ACOGIENDO CON BENEPLÁCITO ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• приветствуя далее
• приветствуя также
• с удовлетворением отмечая также

Примеры использования Acogiendo con beneplácito además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogiendo con beneplácito además los esfuerzos constantes que despliegan los Estados por proporcionar asistencia humanitaria y cooperación técnica al pueblo de Haití.
С удовлетворением отмечая также дальнейшие усилия государств по оказанию гуманитарной помощи и технического содействия народу Гаити.

Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y todas las iniciativas diplomáticas para lograr una solución política a la crisis siria sobre la base del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012, acogiendo con beneplácito además el nombramiento del Sr. Staffan de Mistura como Enviado Especial del Secretario General para Siria y expresando pleno apoyo a su misión.
Приветствуя также усилия Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и все дипломатические усилия, направленные на достижение политического урегулирования сирийского кризиса на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, и приветствуя далее назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря по Сирии и заявляя о своей полной поддержке его миссии.

Acogiendo con beneplácito además los resultados, incluidas las decisiones y recomendaciones, del 30º período de sesiones del Comité de Pesca, celebrado en Roma del 9 al 13 de julio de 2012.
Приветствуя далее итоги, в том числе решения и рекомендации, тридцатой сессии Комитета по рыбному хозяйству, состоявшейся в Риме 9- 13 июля 2012 года.

Acogiendo con beneplácito además que el porcentaje de mujeres designadas en puestos de categoría D- 2 y ascendidas a la categoría D- 1 haya superado el objetivo del 50%.
С удовлетворением отмечая также, что доля женщин, назначенных на должности уровня Д- 2 и повышенных в должности до уровня Д- 1, превысила целевой показатель в размере 50 процентов.

Acogiendo con beneplácito además la labor realizada por todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que se ocupan de los derechos humanos en la administración de justicia en el desempeño de sus mandatos.
Приветствует далее работу всех мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которые занимаются вопросами прав человека при отправлении правосудия.

Acogiendo con beneplácito además que se sigan organizando seminarios y reuniones en el marco del Proceso de Estambul con el fin de debatir la aplicación de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos.
Приветствуя далее намерение продолжать организовывать семинары и совещания в рамках Стамбульского процесса для обсуждения осуществления резолюции 16/ 18 Совета по правам человека.

Acogiendo con beneplácito además la declaración aprobada en la Primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009 bajo el lema" Es hora de actuar".
Приветствуя далее декларацию, принятую на первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения: время действовать, состоявшейся в Москве 19 и 20 ноября 2009 года.

Acogiendo con beneplácito además la decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional de establecer un grupo de trabajo de composición abierta sobre la trata de personas.
Приветствуя далее решение Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности создать рабочую группу открытого состава по торговле людьми.

Acogiendo con beneplácito además la iniciativa'Reto del Hambre Cero' lanzada por el Secretario General en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible como visión de un futuro en que nadie pase hambre.
С удовлетворением отмечая далее выдвижение Генеральным секретарем на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию инициативы по полной ликвидации голода как программы построения будущего, свободного от голода.

Acogiendo con beneplácito además las actividades del Comité de Enlace Conjunto, que constituye un foro en el que se examinan con la Autoridad Palestina cuestiones prácticas y de política económica relacionadas con la asistencia de los donantes.
Приветствуя далее деятельность Объединенного комитета связи, который является форумом для обсуждения с Палестинской администрацией вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров.

Acogiendo con beneplácito además la Declaración política de Río sobre determinantes sociales de la salud, aprobada en la Conferencia Mundial sobre Determinantes Sociales de la Salud, que se celebró en Río de Janeiro(Brasil) del 19 al 21 de octubre de 2011.
Приветствуя далее Рио- де- Жанейрскую политическую декларацию по социальным детерминантам здоровья, принятую Всемирной конференцией по социальным детерминантам здоровья, проведенной в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 19- 21 октября 2011 года.

Acogiendo con beneplácito además los contactos políticos y las consultas entre representantes de diversas partes en Somalia con miras a encontrar solución a las cuestiones y controversias pendientes entre ellas y a fomentar el proceso de reconciliación política.
Приветствуя также политические контакты и консультации между представителями различных сторон в Сомали с целью найти решения неурегулированных вопросов и споров между ними и способствовать процессу политического примирения.

