ПРИВЕТСТВУЯ ИНИЦИАТИВУ на Испанском - Испанский перевод

• acogiendo con beneplácito la iniciativa
• celebrando la iniciativa
• acogiendo con agrado la iniciativa
• acogiendo con satisfacción la iniciativa
• acogiendo complacida la iniciativa
• acogemos con beneplácito la iniciativa
• celebra la iniciativa
• acogiendo favorablemente la iniciativa

Примеры использования Приветствуя инициативу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя инициативу полковника Муамара Каддафи, лидера Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, о создании единой африканской армии.
Acogiendo con agrado la iniciativa del Coronel Muammar Gaddafi, líder de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, de crear un ejército africano único.

Специальный докладчик, приветствуя инициативу Соединенных Штатов, подчеркивает важность определения конкретных критериев для тех прав человека, которые непосредственно не связаны с конфликтом.
El Relator Especial, a la vez que acoge con satisfacción la iniciativa de los Estados Unidos de América, destaca la importancia de establecer criterios de referencia específicos para los derechos humanos que no están en relación directa con el conflicto.

Приветствуя инициативу" Парижский пакт" и две международные конференции министерского уровня в его рамках, которые были проведены в Париже в 2003 году и в Москве в 2006 году.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Pacto de París y sus dos conferencias internacionales a nivel ministerial, celebradas en París en 2003 y en Moscú en 2006.

Г-н ЛАЛЛАХ, приветствуя инициативу лорда Колвилла, выступает в поддержку текста, которым г-н Шейнин предложил заменить пункты 19 и 20.
El Sr. LALLAH dice que, si bien acoge complacido la iniciativa de Lord Colville, expresa su preferencia por el texto propuesto por el Sr. Scheinin en lugar de los párrafos 19 y 20.

Приветствуя инициативу Иордании и Египта, касающуюся полной либерализации отдельных секторов( сектора телекоммуникаций, сектора вычислительной техники и сектора образования).
Celebrando la iniciativa jordano-egipcia sobre la completa liberalización de un determinado número de sectores(telecomunicaciones, computación y enseñanza).

В данной связи, приветствуя инициативу Мексики, мы считаем, что усилия посла Лампрейя не должны ограничиваться исключительно формулой, предложенной послом О& apos; Салливэном.
En este contexto, aunque saludamos la iniciativa de México, creemos que los esfuerzos del Embajador Lampreia no deberían limitarse únicamente a la fórmula propuesta por el Embajador O' Sullivan.

Приветствуя инициативу" Парижский пакт" об оказании помощи государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков, произведенных в Афганистане.
Acogiendo con satisfacción la iniciativa del Pacto de París sobre la prestación de asistencia a los Estados afectados por el tránsito de drogas ilícitas provenientes del Afganistán.

Г-н Редай( Эфиопия), приветствуя инициативу репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции, выдвинутую Верховным комиссаром, вместе с тем разделяет мнение Танзании относительно интеграции на местах-- пока еще не столь ясной концепции, которую он хотел бы уточнить.
El Sr. Redai(Etiopía) celebra la iniciativa de las" cuatro R" lanzada por el Alto Comisionado, y comparte las opiniones de Tanzanía en lo que respecta a la integración local, concepto que le gustaría que se precisara más.

Приветствуя инициативу Генерального секретаря, предложившего создать Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.
Acogiendo favorablemente la iniciativa del Secretario General de crear el Grupo de Trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz.

Вновь приветствуя инициативу Генерального секретаря и назначение им группы по установлению фактов и принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 1 мая 2002 года.
Reiterando su beneplácito por la iniciativa del Secretario General y su nombramiento del equipo de investigación, y tomando nota de la carta del Secretario General de fecha 1° de mayo de 2002.

Приветствуя инициативу Совета относительно проведения на восьмой регулярной сессии интерактивного диалога по вопросам материнской смертности и прав человека женщин, с которой он выступил 5 июня 2008 года.
Felicitándose por su iniciativa de celebrar en su octavo período ordinario de sesiones, el 5 de junio de 2008, un diálogo interactivo sobre la mortalidad materna y los derechos humanos de la mujer.

Приветствуя инициативу Организации американских государств, которая в июне 1996 года предложила создать на Американском континенте зону, свободную от противопехотных наземных мин.
Acogiendo favorablemente la iniciativa de la Organización de los Estados Americanos, que en junio de 1996 pidió el establecimiento de una zona libre de minas antipersonal en el continente americano.

Приветствуя инициативу о назначении на ограничен- ный срок, он, однако, предлагает предусмотреть сокращенный период до нового назначения; напри- мер, сократить его с одного года до шести месяцев.
Acoge con agrado la iniciativa de los nombramientos de duración limitada, pero sugiere que se acorte el intervalo de tiempo que debe transcurrir para un nuevo nombramiento; el período podría reducirse de un año a seis meses.

Приветствуя инициативу Генерального секретаря по созыву 18 ноября 1996 года в Нью-Йорке международного совещания по Афганистану и его намерение периодически созывать новые совещания этой группы стран.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Secretario General de convocar una reunión internacional sobre el Afganistán el 18 de noviembre de 1996 en Nueva York y su intención de convocar periódicamente nuevas reuniones del grupo.

Приветствуя Инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности, мы отмечаем, что темпы прогресса в этой области все еще являются низкими.
Si bien acogemos con beneplácito la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda, el progreso sigue siendo lento en ese ámbito.

Приветствуя инициативу Малайзии в ее качестве Председателя десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, предложившей утвердить программы создания потенциала для ликвидации нищеты.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de Malasia, en su calidad de país que desempeñó la Presidencia de la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre, de aprobar programas de fomento de la capacidad para mitigar la pobreza.

Приветствуя инициативу страны, председательствующей в Комитете министров, которой является Лихтенштейн, по созыву второго Консультативного совещания и стимулированию проведения дальнейших мероприятий, направленных на достижение той же цели;
Acogiendo con agrado la iniciativa de la Presidencia de Liechtenstein del Comité de Ministros de convocar la segunda reunión de consulta y de estimular nuevas actividades con miras al mismo objetivo;

Приветствуя инициативу по организации 1 февраля 2014 года в Аддис-Абебе конференции доноров для укрепления возглавляемой африканскими странами Международной миссии по поддержке в Центральноафриканской Республике.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de organizar una conferencia de donantes el 1 de febrero de 2014 en Addis Abeba para reforzar la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano.

Приветствуя инициативу Малайзии в ее качестве Председателя десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, предложившей утвердить программы создания потенциала для ликвидации нищеты;
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de Malasia, en su calidad de país que desempeñó la Presidencia de la Décima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, para aprobar programas de creación de capacidad para mitigar la pobreza.

Приветствуя инициативу по созданию координационного центра для взаимодействия с НПО, она призывает Комитет создать координационный центр для государств- участников, поскольку многие из них по-прежнему не имеют возможности ознакомиться с работой Комитета.
Encomiando la iniciativa de designar un coordinador para las ONG, insta al Comité a que designe un coordinador para los Estados partes, pues muchos de ellos siguen careciendo de acceso a la labor del Comité.

Приветствуя инициативу ООН- Хабитат по подготовке всестороннего обзора положения в области водоснабжения и санитарии в городах мира16, который был опубликован в связи с проведением третьего Всемирного форума по водным ресурсам.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de ONU-Hábitat de elaborar una amplia reseña de la situación del abastecimiento de agua y el saneamiento en las ciudades del mundo, publicada con ocasión del tercer Foro Mundial del Agua.

Приветствуя инициативу Генерального секретаря в отношении устойчивой энергетики для всех, гн Симати отметил, что ухудшающееся биоразнообразие океана представляет особую проблему с точки зрения обеспечения устойчивого развития.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Secretario General sobre fuentes de energía sostenibles para todos, dice que el deterioro de la diversidad biológica del océano es una cuestión de particular preocupación respecto del desarrollo sostenible.

Приветствуя инициативу Малайзии по подготовке программы создания в государствах- членах ОИК потенциала для ликвидации нищеты в наименее развитых странах и странах с низким уровнем дохода из числа государств- членов ОИК.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de Malasia de establecer un Programa de fomento de la capacidad para mitigar la pobreza en los países menos adelantados y de bajos ingresos de la Organización de la Conferencia Islámica.

Приветствуя инициативу по созданию комиссии, занимающейся координацией действий по пресечению преступлений и экстремизма на расовой почве, он спрашивает, почему ей не удалось выполнить свой мандат.
Acogiendo con agrado la iniciativa por la que se establece la Comisión coordinadora de las actividades tendientes a eliminar los delitos por motivos raciales y el extremismo, pregunta por qué no ha logrado cumplir con su mandato de coordinación.

Приветствуя инициативу" Парижский пакт", вытекающую из Парижской декларации, опубликованной по итогам Конференции о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу, которая проходила в Париже 21 и 22 мая 2003 года.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Pacto de París emanada de la Declaración de París, emitida al finalizar la Conferencia sobre las rutas de la droga de Asia central a Europa celebrada en París los días 21 y 22 de mayo de 2003.

Приветствуя инициативу Экономического сообщества западноафриканских государств, касающуюся объявления моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.
Celebrando la iniciativa adoptada por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental relativa a la Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en el África occidental.

Приветствуя инициативу государства- участника в области образования по правам человека, Комитет считает, что государству- участнику необходимо укрепить его программы в области образования в целях предотвращения расовой дискриминации и борьбы с ней.
Si bien el Comité celebra la iniciativa del Estado Parte en la esfera de la educación en materia de derechos humanos, es de opinión que hay que consolidar los programas de enseñanza de éste para prevenir y combatir la discriminación racial.

Приветствуя инициативу Экономического сообщества западноафриканских государств созвать региональную конференцию для обсуждения путей более эффективного решения проблемы незаконного оборота наркотиков в рамках его плана действий.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental de convocar una conferencia subregional para examinar la manera de abordar más eficazmente el problema de las drogas en el marco de su plan de acción.

Приветствуя инициативу Генерального секретаря о создании нового департамента по разоружению, во избежание дублирования усилий в разоруженческой области Демократическая Республика Конго хотела бы знать о положении дел в отношении Конференции по разоружению в Женеве.
Aunque celebramos la iniciativa del Secretario General de crear un nuevo departamento para que se encargue de las cuestiones del desarme, la República Democrática del Congo hubiera querido conocer la situación en lo que concierne a la Conferencia de Desarme, a fin de que se evite una duplicación.