ACOGIENDO CON BENEPLÁCITO LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствуя резолюцию
• с удовлетворением отмечая резолюцию
• с удовлетворением принимая к резолюцию

Примеры использования Acogiendo con beneplácito la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogiendo con beneplácito la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de marzo de 2011.
Приветствуя резолюцию 16/ 18 Совета по правам человека от 24 марта 2011 года.

Reconociendo la labor realizada por la Misión Civil Internacional a Haití en defensa de los derechos humanos y acogiendo con beneplácito la resolución 49/27 B, de 12 de julio de 1995, en la cual la Asamblea decidió autorizar la prórroga del mandato de la Misión.
Отдавая должное работе, проделанной Международной гражданской миссией в Гаити с целью защиты прав человека, и с удовлетворением отмечая резолюцию 49/ 27 B Генеральной Ассамблеи от 12 июля 1995 года, в которой она постановила утвердить продление мандата Миссии.

Acogiendo con beneplácito la resolución 2001/21 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2001.
С удовлетворением отмечая резолюцию 2001/ 21 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года.

Acogiendo con beneplácito la resolución 11/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 17 de junio de 2009, relativa a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
С удовлетворением принимая к сведению резолюцию 11/ 3 Совета по правам человека от 17 июня 2009 года о торговле людьми, в частности женщинами и детьми.

Acogiendo con beneplácito la resolución 56/217 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, sobre seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas.
Приветствуя резолюцию 56/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций.

Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXVIII)/RES/18 de la Conferencia General del Organismo, en la que se invita a Sudáfrica a reanudar su participación en todas las actividades del Organismo 4/.
Приветствуя резолюцию GC( XXXVIII)/ RES/ 18 Генеральной конференции Агентства, в которой Южной Африке предлагается возобновить участие во всей деятельности Агентства 4/.

Acogiendo con beneplácito la resolución 65/308 de la Asamblea General, de 14 de julio de 2011, sobre la admisión de la República de Sudán del Sur como miembro de las Naciones Unidas.
С удовлетворением принимая к сведению резолюцию 65/ 308 Генеральной Ассамблеи от 14 июля 2011 года о приеме Республики Южный Судан в члены Организации Объединенных Наций.

Acogiendo con beneplácito la resolución 5(XXXVII) de la Comisión de Estupefacientes, de 21 de abril de 1994Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 10(E/1994/30), cap. XI.
Приветствуя резолюцию 5( ХХХVII) Комиссии по наркотическим средствам от 21 апреля 1994 года Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 10( Е/ 1994/ 30), глава XI.

Acogiendo con beneplácito la resolución 1993/24 de la Comisión de Derechos Humanos, de 5 de marzo de 1993, sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Приветствуя резолюцию 1993/ 24 Комиссии по правам человека от 5 марта 1993 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXIII)/RES/509 sobre el vertimiento de desechos nucleares, aprobada el 29 de septiembre de 1989 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su trigésima tercera reunión ordinaria 9/.
Приветствуя резолюцию GC( XXXIII)/ RES/ 509 о сбросе ядерных отходов, принятую 29 сентября 1989 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее тридцать третьей очередной сессии 9/.

Acogiendo con beneplácito la resolución 14/7 del Consejo de Derechos Humanos, de 17 de junio de 2010, titulada" Proclamación del 24 de marzo como Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas".
С удовлетворением отмечая резолюцию 14/ 7 Совета по правам человека от 17 июня 2010 года, озаглавленную<< Провозглашение 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв>>.

Acogiendo con beneplácito la resolución 52/111 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió convocar una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se ha de celebrar a más tardar en el año 2001.
Приветствуя резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести не позднее 2001 года Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.

Acogiendo con beneplácito la resolución sobre la eliminación de la mortalidad y morbilidad materna a través del empoderamiento de la mujer, aprobada por consenso en el 54º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Приветствуя резолюцию о ликвидации материнской смертности и заболеваемости посредством расширения прав и возможностей женщин, принятую на основе консенсуса на пятьдесят четвертой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.

Acogiendo con beneplácito la resolución 52/233 de la Asamblea General, de 26 de junio de 1998, en la que la Asamblea General hizo hincapié en que, para hacer frente al problema informático del año 2000 era necesario que desplegaran esfuerzos combinados tanto los gobiernos como las organizaciones privadas, públicas e internacionales.
Приветствуя резолюцию A/ 52/ 233 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что для решения" проблемы 2000 года" необходимы согласованные усилия правительств и частных, государственных и международных организаций.