Acogiendo con beneplácito además las iniciativas emprendidas por el Secretario General y su Enviado Especial para Guinea-Bissau para prestar asistencia a todos los agentes pertinentes en Guinea-Bissau a fin de concluir pacíficamente el proceso de transición en el país.
Приветствуя также усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Гвинее-Бисау по оказанию помощи всем соответствующим сторонам в Гвинее-Бисау в обеспечении мирного завершения переходного процесса в стране.

Acogiendo con beneplácito además la inclusión por los Estados Miembros que estaban en situación de hacerlo de las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras en sus informes anuales al Registro como parte de la información adicional de antecedentes.
Приветствуя далее включение государствами- членами, которые в состоянии делать это, информации об их поставках стрелкового оружия и легких вооружений в дополнительную справочную информацию, представляемую ими в рамках их ежегодного доклада для Регистра.

Acogiendo con beneplácito además los resultados de la Conferencia Ministerial en Apoyo de la Paz y el Desarrollo en el Oriente Medio, celebrada el 30 de noviembre de 1998 en Washington, D.C., y expresando su reconocimiento por las promesas de la comunidad internacional de donantes.
Приветствуя далее результаты состоявшейся в Вашингтоне 30 ноября 1998 года Конференции на уровне министров в поддержку мира и развития на Ближнем Востоке и выражая признательность международному сообществу доноров за взятые обязательства.

Acogiendo con beneplácito además el deseo expresado por el Proceso de Kimberley de sistematizar las reglas y procedimientos vigentes y la elaboración posterior de nuevas reglas y normas de procedimiento que regulen la actividad de sus órganos de trabajo, los Participantes y los observadores.
Приветствуя далее желание Кимберлийского процесса систематизировать существующие правила и процедуры и последующую разработку новых правил и процедурных норм по урегулированию деятельности его рабочих органов, участников и наблюдателей.

Acogiendo con beneplácito además la recomendación general núm. 34, aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su 79º período de sesiones, celebrado del 8 de agosto al 2 de septiembre de 2011, relativa a la discriminación racial contra los afrodescendientes.
Приветствуя далее общую рекомендацию№ 34, которая была принята Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на его семьдесят девятой сессии, состоявшейся 8 августа-- 2 сентября 2011 года, и посвящена проблеме расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

Acogiendo con beneplácito además la cooperación estrecha y polifacética entre las organizaciones y los organismos especializados de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica encaminada a fortalecer la capacidad de las dos organizaciones de hacer frente a los desafíos del desarrollo y el progreso social.
Приветствуя далее тесное и многогранное сотрудничество между организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в целях укрепления потенциала обеих организаций для решения проблем развития и социального прогресса.

Acogiendo con beneplácito además la mayor representación de las mujeres en el Parlamento, encomiando a las autoridades somalíes y subrayando la necesidad de seguir aumentando su representación y participación en los procesos de adopción de decisiones en relación con la prevención y solución de conflictos.
Приветствуя далее расширение представленности женщин в парламенте, высоко оценивая усилия сомалийских властей в этом направлении и подчеркивая необходимость дальнейшего расширения представленности женщин и их роли в процессе принятия решений, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.

Acogiendo con beneplácito además la labor conjunta que realizan la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Mundial de Aduanas en el marco del Programa mundial de fiscalización de contenedores y las repercusiones del Programa para la seguridad marítima de la cadena de suministro del comercio contenedorizado.
Приветствуя далее проводимую совместную работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной таможенной организации в рамках Программы по контролю за контейнерными перевозками и воздействие Программы на обеспечение надежности и безопасности поставок в системе морских контейнерных перевозок.

Acogiendo con beneplácito además las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes o políticas nacionales que protejan a los individuos, grupos e instituciones dedicados a promover y defender los derechos humanos, incluso como seguimiento del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.
Приветствуя далее предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики или законодательства для защиты отдельных лиц, групп и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в том числе в качестве дальнейших мер, принимаемых механизмом универсального периодического обзора Совета по правам человека.

Acogiendo con beneplácito además que la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura aprobara, en su 36ª reunión, un programa de acción para una cultura de paz y no violencia, y observando que los objetivos de ese programa de acción están en consonancia con la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz aprobados por la Asamblea General.
Приветствуя далее принятие Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать шестой сессии программы действий в области культуры мира и ненасилия и отмечая, что цели этой программы действий согласуются с Декларацией и Программой действий в области культуры мира, принятыми Генеральной Ассамблеей.

