Примеры использования Acogiendo con beneplácito la intención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de mantener al Consejo informado de los nuevos acontecimientos y progresos.
Приветствуя намерение Генерального секретаря постоянно информировать Совет о дальнейшем развитии событий и прогрессе.Tomando nota de las medidas anunciadas por el Gobierno de Liberia después de la publicación del informe delGrupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1306(2000), y acogiendo con beneplácito la intención de la CEDEAO de supervisar su aplicación en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y de informar al respecto al Consejo transcurridos dos meses.
Принимая к сведению меры, объявленные правительством Либерии после опубликования доклада Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306(2000), и приветствуя намерение ЭКОВАС следить за их осуществлением в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу через два месяца.Acogiendo con beneplácito la intención del Grupo de Supervisión de seguir forjando una relación productiva con el Gobierno Federal de Somalia.
Приветствуя намерение Группы контроля продолжать развивать плодотворные отношения с федеральным правительством Сомали.Recordando su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, en la que habló de mantener y revitalizar los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz yel desarme, y acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a los directores del Centro para África y del Centro para América Latina y el Caribe.
Ссылаясь на тот раздел своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, который касается сохранения и активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения, и приветствуя намерение Генерального секретаря назначить директоров Центра для Африки и Центра для Латинской Америки и Карибского бассейна.Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un asesor especial en el momento oportuno y de mantener informado al Consejo de los nuevos acontecimientos y progresos que se registren.
Приветствуя намерение Генерального секретаря в надлежащее время назначить специального советника и информировать Совет о дальнейшем развитии событий и о прогрессе.
Люди также переводят
En especial la sección IX titulada" 1998: Año de los Derechos Humanos", en la que se hacían propuestas para celebrar el cincuentenario, entre ellas la convocatoria de unareunión especial conmemorativa de la Asamblea General, y acogiendo con beneplácito la intención del Alto Comisionado de facilitar la cooperación entre las diversas iniciativas dirigidas a la celebración del cincuentenario.
В частности раздел IX доклада, озаглавленный" 1998 год- Год прав человека", в котором были изложены предложения о праздновании пятидесятой годовщины,включая созыв торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, и приветствуя намерение Верховного комиссара содействовать координации различных инициатив, связанных с празднованием пятидесятой годовщины.Acogiendo con beneplácito la intención de la Comisión Europea de organizar y celebrar un curso práctico en 2008 sobre alternativas de los HCFC y su disponibilidad en las Partes que operan al amparo del artículo 5.
Приветствуя намерение Европейской комиссии организовать и провести в 2008 году семинарпрактикум, посвященный вопросам, касающимся альтернатив ГХФУ и их наличия в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.En especial el capítulo IX titulado' 1998: Año de los Derechos Humanos', en el que se hacían propuestas para celebrar el quincuagésimo aniversario, entre las que se incluía la convocatoria de unareunión especial conmemorativa de la Asamblea General, y acogiendo con beneplácito la intención del Alto Comisionado de facilitar la cooperación entre las diversas iniciativas dirigidas a la conmemoración del quincuagésimo aniversario.
В частности главу IX, озаглавленную" 1998 год- Год прав человека", в которой были изложены предложения о праздновании пятидесятой годовщины,включая созыв торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, и приветствуя намерение Верховного комиссара содействовать координации различных инициатив, связанных с празднованием пятидесятой годовщины.Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de formular propuestas, en colaboración con los Estados Miembros y demás partes interesadas en la consolidación de la paz pertinentes, como se indica en su informe.
Приветствуя намерение Генерального секретаря разработать в партнерстве с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, занимающимися миростроительством, предложения, которые изложены в его докладе.Марта Совет принял заявление Председателя по Йемену( S/ PRST/ 2012/ 8), в котором особо Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de organizar una reunión de alto nivel paralelamente al sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para instar a que se dé una respuesta excepcional y vigorosa al brote del ébola.