Acogiendo con beneplácito la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que aprueba el establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de las personas responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la antigua Yugoslavia.
Приветствуя резолюцию 808( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается создание международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.

Acogiendo con beneplácito la resolución 1994/22 de la Comisión de Derechos Humanos, de 1º de marzo de 1994, sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticasVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 4 y corrección(E/1994/24 y Corr.1), cap. II, secc.
Приветствуя резолюцию 1994/ 22 Комиссии по правам человека от 1 марта 1994 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 4 и исправление( Е/ 1994/ 24 и corr. 1), глава II, раздел А.

Acogiendo con beneplácito la resolución 24/15 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2013, en la que el Consejo adoptó una decisión sobre el plan de acción para la tercera etapa(20152019) del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos.
Приветствуя резолюцию 24/ 15 Совета по правам человека от 24 сентября 2013 года, в которой Совет принял план действий на третий этап( 2015- 2019 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, и особо отмечая взаимодополняемость обучения и образования в области прав человека.

Acogiendo con beneplácito la resolución 18/7 del Consejo de Derechos Humanos, de 29 de septiembre de 2011, por la que el Consejo estableció el mandato del Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, y el nombramiento por el Consejo de un titular del mandato en su 19º período de sesiones.
Приветствуя резолюцию 18/ 7 Совета по правам человека от 29 сентября 2011 года, в которой Совет учредил мандат Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, справедливости, возмещении и гарантиям неповторения, и назначение мандатария Советом на его девятнадцатой сессии.

Acogiendo con beneplácito la resolución 12/4 aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 1° de octubre de 2009, en la que el Consejo decidió el enfoque de la segunda etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos.
Приветствуя резолюцию 12/ 4, принятую Советом по правам человека 1 октября 2009 года, в которой Совет определил основную направленность второго этапа Всемирной программы образования в области прав человека и подчеркнул взаимодополняемость между обучением в области прав человека и образованием в области прав человека.

Acogiendo con beneplácito la resolución 56/263 de la Asamblea General, de 13 de marzo de 2002, esperando que el plan de certificación internacional propuesto por el Proceso de Kimberley se implante lo antes posible y recordando su preocupación por el papel que desempeña el comercio ilícito de diamantes en el conflicto de la región.
С удовлетворением отмечая резолюцию 56/ 263 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года, ожидая введения в полном объеме в ближайшее по возможности время международной системы сертификации, предложенной Кимберлийским процессом, и вновь выражая свою обеспокоенность по поводу той роли, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в регионе.

Acogiendo con beneplácito la resolución 15/11 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de septiembre de 2010, en la que el Consejo adoptó una decisión sobre el plan de acción para la segunda etapa(2010-2014) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos.
Приветствуя резолюцию 15/ 11 Совета по правам человека от 30 сентября 2010 года, в которой Совет принял план действий на второй этап( 2010- 2014 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, и подчеркивая взаимодополняемость обучения в области прав человека и образования в области прав человека.

Acogiendo con beneplácito la resolución 57/302 de la Asamblea General, de 15 de abril de 2003, y la resolución 1459(2003) del Consejo de Seguridad, en que se expresa satisfacción por la puesta en marcha, el 1° de enero de 2003, del Proceso de Kimberley, y recordando su preocupación por el papel que cabe al comercio ilícito de diamantes en el conflicto de la región.
С удовлетворением отмечая резолюцию 57/ 302 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года и резолюцию 1459( 2003) Совета Безопасности, с удовлетворением отмечая начало Кимберлийского процесса 1 января 2003 года и вновь выражая свою обеспокоенность по поводу той роли, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в регионе.

Acogiendo con beneplácito la resolución A/HRC/16/25 del Consejo de Derechos Humanos, de 25 de marzo de 2011, incluida la decisión de enviar una comisión internacional independiente de investigación para que investigue los hechos y circunstancias relacionados con las denuncias de abusos y violaciones graves de los derechos humanos cometidos en Côte d' Ivoire después de las elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010.
Приветствуя резолюцию A/ HRC/ 16/ 25 Совета по правам человека от 25 марта 2011 года, включая решение направить независимую международную комиссию по расследованию для расследования фактов и обстоятельств сообщений о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека, совершенных в Котд& apos; Ивуаре после президентских выборов 28 ноября 2010 года.

