижению всеобщей цели безъядерного мира.
In that connection, and in welcoming the declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held at Tlatelolco on 28 April this year, my delegation is convinced that the measures contained therein can certainly serve as the basis to strengthen the nuclear-weapon-free zone regime and contribute to disarmament and non-proliferation processes, and in particular to analyse ways of cooperation that can contribute to achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world.

Мы приветствуем декларацию, принятую в прошлом месяце на конференции по обзору.
We welcome the declaration adopted last month at the review conference.

Мы приветствуем Декларацию о принципах временного самоуправления Палестины на оккупированных территориях.
We welcome the Declaration of Principles on Palestinian interim self-rule in the occupied territories.

Мое правительство приветствует Декларацию о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике.
My Government welcomes the Declaration on Business Cooperation in the South Atlantic.

Моя страна поддерживает и приветствует декларации о создании зон, свободных от ядерного оружия.
My country supports and welcomes the declarations establishing nuclear-weapon-free zones.

Поэтому мы приветствуем Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, которая была принята в этом году на специальной сессии.
Accordingly, we welcome the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted at the special session earlier this year.

Именно по этой причине делегация Ливии приветствует декларацию, которую в прошлом году приняла Генеральная Ассамблея.
In that connection, the Libyan delegation welcomed the declaration adopted the preceding year by the General Assembly.

Приветствует декларацию, принятую на первой Всемирной конференции по безопасности дорожного движения, которая проходила в Москве 19 и 20 ноября 2009 года4;
Welcomes the declaration adopted at the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009;

Комиссия также приветствовала Декларацию, подписанную в Вашингтоне Иорданией и Израилем, и последовавший за этим прогресс в качестве шага в направлении всеобъемлющего урегулирования.
The Commission further welcomed the declaration signed in Washington by Jordan and Israel, and the subsequent progress, as a step towards a comprehensive settlement.

Приветствует Декларацию по случаю десятой годовщины проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятую Комиссией социального развития на ее сорок третьей сессии;
Welcomes the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session;