ПРИВНЕСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• introducing
• introduction
• bringing
• adding
• bring

Примеры использования Привнесения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетенция в области привнесения морских вредителей;
Expertise in introduced marine pests;

Проект 7 программы" Человек и биосфера" касается изучения последствий привнесения видов.
Project 7 within the MAB programme includes consideration of the impact of introduced species.

Это является методом привнесения со- творения в« здесь и сейчас».
Here is the means of bringing co-creation into the here and now.

Нельзя исключать возможность привнесения токсичных веществ.
The possibility of the introduction of toxic substances cannot be excluded.

Наказание Господа за привнесения в мир первого зла убийством своего брата.
It's God's punishment for bringing the first evil into the world by killing his brother.

Например, часто игнорируются последствия привнесения( и изъятия) донных отложений.
For example, the effects of adding(and removing) sediment have often been neglected.

Технология привнесения виртуальных объектов в картину реального мира носит название" дополненная реальность.
Technology bringing virtual objects in a picture of the real world is called"augmented reality.

Защита прибрежных районов от привнесения чуждых биологических видов;
Protection of coastal areas from the introduction of non-native species;

Главным источником привнесения инвазивных биологических видов- вселенцев считается судовой водяной балласт.
The main source of introductions of alien invasive species is considered to be ballast water from ships.

Мы предприняли первый шаг за счет привнесения этих проблем в наши дискуссии.
We have made a step forward by introducing these issues in our discussions.

В ответ на это многие государства разрабатывают стратегии, направленные на искоренение и предупреждение привнесения инвазивных видов.
In response, many States are formulating strategies to eradicate and prevent the introduction of invasive species.

Может служить средством для привнесения новой информации или идей в дискуссию.
Could provide a means of bringing new information or ideas into the discussion.

Вновь призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Calls again upon the parties to adhere fully to these principles and to negotiate without introducing concepts that are at variance with them;

Также не решен вопрос о возможном влиянии привнесения наживки в экосистему Антарктики.
Nor is the potential effect of the introduction of bait into the Antarctic ecosystem.

Предоставление внешних подрядов является инструментом управления, призванным повысить эффективность и рентабельность путем привнесения динамизма в частный сектор.
Outsourcing is a management tool to enhance effectiveness and cost-efficiency by introducing dynamism in the private sector.

В частности, я хотел бы подчеркнуть важность привнесения в технологию человеческого измерения.
I would in particular like to emphasize the importance of putting a human face on engineering.

Было высказано мнение, что в пунктах 81- 84 следует рассмотреть возможные методы обеспечения траспарентности и привнесения элементов конкуренции в прямые переговоры.
It was suggested that paragraphs 81 to 84 should elaborate on possible methods for ensuring transparency and introducing elements of competition in direct negotiations.

В то же время он может предусматривать возможности привнесения улучшений, в частности, улучшений, изученных Советом по правовым вопросам Конвенции по водам.
It could however allow for the possibility of introducing improvements such as those explored by the Legal Board of the Water Convention.

И выбор любого из вариантов полностью зависит от привнесения в процесс творческой составляющей.
And the choice of any options depends entirely on the introduction the creative part into process.

Это один из шагов привнесения в свою жизнь духовного, для того, чтобы шагнуть в духовный мир нужно отказаться от животного, от привязанности к материальному миру.
This is one of the steps of bringing the spiritual into your life: in order to step into the spiritual world we have to renounce the animal, the attachment to the material world.

Основанные на взаимодействии игрушки для бросков, подноски и перетягивания превосходны для привнесения больше развлечения и разнообразия в жизнь Вашей собаки.
Interactive throw, retrieve, and tug toys are ideal for introducing more fun and variety into your dog's life.

Раньше привнесения религиозного оттенка в политику не допускалось, и нынешняя ситуация, вызвана именно тем, что данный принцип стал игнорироваться.
Previously the introduction of religious matters into politics had not been allowed, and it was precisely the introduction of those matters that had brought about the present situation.

Члены ФЕМУМ содействовали деятельности Комиссии Хуайру путем привнесения своих знаний и опыта в ее работу.
The members of FEMUM have been involved in Huairou Commission activities by bringing in their expert knowledge of women in politics to the work of the Huairou Commission.

Возможность привнесения ядерного оружия в эти споры угрожает глобальному миру и безопасности и вызывает призрак смерти и страданий в беспрецедентных масштабах.
The possibility of introducing nuclear weapons in these disputes threatens global peace and security and raises the spectre of death and suffering on a magnitude never before witnessed.

Я надеюсь работать с государствами- членами для стимулирования оживленного обсуждения и привнесения новых идей в рассмотрение этого важного вопроса.
I look forward to working with Member States to stimulate a lively discussion and bring fresh perspectives to this important issue.

Мы против привнесения спорных вопросов, которые не имеют никакого отношения к работе Первого комитета и которые рассматриваются другими органами Организации Объединенных Наций.
We are against bringing in controversial issues that have nothing to do with the work of the First Committee and that are under consideration by other United Nations organs.

Вещи проходят сквозь сознание и главное заключается в том, чтобы избежать привнесения чего-либо личного, понимаешь, чтобы это было как….
Things go through the consciousness, but my whole effort is to avoid adding anything personal to them, you follow- so that it can be like this(gesture of unobstructed flow through a channel).

Будут угрожать миру в результате привнесения дестабилизирующего военного потенциала в тот или иной регион или в других формах повышать уровень региональной нестабильности и отрицательно влиять на соотношение сил;
To endanger peace by introducing destabilizing military capabilities into a region, or otherwise contribute to regional instability and negatively influence the balance of power;

Вместе с тем на сегодняшний день не существует каких-либо международных мер по решению проблемы привнесения инвазивных чужеродных видов в результате биообрастания на корпусах судов.
However, there are no international measures currently in place to address the introduction of invasive alien species through biofouling of ships.

Две делегации напомнили также о своей поддержке принципа привнесения большей гибкости в бюджетный процесс на основе тех мер, которые он описал, но хотели бы получить более подробную информацию.
Two delegations also recalled their support for the principle of introducing greater flexibility into the budget through the kind of measures he had described, but wished to receive greater details.