ACOGIENDO CON BENEPLÁCITO LA DECLARACIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствуя заявление
• приветствуя декларацию

Примеры использования Acogiendo con beneplácito la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogiendo con beneplácito la Declaración y el Plan de Acción de San JoséA/C.2/52/8, anexo.
С удовлетворением отмечая сан- хосийские Декларацию и План действийA/ С. 2/ 52/ 8, приложение.

Observando que la 792a sesión del Comité, celebrada el 23 de julio de 2007, coincidió con el 25° aniversario de la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y acogiendo con beneplácito la declaración del Comité para conmemorar la ocasión.
Отмечая, что на состоявшемся 23 июля 2007 года 792м заседании Комитета отмечалась двадцать пятая годовщина начала деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и приветствуя заявление Комитета по случаю этой годовщины.

Acogiendo con beneplácito la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad emitida el 11 de octubre de 2007.
Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности, принятое 11 октября 2007 года.

Observando que el 18 de diciembre de 2004 se cumplió el 25° aniversario de la aprobación, por la Asamblea General, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y acogiendo con beneplácito la declaración del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para conmemorar la ocasión.
Отмечая, что 18 декабря 2004 года исполнилось двадцать пять лет со времени принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и приветствуя заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по случаю этой годовщины.

Acogiendo con beneplácito la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad emitida el 11 de octubre de 2007.
Приветствуя заявление Председателя, принятое Советом Безопасности 11 октября 2007 года.

Reconociendo que el empoderamiento económico de las mujeres contribuye en gran medida a la estabilización de las sociedades que salen de conflictos armados y acogiendo con beneplácito la declaración de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el empoderamiento económico de las mujeres para la consolidación de la paz de 26 de septiembre de 2013(PBC/7/OC/L.1).
Признавая, что расширение экономических прав и возможностей женщин вносит значительный вклад в стабилизацию обществ, выходящих из состояния вооруженного конфликта, и приветствуя Декларацию Комиссии по миростроительству о расширении экономических прав и возможностей женщин в процессе миростроительства от 26 сентября 2013 года( PBC/ 7/ OC/ L. 1).

Acogiendo con beneplácito la declaración de Mongolia respecto de su condición de Estado libre de armas nucleares de 17 de septiembre de 2012.
Приветствуя заявление Монголии от 17 сентября 2012 года, касающееся ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

Acogiendo con beneplácito la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria celebrada en Roma del 16 al 18 de noviembre de 2009.
Приветствуя Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, состоявшегося в Риме 16- 18 ноября 2009 года.

Acogiendo con beneplácito la Declaración del Milenio y su llamamiento a la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer.
Приветствуя Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащийся в ней призыв способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.

Acogiendo con beneplácito la Declaración de la Cumbre de Jefes de Estado de África central sobre la conservación y la ordenación sostenible de los bosques tropicales, celebrada en Yaundé.
С удовлетворением отмечая Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросу о сохранении тропических лесов и рациональном управлении их ресурсами, состоявшейся в Яунде.

Acogiendo con beneplácito la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 23ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 1999.
Приветствуя Заявление, которое было принято министрами иностранных дел государств- членов Группы 77 на их двадцать третьем ежегодном совещании, состоявшемся 24 сентября 1999 года в Нью-Йорке.

Acogiendo con beneplácito la declaración del Comité Administrativo de Coordinación sobre la condición de la mujer en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones UnidasVéase A/50/691, anexo.
Приветствуя заявление Административного комитета по координации о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций См. А/ 50/ 691, приложение.

Acogiendo con beneplácito la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad emitida el 11 de octubre de 2007S/PRST/2007/37; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2007 a 31 de julio de 2008..
Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности, принятое 11 октября 2007 годаS/ PRST/ 2007/ 37; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2007 года- 31 июля 2008 года..

Acogiendo con beneplácito la Declaración de Principios y el Plan de Acción aprobados en la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003.
Приветствуя Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившем в Женеве 1012 декабря 2003 года.

Acogiendo con beneplácito la declaración del Secretario General de 23 de septiembre de 2011, en la que instó a todas las partes a colaborar de manera constructiva para lograr una solución pacífica de la crisis actual.
Приветствуя заявление Генерального секретаря от 23 сентября 2011 года, в котором всем сторонам настоятельно рекомендуется конструктивно взаимодействовать в целях достижения мирного урегулирования нынешнего кризиса.

Acogiendo con beneplácito la declaración formulada por Mongolia en 1992 de su condición de Estado libre de armas nucleares y la aprobación por ese país de la Ley de condición de Estado libre de armas nucleares, que entró en vigor el 3 de febrero de 2000.
Приветствуя провозглашение Монголией в 1992 году своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, и принятие закона Монголии об ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, который вступил в силу 3 февраля 2000 года.

Acogiendo con beneplácito la Declaración sobre la Situación en el Afganistán formulada el 12 de noviembre de 2001 por los Ministros de Relaciones Exteriores y otros representantes de alto nivel de los Seis más Dos, así como el apoyo ofrecido por otros grupos internacionales.
Приветствуя Декларацию о ситуации в Афганистане, опубликованную министрами иностранных дел и другими старшими представителями группы<< шесть плюс два>gt; 12 ноября 2001 года, а также поддержку, оказываемую другими международными группами.