Acogiendo con beneplácito además la aplicación del Plan Palestino de Desarrollo Nacional 20112013 en materia de gobernanza, economía, desarrollo social e infraestructura, y destacando la necesidad de que se siga prestando apoyo internacional al proceso de construcción del Estado palestino, como se indica en el resumen de la Presidencia de la reunión del Comité Especial de Enlace que se celebró el 25 de septiembre de 2013.
Приветствуя далее осуществление Палестинского плана национального развития на 2011- 2013 годы в области управления, экономики, социального развития и инфраструктуры и подчеркивая необходимость продолжения международной поддержки процесса строительства палестинского государства, как указано в подготовленном Председателем резюме заседания Специального комитета связи, состоявшегося 25 сентября 2013 года.

Acogiendo con beneplácito además los indicios tangibles de los progresos realizados por Bosnia y Herzegovina hacia la integración en la Unión Europea y, en particular, los progresos de las negociaciones entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre un acuerdo de estabilización y asociación, y exhortando a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que cumplan plenamente sus compromisos, incluida la reforma policial, como parte de ese proceso.
Приветствуя далее осязаемые признаки продвижения Боснии и Герцеговины по пути к вступлению в члены Европейского союза и, в частности, прогресс, достигнутый на переговорах Боснии и Герцеговины с Европейским союзом по вопросу о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации, и призывая власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства, включая проведение реформы полиции как части этого процесса.

Acogiendo con beneplácito además la cooperación constante entre el Iraq y Kuwait, en el marco de la Comisión Tripartita y su Subcomisión Técnica, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), en la búsqueda de nacionales kuwaitíes y de terceros países desaparecidos, y los positivos esfuerzos realizados por el Gobierno del Iraq respecto de la repatriación de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales y la restitución de los bienes kuwaitíes.
Приветствуя далее продолжающееся сотрудничество между Ираком и Кувейтом в деле розыска пропавших граждан Кувейта и третьих стран в рамках Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК) и конструктивные усилия правительства Ирака, связанные с возвращением всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков и возвращением кувейтского имущества.

Acogiendo con beneplácito además el apoyo brindado por el Gobierno en relación con el diálogo sobre los niños y los conflictos armados entablado por el equipo de tareas de las Naciones Unidas de supervisión y presentación de informes encargado del país con los grupos armados no estatales, incluidos el FMLI y el FDNF/NPA, y alentando al Gobierno a que siga prestando el apoyo adecuado para la aplicación del Plan de Acción suscrito entre el FMLI y las Naciones Unidas en Filipinas el 1 de agosto de 2009.
Приветствовать далее поддержку правительства применительно к диалогу по вопросу о детях и вооруженном конфликте между страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и негосударственными вооруженными группами, включая ИФОМ и НДФФ/ ННА, и призвать правительство продолжать оказывать надлежащую поддержку реализации плана действий, подписанного ИФОМ и представительством Организации Объединенных Наций на Филиппинах 1 августа 2009 года.

Acogiendo con beneplácito además el consenso estratégico entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional sobre una asociación renovada y duradera para el decenio de transformación basada en compromisos mutuos firmes, y acogiendo con beneplácito las conclusiones de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán(S/2012/532) y la aprobación del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas a fin de prestar apoyo al crecimiento económico y desarrollo sostenibles del Afganistán, en que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional reafirmaron sus compromisos mutuos.
Приветствуя далее стратегический консенсус между правительством Афганистана и международным сообществом относительно нового этапа продолжающегося партнерства в течение этого десятилетия преобразований на основе твердых взаимных обязательств и приветствуя выводы Токийской конференции по Афганистану( S/ 2012/ 532) и принятие Токийской рамочной программы взаимной подотчетности в поддержку устойчивого экономического роста и развития Афганистана, в которой правительство Афганистана и международное сообщество вновь подтвердили свои взаимные обязательства.

El Comité acoge con beneplácito además el establecimiento de la Oficina de Violencia Doméstica de la Corte Suprema de Justicia de la Nación.
Он далее приветствует создание Отдела по рассмотрению дел о насилии в семье в структуре Федерального верховного суда.

Acoge con beneplácito además el aumento de la interacción y coordinación a nivel de los funcionarios con las instituciones pertinentes antes de la reunión de alto nivel del Consejo;
Далее приветствует расширение взаимодействия и координации на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального совещания Совета высокого уровня;