Acogiendo con beneplácito la resolución 46/40 de la Asamblea de la Organización Mundial de la Salud, de 14 de mayo de 1993, en que se pide a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva respecto de si el uso de armas nucleares por un Estado en guerra u otro conflicto armado constituiría una transgresión de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, incluida la Constitución de la Organización Mundial de la Salud.
С удовлетворением отмечая резолюцию 46/ 40 Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения от 14 мая 1993 года, в которой эта организация просит Международный Суд дать консультативное заключение по вопросу о том, явилось ли бы применение любым государством ядерного оружия в войне или ином вооруженном конфликте нарушением его обязательств по международному праву, включая Устав Всемирной организации здравоохранения.

Acogiendo con beneplácito la resolución 67/203 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2012, en la que la Asamblea decidió la composición y el proceso de nombramiento de miembros de la pequeña junta que se pedía en el párrafo 4 b del documento del marco decenal de programas, y designó al Consejo Económico y Social como órgano interino integrado por Estados Miembros encargado de recibir los informes de esa junta y de la secretaría del marco.
Приветствуя резолюцию Генеральной Ассамблеи 67/ 203 от 21 декабря 2012 года, в которой Ассамблея приняла решение о составе небольшого совета, предусмотренного пунктом 4( b) документа по десятилетним рамкам программ, и процессе выдвижения кандидатур в его состав и назначила Экономический и Социальный Совет временным органом государств- членов, ответственным за получение докладов от этого совета и от секретариата рамок.

Acogiendo con beneplácito la resolución 5.2 de la 28ª Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, por la cual se invitó al Director General a ejecutar las actividades del proyecto transdisciplinario titulado" Hacia una cultura de paz", en particular la unidad 1 titulada" Educación para la paz, derechos humanos, democracia, entendimiento internacional y tolerancia".
С удовлетворением принимая к сведению резолюцию 5. 2 двадцать восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в которой Генеральному директору было предложено осуществлять мероприятия в рамках междисциплинарного проекта, озаглавленного" На пути к созданию культуры мира", в частности раздела 1, озаглавленного" Образование по вопросам мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости".

Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXIV)/RES/530, por la que se establece un Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, aprobada el 21 de septiembre de 1990 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su trigésima cuarta reunión ordinariaVéase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, trigésima cuarta reunión ordinaria, 17 a 21 de septiembre de 1990[GC(XXXIV)/RESOLUTIONS(1990)]..
Приветствуя резолюцию GC( XXXIV)/ RES/ 530 об учреждении Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятую 21 сентября 1990 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее тридцать четвертой очередной сессииСм. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, тридцать четвертая очередная сессия, 17- 21 сентября 1990 года[ GC( XXXIV)/ RESOLUTIONS( 1990)]..

En 2004, el Consejo Económico y Social, acogiendo con beneplácito la resolución 2004/71 de la Comisión de Derechos Humanos, pidió a la Asamblea General que proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial de educación en derechos humanos que comenzara a aplicarse el 1° de enero de 2005 y se estructurara en etapas consecutivas a fin de intensificar las actividades nacionales de educación en derechos humanos en sectores o cuestiones concretos determinados periódicamente por la Comisión de Derechos Humanos.
В 2004 году Экономический и Социальный Совет, приветствуя резолюцию 2004/ 71 Комиссии по правам человека, попросил Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят девятой сессии провозгласить всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года и состоять из ряда последовательных этапов, в целях дальнейшего сосредоточения национальных усилий в области просвещения по вопросам прав человека на конкретных секторах/ вопросах, которые на периодической основе рассматриваются Комиссией по правам человека.

Acogiendo con beneplácito la resolución 55/195 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2000, en que se pidió al Secretario General que considerara el fortalecimiento ulterior del Centro suministrándole el apoyo necesario y recursos financieros estables, suficientes y previsibles, entre otras cosas, presentando propuestas de recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario, y recursos humanos suficientes, de conformidad con lo previsto en las resoluciones de la Asamblea General 52/220, de 22 de diciembre de 1997, y 53/242, de 28 de julio de 1999.
Приветствуя резолюцию 55/ 195 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2000 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении Центра путем предоставления необходимой поддержки и достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, включая выделение дополнительных ресурсов из регулярного бюджета и достаточных людских ресурсов, как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 220 от 22 декабря 1997 года и 53/ 242 от 28 июля 1999 года.