Acogiendo con beneplácito la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel en su período de sesiones sustantivo de 2010 sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Приветствуя заявление министров этапа заседаний высокого уровня своей основной сессии 2010 года о реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

Acogiendo con beneplácito la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995Informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1.
Приветствуя Декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1.

Acogiendo con beneplácito la declaración del Secretario General de 21 de mayo de 2012, en la que alentó a todas las partes a que participaran plenamente y de manera constructiva en la aplicación del acuerdo de transición política del Yemen, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2014(2011).
Приветствуя заявление Генерального секретаря от 21 мая 2012 года, в котором ко всем сторонам был обращен призыв принимать всестороннее и конструктивное участие в осуществлении политического соглашения о переходном периоде в Йемене в соответствии с резолюцией 2014( 2011).

Acogiendo con beneplácito la declaración sobre una hoja de ruta para la lucha contra el terrorismo y la no proliferación de armas en África Central, aprobada por los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el 8 de diciembre de 2011 en su 33ª reunión ministerial, celebrada en Bangui del 5 al 9 de diciembre de 2011.
Приветствуя заявление в отношении<< дорожной карты>gt; по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке, принятое государствами-- членами Постоянного консультативного комитета 8 декабря 2011 года в ходе их тридцать третьего совещания на уровне министров, состоявшегося в Банги 5- 9 декабря 2011 года.

Acogiendo con beneplácito la Declaración aprobada en la Cumbre Económica para el Oriente Medio y el África Septentrional, que se celebró en Casablanca del 30 de octubre al 1º de noviembre de 1994, así como la Declaración aprobada en la Cumbre Económica para el Oriente Medio y el África Septentrional que se celebró en Ammán del 29 al 31 de octubre de 1995.
Приветствуя Декларацию, принятую на Встрече на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока и Северной Африки, состоявшуюся в Касабланке 30 октября- 1 ноября 1994 года, а также Декларацию, принятую на Встрече на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока и Северной Африки, состоявшуюся в Аммане 29- 31 октября 1995 года.

Sigue acogiendo con beneplácito la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 12 de febrero de 2013, en la que el Consejo reiteró su anterior llamamiento sobre la importancia de que los Estados cooperen con la Corte Penal Internacional de conformidad con sus obligaciones respectivas y expresó su compromiso de hacer un seguimiento efectivo de las decisiones del Consejo a ese respecto;
По-прежнему приветствует заявление Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2013 года, в котором Совет еще раз напомнил о важности сотрудничества государств с Международным уголовным судом согласно соответствующим обязательствам государств и выразил намерение внимательно следить за выполнением решений Совета на этот счет;

Acogiendo con beneplácito la Declaración Ministerial de la"Conferencia sobre la ordenación de las pesquerías de alta mar y el Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a la pesca: De las palabras a los hechos", celebrada en St. John's(Canadá) del 1° al 5 de mayo de 2005, y reconociendo que se trata de una iniciativa para mejorar la ordenación pesquera en alta mar, incluida la aplicación efectiva del Acuerdo.
Приветствуя декларацию министров, принятую на состоявшейся 1- 5 мая 2005 года в Сент- Джонсе, Канада, конференции« Распоряжение рыбными промыслами открытого моря и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам: от слов к делу», и констатируя, что эта инициатива направлена на совершенствование распоряжения рыбными промыслами открытого моря, включая эффективное осуществление Соглашения.

Acogiendo con beneplácito la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad el 28 de marzo de 2002(S/PRST/2002/8), incluida la petición al Secretario General de que inicie las actividades preparatorias en el terreno para desplegar una misión amplia de consolidación de la paz cuando las condiciones de seguridad lo permitan, y que coordine las actividades de consolidación de la paz y planifique su expansión gradual.
Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 8), включая обращенную к Генеральному секретарю просьбу начать подготовительные мероприятия на месте для развертывания полномасштабной миссии по миростроительству, как только это позволит обстановка в плане безопасности, и обеспечить координацию осуществляемых видов деятельности по миростроительству и их планомерное расширение.

Acogiendo con beneplácito la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, y el acuerdo subsiguiente sobre la faja de Gaza y la zona de Jericó, firmado por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, representante del pueblo palestino, en El Cairo, el 4 de mayo de 1994.
Приветствуя Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанную правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года, и последующее соглашение о секторе Газа и районе Иерихона, подписанное правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в Каире 4 мая 1994 года.

Acogiendo con beneplácito la Declaración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial convocada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en su sede, en Roma, de el 3 a el 5 de junio de 2008, y, en particular, el reconocimiento de la necesidad de aumentar la producción de alimentos en el mundo; y el documento final de la 25a Conferencia Regional de la FAO para África, celebrada en Nairobi, en junio de 2008;
Приветствуя Декларацию Конференции высокого уровня по глобальной продовольственной безопасности, созванной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в ее штаб-квартире в Риме 3- 5 июня 2008 года, в частности признание необходимости расширения производства продуктов питания в мире; итоги двадцать пятой региональной конференции ФАО по Африке, состоявшейся в Найроби в июне 2008 года;

Acogiendo con beneplácito la declaración de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con ocasión del décimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en la que la Comisión reconoce que la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y el cumplimiento de las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención se refuerzan entre sí en la consecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Приветствуя заявление Комиссии по положению женщин по случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором Комиссия признает, что осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и выполнение обязательств по Конвенции подкрепляют друг друга в деле достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.