Примеры использования Acogiendo con beneplácito el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acogiendo con beneplácito el nombramiento de un coordinador para la protección de los niños en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad que haga de enlace con el grupo de tareas sobre cuestiones relativas a la protección de los niños;
Приветствовав назначение в МССБ координатора по защите детей для поддержания связи с целевой группой по вопросам защиты детей;Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Albert Gerard Koenders, Representante Especial del Secretario General para Côte d'Ivoire y Jefe de la ONUCI, y acogiendo con beneplácito el nombramiento de su sucesora, la Sra. Aïchatou Mindaoudou Souleymane.
Выражая признательность гну Алберту Герарду Кундерсу за его работу на посту Специального представителя Генеральногосекретаря и главы ОООНКИ и приветствуя назначение его преемницы-- гжи Аишату Миндауду Сулейман.Acogiendo con beneplácito el nombramiento en 1998, por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y a propuesta del Gobierno de México, de un Relator Especial sobre los derechos humanos de los trabajadores migratorios.
Приветствуя назначение в 1998 году Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций- по предложению правительства Мексики- Специального докладчика по вопросу о правах человека- мигрантов.Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Ibrahim Gambari como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas yJefe de la UNAMID, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del Dr. Mohamed Ibn Chambas.
Выражая признательность гну Ибрахиму Гамбари за его работу на посту Единого специального представителя Африканского союза-Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы ЮНАМИД и приветствуя назначение дра Мохамеда ибн Чамбаса.Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. Alexander Downer como Asesor Especial del Secretario General con el mandato de ayudar a las partes a celebrar negociaciones en toda regla orientadas a alcanzar una solución global.
Приветствуя назначение Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощь в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
Люди также переводят
Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Albert Koenders, Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire, y acogiendo con beneplácito el nombramiento de su sucesora, la Sra. Aïchatou Mindaoudou Souleymane.
Выражая признательность гну Алберту Кундерсу за его работу на посту Специального представителя Генерального секретаря по Котд& apos; Ивуару и главы Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos;Ивуаре и приветствуя назначение его преемницы-- гжи Аишату Миндауду Сулейман.Acogiendo con beneplácito el nombramiento de Tayé-Brook Zerihoun como nuevo Representante Especial del Secretario General en Chipre, y haciéndose eco del agradecimiento del Secretario General por la labor del anterior Representante Especial, Michael Moller.
Приветствуя назначение Тайе- Брука Зерихуна новым Специальным представителем Генерального секретаря по Кипру и разделяя признательность Генерального секретаря за работу, проделанную предыдущим Специальным представителем Микаэлем Меллером.Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Ibrahim Gambari como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur y Jefe de la Operación Híbrida de la Unión Africana ylas Naciones Unidas en Darfur, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. Mohamed Ibn Chambas.
Выражая признательность гну Ибрахиму Гамбари за его работу на посту Единого специального представителя Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы Смешанной операции Африканского союза--Организации Объединенных Наций в Дарфуре и приветствуя назначение гна Мохамеда ибн Чамбаса.Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. Abdelfattah Amor para el cargo de Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, e instando a todos los gobiernos a colaborar con el Relator Especial para que pueda desempeñar plenamente su mandato.
Приветствуя назначение г-на Абдельфаттаха Амора Специальным докладчиком Комиссии по правам человека и призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.Reiterando la importancia de la cooperación regional y subregional para resolver los problemas a que se enfrenta Guinea-Bissau y,a ese respecto, acogiendo con beneplácito el nombramiento de un Representante Especial por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y la creación y puesta en funcionamiento de la oficina de enlace de la Unión Africana en el país.
Вновь подтверждая важность регионального и субрегионального сотрудничества в решении проблем Гвинеи-Бисау ив этой связи приветствуя назначение Специального представителя Председателем Комиссии Африканского союза( АС), а также создание и начало функционирования Отделения связи АС в этой стране.Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial para el Afganistán, y haciendo suyo el planteamiento enunciado por el Representante Especial en la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 13 de noviembre de 2001.
Тепло приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Афганистану и одобряя подход, изложенный Специальным представителем на заседании Совета Безопасности 13 ноября 2001 года.En la parte VIII relativa a Santa Elena debe sustituirse el texto del segundopárrafo del preámbulo por el texto siguiente:“Acogiendo con beneplácito el nombramiento de una Comisión encargada de examinar la Constitución vigente, en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo Legislativo de Santa Elena para que la Potencia administradora revisara la Constitución del territorio”.
В части VIII, касающейся острова Святой Елены, следует заменить имеющийся текствторого пункта преамбулы следующим текстом:" С удовлетворением отмечая назначение Специальной комиссии, которой поручено изучить действующую Конституцию Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. José Ramos-Horta como nuevo Representante Especial del Secretario General para GuineaBissau y reiterando su gratitud al anterior Representante Especial, Sr. Joseph Mutaboba, por la labor realizada en los cuatro últimos años.
Приветствуя назначение новым Специальным представителем Генерального секретаря по ГвинееБисау гна Жозе Рамуша- Орты и еще раз выражая признательность предыдущему Специальному представителю гну Джозефу Мутабобе за его работу на протяжении последних четырех лет.Rindiendo homenaje una vez más al Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y al Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso(" el Facilitador"), por sus continuos esfuerzos de facilitación del diálogo directo entre las partes de Côte d' Ivoire que condujeron, en particular,a la firma del Acuerdo Político de Uagadugú, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. Boureima Badini como Representante Especial del Facilitador en Abidján.