Приветствуя намерение Генерального секретаря созвать совещание высокого уровня в рамках шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с тем чтобы настоятельно призвать к принятию исключительных и решительных мер в ответ на вспышку Эболы.Alentando a que continúe el impulso de las negociaciones y se mantenga la buena voluntad y la confianza, aguardando con interés que haya progresos sustantivos y se aproveche de manera cabal la presente oportunidad, encomiando a los dirigentes griegos yturcochipriotas por el liderazgo político que han demostrado hasta el presente, y acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de mantener informado al Consejo acerca de las novedades y los progresos que se registren.
Призывая поддерживать импульс в переговорах и сохранить добрую волю и доверие, ожидая значительного прогресса и использования в полной мере нынешней возможности, выражая признательность лидерам киприотов- греков и киприотов-турок за продемонстрированное ими до настоящего времени политическое лидерство и приветствуя намерение Генерального секретаря информировать Совет о дальнейшем развитии событий и о прогрессе.Acogiendo con beneplácito la intención de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi y el sistema de las Naciones Unidas de organizar en 2013 una iniciativa, con amplia participación, sobre las lecciones aprendidas del proceso electoral de 2010 para conformar la preparación de las elecciones de 2015.
Приветствуя намерение Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и системы Организации Объединенных Наций развернуть в 2013 году массовую инициативу по изучению уроков, преподанных избирательным процессом 2010 года, на предмет обращения к ним при подготовке выборов 2015 года.Destacando que es necesario que el Consejo siga aplicando un planteamiento riguroso y estratégico en el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz y que es más probable que los importantes esfuerzos realizados a este respectoconduzcan a una paz sostenible cuando las partes en un conflicto cumplen sus compromisos y obligaciones, acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de seguir vigilando de cerca todas las operaciones de mantenimiento de la paz y observando la importancia de la planificación para imprevistos.
Подчеркивая, что Совет должен применять строгий стратегический подход к развертыванию миротворческих операций, существенный вклад в которые с большей вероятностью приведет к устойчивому миру,если стороны в конфликте будут выполнять свои обязательства и обязанности, приветствуя намерение Генерального секретаря пристально следить за всеми миротворческими операциями и отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.Acogiendo con beneplácito la intención del Representante Especial de convocar una reunión urgente de los distintos procesos en marcha en el Afganistán en un lugar apropiado e instando al Frente Unido y a todos los afganos representados en esos procesos a que acepten su invitación a esa reunión sin demora, de buena fe y sin poner condiciones previas.
Приветствуя намерение Специального представителя Генерального секретаря созвать срочное совещание различных афганских процессов в соответствующем месте и призывая Объединенный фронт и всех афганцев, представленных в этих процессах, принять приглашение для участия в этом совещании безотлагательно, добросовестно и без выдвижения какихлибо условий.Recordando su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, en la que habló de mantener y revitalizar los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz yel desarme, y acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a los directores del Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en África y del Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en América Latina y el Caribe.
Ссылаясь на тот раздел своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, который касается сохранения и активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения, и приветствуя намерение Генерального секретаря назначить директоров Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de seguir muy atentamente las operaciones de la MINUEE, teniendo siempre en cuenta los acontecimientos sobre el terreno y las opiniones de las partes, y de presentarle las recomendaciones que procedan sobre nuevos ajustes del mandato, el número de efectivos y el concepto de las operaciones de la MINUEE tan pronto como se justifique.
Приветствуя намерение Генерального секретаря внимательно следить за операциями МООНЭЭ, продолжая учитывать развитие событий на месте и мнения сторон, и в надлежащем порядке представить Совету рекомендации в отношении дальнейших изменений в мандате МООНЭЭ, численности сил и концепции операций, как только это будет целесообразно.Destacando la importancia de que se celebren oportunamente elecciones municipales,legislativas y presidenciales, acogiendo con beneplácito la intención de las autoridades de Haití de celebrarlas, y alentando a todos los partidos políticos e interesados pertinentes a que trabajen juntos para lograr este fin y para promover la participación de las mujeres en el proceso electoral.
Подчеркивая важность своевременного проведения муниципальных выборов,выборов в законодательные органы и президентских выборов, приветствуя намерение властей Гаити сделать это и призывая все политические партии и соответствующие стороны совместно добиваться достижения этой цели и содействовать обеспечению участия женщин в процессе выборов.Г-н Флинтерман, приветствуя намерение государства- участника внести поправки в свой дискриминационный Закон о гражданстве, который отказывает бахрейнским женщинам, вышедшим замуж за иностранных подданных, в праве передавать гражданство своим детям, говорит, что Комитет хотел бы получить более подробную информацию о препятствиях, мешающих скорейшему внесению этих поправок, и о том, когда можно ожидать принятия исправленного Закона.Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de seguir vigilando de cerca todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las de la UNFICYP, y haciendo notar la importancia de la planificación para imprevistos respecto de la solución, incluida la formulación de las recomendaciones oportunas sobre futuros ajustes del mandato, la dotación de la fuerza y el concepto de operaciones de la UNFICYP, teniendo en cuenta los acontecimientos sobre el terreno y las opiniones de las partes.
Приветствуя намерение Генерального секретаря делать тщательный обзор всех миротворческих операций, включая ВСООНК, и отмечая важность многовариантного планирования урегулирования, в том числе важность соответствующих рекомендаций относительно дальнейших корректировок мандата ВСООНК, численности войск и концепции операций с учетом обстановки на местах и мнений сторон.Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de seguir vigilando de cerca todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las de la UNFICYP, y haciendo notar la importancia de la planificación para imprevistos respecto de la solución, incluida la formulación de las recomendaciones oportunas sobre futuros ajustes del mandato, la dotación de la fuerza y el concepto de operaciones de la UNFICYP, teniendo en cuenta los acontecimientos sobre el terreno y las opiniones de las partes.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать внимательно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность подготовки планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, включая, в надлежащих случаях, рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава и концепции операций ВСООНК, с учетом происходящих на местах событий и мнений сторон.Acogemos con beneplácito la intención del Presidente de la Comisión, Embajador Witting, de convocar en breve un debate en profundidad sobre el camino a seguir para aplicar las recomendaciones del informe.
Мы приветствуем намерение Председателя КМС посла Виттига вскоре организовать глубокое обсуждение дальнейшего пути вперед в осуществлении содержащихся в докладе рекомендаций.Три делегации приветствуют намерение Генерального секретаря представить кодекс поведения для внешних юридических служб на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de hacer propuestas en relación con el papel de las Naciones Unidas y su presencia futura en Sierra Leona;
С удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря внести предложения относительно роли Организации Объединенных Наций и ее будущего присутствия в Сьерра-Леоне;Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de hacer propuestas en relación con el papel que corresponde a las Naciones Unidas y su presencia en el futuro en Sierra Leona;
С удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря внести предложения относительно роли Организации Объединенных Наций и ее будущего присутствия в Сьерра-Леоне;Acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de aplicar pronto medidas de organización concretas que caen bajo su esfera de competencia.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря приступить к скорейшему осуществлению конкретных организационных мер в отношении вопросов, которые входят в его круг ведения.Por ello, acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de proponer en el próximo presupuesto ajustar de la mejor manera posible los recursos y actividades a las prioridades actuales.
Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря предложить предусмотреть в следующем бюджете максимально возможное приведение ресурсов и видов деятельности в соответствие с нынешними приоритетами.Filipinas acoge con beneplácito la intención de Indonesia y los Estados Unidos de ratificar el Tratado, y espera que lo hagan lo antes posible.
Филиппины приветствуют намерение Индонезии и Соединенных Штатов ратифицировать Договор и надеются, что это произойдет в самое ближайшее время.En ese sentido, acogemos con beneplácito la intención del Presidente de celebrar consultas sobre el informe.
В этой связи мы приветствуем намерение Председателя провести консультации по докладу.
