ПРИВЕТСТВОВАЛИ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogieron con beneplácito el nombramiento
• acogieron con satisfacción el nombramiento
• celebraron el nombramiento
• acogieron complacidos el nombramiento
• acogieron con agrado el nombramiento

Примеры использования Приветствовали назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций из числа наблюдателей приветствовали назначение г-на Франса.
Diversas delegaciones de observadores aplaudieron el nombramiento del Sr. Frans.

Они также приветствовали назначение гна Клайна в качестве преемника гжи Рен.
Además, celebraron el nombramiento del Sr. Klein como sucesor de la Sra. Rehn.

Сомалийские лидеры, соседние страны и доноры приветствовали назначение гна Киплагата.
Los líderes somalíes, los países vecinos y los donantes acogieron con beneplácito el nombramiento del Sr. Kiplagat.

Они также приветствовали назначение Мишели Дювивье Пьер- Луи премьер-министром Гаити.
También acogieron con beneplácito el nombramiento de la Sra. Michèle Duvivier Pierre-Louis como Primera Ministra de Haití.

После выступления Председателя ораторы в своих заявлениях приветствовали назначение сопредседателей.
Tras las observaciones del Presidente, los oradores acogieron con satisfacción el nombramiento de los Copresidentes.

Они также приветствовали назначение Мишеля Дювивье Пьера- Луи премьер-министром Гаити.
También acogieron con satisfacción el nombramiento de la Sra. Michelle Duvivier Pierre-Louis como Primera Ministra de Haití.

После того как сопредседатели зачитали послание Председателя Генеральной Ассамблеи, выступавшие приветствовали назначение сопредседателей.
Tras las observaciones del Presidente de la Asamblea General, que fueron leídas en su nombre por los copresidentes, los oradores acogieron con satisfacción el nombramiento de los copresidentes.

Члены Совета приветствовали назначение Вольфганга Петрича новым Высоким представителем.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el nombramiento del Sr. Wolfgang Petritsch como nuevo Alto Representante.

Ряд специализированных учреждений, которые регулярно представляют доклады Комиссии, уже приветствовали назначение Комитетом координаторов, ответственных за поддержание с ними связей.
Varios organismos especializados que presentan informes periódicos al Comité ya han acogido con beneplácito el nombramiento por el Comité de coordinadores responsables de establecer vínculos con ellos.

Члены Совета Безопасности приветствовали назначение нового кабинета Переходного федерального правительства.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el nombramiento del nuevo gabinete del Gobierno Federal de Transición.

Через несколько дней члены Совета приняли отставку г-на Жака Клайна с поста Временного администратора и приветствовали назначение на эту должность г-на Уильяма Уокера.
Varios días más tarde, los miembros del Consejo aceptaron la salida del Sr. Jacques Klein como Administrador de la Transición y acogieron con agrado el nombramiento de su sucesor, el Sr. William Walker.

Ряд делегаций приветствовали назначение советника по вопросам ВИЧ/ СПИД в составе Департамента операций по поддержанию мира.
Varias delegaciones celebraran la designación de un asesor sobre VIH/SIDA para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Министры дали высокую оценку достижениям Группы планирования под руководством ее директора генерал-лейтенанта Марчелло Калтабьяно и приветствовали назначение вице-адмирала Рафаэля де Моралеса в качестве его преемника.
Encomiaron los logros de la Célula de Planificación bajo la dirección del Teniente General Marcello Caltabiano y celebraron el nombramiento del Vicealmirante Rafael De Morales como su sucesor.

Несколько выступавших приветствовали назначение г-на Мэллока Брауна, который приступит к исполнению своих обязанностей 1 июля 1999 года.
Varios oradores expresaron su satisfacción por el nombramiento del Sr. Malloch Brown, que asumiría sus funciones el 1º de julio de 1999.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий Генерального секретаря и приветствовали назначение г-на Чарльза Данбара в качестве Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре.
Los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a las gestiones del Secretario General y celebraron el nombramiento del Sr. Charles Dunbar como Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental.

Ряд ораторов приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Varios oradores acogieron con beneplácito el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños.

Члены Совета выразили ЭКОВАС и Международной контактной группе по Либерии признательность за их продолжающиеся мирные усилия, и в частности приветствовали назначение бывшего президента Нигерии генерала Абдулсалама Абубакара посредником в либерийском конфликте.
Los miembros apreciaron los continuos esfuerzos de paz de la CEDEAO y del Grupo Internacional de Contacto sobre Liberia y, en particular, acogieron complacidos el nombramiento del General Abdulsalam Abubakar, ex Presidente de Nigeria, como mediador en el conflicto de Liberia.

Государства- члены приветствовали назначение Главного сотрудника по вопросам информационных технологий, на которого возложена задача преодоления фрагментарности в системе ИКТ.
Los Estados Miembros acogieron con beneplácito el nombramiento de un Oficial Principal de Tecnología de la Información encargado de solucionar la fragmentación del sistema de TIC.