Вновь отдавая должное Председателю Экономического сообщества западноафриканских государств президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре(<< Посредник>gt;) за его неустанные усилия по содействию прямому меживуарийскому диалогу, который привел, в частности,к подписанию Уагадугского политического соглашения, и приветствуя назначение гна Буреймы Бадини в качестве Специального представителя Посредника в Абиджане.Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Presidente de Malí el 23 de abril de 2014 de un Alto Representante para el Diálogo Inclusivo entre los Malienses y sus medidas iniciales para celebrar consultas con los agentes nacionales e internacionales sobre el proceso de paz.
Приветствуя назначение президентом Мали 23 апреля 2014 года Высокого представителя по межмалийскому всеохватному диалогу и его первоначальные усилия по проведению консультаций, посвященных мирному процессу, с национальными и международными субъектами.Observando las decisiones sobre Somalia adoptadas por la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Kampala(Uganda) del 25 al 27 de julio de 2010 y las recomendaciones sobre Somalia resultantes de la reunión ministerial del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebrada enAddis Abeba el 15 de octubre de 2010, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del ex Presidente Jerry Rawlings como Alto Representante de la Unión Africana para Somalia.
Принимая к сведению решения по Сомали, принятые Саммитом Африканского союза, который состоялся в Кампале, Уганда, 25- 27 июля 2010 года, а также рекомендации по Сомали, вынесенные на заседании на уровне министров Совета мира и безопасности Африканского союза,состоявшемся в Аддис-Абебе 15 октября 2010 года, и приветствуя назначение бывшего президента Джерри Ролингса на должность Высокого представителя Африканского союза по Сомали.Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Secretario General del ex Presidente de Nigeria Olusegun Obasanjo como su Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos, y exhortando a todas las partes en el conflicto a que cooperen con él a efectos de encontrar una solución política urgente a la crisis.
Приветствуя назначение Генеральным секретарем бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо своим Специальным посланником для района Великих озер и призывая все стороны в конфликте сотрудничать с ним в поиске безотлагательного политического решения для выхода из кризиса.Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial interino para Mozambique, que estará encargado de las actividades de las Naciones Unidas en apoyo del Acuerdo General de Paz, así como el envío a Mozambique de un equipo integrado por veinticinco observadores militares, conforme a lo dispuesto en la resolución 782(1992).
Приветствуя назначение Генеральным секретарем временного специального представителя по Мозамбику, который будет осуществлять общее руководство деятельностью Организации Объединенных Наций в поддержку Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, а также направление в Мозамбик группы в составе 25 военных наблюдателей в соответствии с резолюцией 782( 1992).Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Enviado Especial del Secretario General para cuestiones de discapacidad y accesibilidad y alentándolo a consultar estrechamente a los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas, las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan y todos los demás interesados pertinentes al desempeñar su labor.
Приветствуя назначение Специального посланника Генерального секретаря по вопросам инвалидности и доступности и призывая его в своей работе к проведению консультаций в тесном контакте с государствами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, инвалидами и представляющими их организациями и всеми другими соответствующими заинтересованным сторонами.Acogiendo con beneplácito el nombramiento de Mahmoud Mestiri por el Secretario General para encabezarla misión especial de las Naciones Unidas al Afganistán y expresando su reconocimiento por los esfuerzos de la misión especial por restablecer la paz, la normalidad y la reconciliación nacional y por alcanzar el objetivo consistente en la reconstrucción y rehabilitación del Afganistán asolado por la guerra.
Приветствуя назначение Генеральным секретарем Махмуда Местири главой специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и выражая свое удовлетворение деятельностью специальной миссии по восстановлению мира, нормализации обстановки и достижению национального согласия и цели реконструкции и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана.Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. Romano Prodi como Enviado Especial del Secretario General para el Sahel, así como el nombramiento del Sr. Pierre Buyoya como Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, y alentándolos a trabajar en estrecha coordinación con el Representante Especial del Secretario General para África Occidental y el Mediador de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Приветствуя назначение гна Романа Проди Специальным посланником Генерального секретаря по Сахелю и Совет Безопасности приветствовал это назначение.Acogemos con beneplácito el nombramiento de un coordinador independiente con la categoría de Subsecretario General.
Мы приветствуем назначение независимого Координатора по вопросам безопасности на уровне помощника Генерального секретаря.Государства- члены приветствовали назначение Главного сотрудника по вопросам информационных технологий, на которого возложена задача преодоления фрагментарности в системе ИКТ.Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito el nombramiento de Su Excelencia el Embajador Zahir Tanin para presidirlas negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также с удовлетворением отметить назначение Его Превосходительства посла Захира Танина Председателем межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности.Acoge con beneplácito el nombramiento de un representante sobre el terreno en Ghana de conformidad con el programa de representación de la ONUDI sobre el terreno y el Plan general de actividades.
Она приветствует назначение представителя на местах в Гане в соответствии с программой представи- тельства ЮНИДО на местах и Планом действий.Ее делегация приветствовала назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам современных форм расизма.