Они подтвердили свою поддержку активизации усилий Организации Объединенных Наций по нахождению решения конфликта в этом районе, приветствовали назначение нового главы Специальной миссии Организации Объединенных Наций и настоятельно призвали все стороны сотрудничать со Специальной миссией.
Afirmaron su apoyo a los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas por hallar una solución al conflicto en el Afganistán, celebraron la designación del nuevo Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas e instaron a todas las partes a cooperar con la Misión Especial.

Главы правительств приветствовали назначение специального советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и обязались тесно сотрудничать с ним с его усилиях.
Los Jefes de Gobierno acogieron complacidos el nombramiento de un Asesor Especial para el Secretario General de las Naciones Unidas y se comprometieron a colaborar estrechamente con él en la consecución de esos fines.

В своем совместном заявлении от 25 июля г-н Христофиас и г-н Талат публично приветствовали назначение моего Специального советника, в задачи которого входит оказание помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
En su declaración conjunta de 25 de julio, los líderes Sr. Christofias y Sr. Talat públicamente acogieron con beneplácito el nombramiento de mi Asesor Especial, cuyo mandato consiste en ayudar a las partes a mantener negociaciones propiamente dichas tendientes a lograr una solución general.

Члены Комитета приветствовали назначение женщин на должности министров и сослались на План действий 1977 года, предусматривающий увеличение представленности женщин в органах исполнительной власти.
Los miembros acogieron con beneplácito el nombramiento de mujeres para que ejercieran cargos de ministras y tomaron nota del Plan de Acción de 1977 para aumentar el número de mujeres en los órganos de ejecución.

Члены Совета приветствовали назначение Шейха Тидиана Си в качестве представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике, а также в качестве руководителя отделения по поддержке миростроительства.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción el nombramiento del Sr. Cheikh como Representante del Secretario General en la República Centroafricana y Jefe de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Несколько представительниц приветствовали назначение Генеральным секретарем Консультативной группы видных деятелей высокого уровня, имеющих опыт работы по глобальной проблематике, в целях наблюдения за ходом подготовки к Конференции.
Varios representantes celebraron el nombramiento por parte del Secretario General de un grupo de asesoramiento de alto nivel integrado por personas eminentes con experiencia mundial para seguir los preparativos de la Conferencia.

Делегации приветствовали назначение нового Исполнительного секретаря и отметили четкое и акцентированное изложение плана оперативных действий ФКРООН, подтвердив актуальность деятельности Фонда по предоставлению поддержки НРС.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el nombramiento del nuevo Director Ejecutivo y lo encomiaron por la claridad y definición del plan de actividades del FNUDC, reiterando la pertinencia del Fondo en lo que respecta al apoyo a los países menos adelantados.

Участники заседания приветствовали назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Специального посланника по Сахелю г-на Романо Проди, а также принятие Советом Безопасности резолюций 2056( 2012) и 2071( 2012).
La reunión acogió con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de un Enviado Especial para el Sahel, el Sr. Romano Prodi, así como la aprobación de las resoluciones 2056(2012) y 2071(2012) del Consejo de Seguridad.

Члены Совета приветствовали назначение нового кабинета Переходного федерального правительства и призвали добиваться прогресса в выполнении задач переходного этапа, в частности налаживании конституционного процесса и предоставлении услуг населению.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el nombramiento del nuevo gabinete del Gobierno Federal de Transición y pidieron avances en las labores de transición, en particular en el proceso constitucional y la prestación de servicios a la población.

В этой связи участники совещания приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря и подчеркнули позитивную роль, которую Организации Объединенных Наций следует играть в деле обеспечения успеха избирательного процесса в Южной Африке.
A este respecto, la Conferencia acogió con satisfacción el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General e hizo hincapié en la función positiva que las Naciones Unidas deberían desempeñar para asegurar el éxito del proceso electoral en Sudáfrica.

Министры приветствовали назначение посла Рубенса Рикуперо, нового генерального секретаря ЮНКТАД, и выразили уверенность в том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет оказывать ему полную поддержку, с тем чтобы позволить ему выполнять его задачи.
Los Ministros acogieron con satisfacción el nombramiento del Embajador Rubens Ricupero, nuevo Secretario General de la UNCTAD, y expresaron su confianza en que el Secretario General de las Naciones Unidas le prestara pleno apoyo en el ejercicio de sus funciones.

Участники встречи приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и развертывание офицеров связи Организации Объединенных Наций в столицах государств- участников Соглашения о прекращении огня.
La Reunión acogió con agrado el nombramiento del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y el despliegue de oficiales militares de enlace de las Naciones Unidas en las capitales de los Estados partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego.